The Republic — Page 3
Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.
သမ္မတနိုင်ငံသည် အေသင်မြို့၏ စံပြသမိုင်းကိုလည်းကောင်း၊ နိုင်ငံရေးနှင့် ရူပဗေဒဆိုင်ရာ ဒဿနိကဗေဒကိုလည်းကောင်း ထည့်သွင်းရန် စီစဉ်ထားသည့် ပိုမိုကြီးမားသော အစီအစဉ်တစ်ခု၏တတိယအပိုင်းသာ ဖြစ်သည်ဆိုသည်ကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ မမေ့သင့်ပေ။
The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur; and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.
ကရိတိအပိုင်းအစသည် ထရွိုင်းပုံပြင်နှင့် အာသာဒဏ္ဍာရီတို့ပြီးလျှင် ကမ္ဘာကျော်သော ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ကို မွေးဖွားစေခဲ့သည်။ ထို့အပြင် ဆဋ္ဌဒသမစတုဓိကရာစုနှစ်၏ ရွေ့လျားသူ အစောပိုင်းလေ့လာသူအချို့ကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်ဟု အမှန်တကယ် ဖော်ပြကြသည်။
This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon, to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.
အတ္တလန်တစ်ကျွန်းကိုဆန့်ကျင်သော အေသင်သားတို့၏စစ်ပွဲသမိုင်းကို အကြောင်းအရာအဖြစ် ဆောင်သည့် ဤဒဏ္ဍာရီဆန်သော ပုံပြင်သည် ဆိုလွန်၏ မပြီးမြောက်သောကဗျာပေါ်တွင် အခြေပြုသည်ဟု ယူဆကြသည်။ ထိုကဗျာနှင့် ဤပုံပြင်၏ ဆက်နွှယ်မှုသည် ဟိုမာ၏ကဗျာများနှင့် လော်ဂိုဂရပ်ဖာများ၏ အရေးအသားများ၏ ဆက်နွှယ်မှုနှင့် တူညီနေသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။
It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.
ယင်းသည် ပါရှန်းနှင့် ဟဲလပ်တို့၏ ပဋိပက္ခကို ကိုယ်စားပြုရန် ရည်ရွယ်သည့် လွတ်လပ်ရေးအတွက် 투쟁ကို ဖော်ပြမည် ဖြစ်သည် (cp. Tim. 25 C)။
We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.
တိမေးအပ်စ်၏ မြင့်မြတ်သောစတင်မှုမှလည်းကောင်း၊ ကရိတိ၏ အပိုင်းအစကိုယ်တိုင်မှလည်းကောင်း၊ ဥပဒေများ၏ တတိယစာအုပ်မှလည်းကောင်း ပလေတိုသည် ဤမြင့်မြတ်သော အငြင်းအပွားကို မည်သို့ ကိုင်တွယ်မည်ဆိုသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။
Vocabulary
- သမ္မတနိုင်ငံသည်
- thammatat naingngann thì — The republic (subject marker); referring to a republic state
- အေသင်မြို့၏
- a-theing myò è — Of the city of Athens; possessive form
- စံပြသမိုင်းကိုလည်းကောင်း
- sanpya thamaing go lè kaung — Also the model/exemplary history; inclusive connector
- နိုင်ငံရေးနှင့်
- naingngann yay hnin — Politics and; relating to political matters
- ရူပဗေဒဆိုင်ရာ
- yupa-bayd hsaingya — Relating to physics; pertaining to physical science
- ဒဿနိကဗေဒကိုလည်းကောင်း
- da-tha-na-nik bayd go lè kaung — Also philosophy; the study of fundamental knowledge
- ထည့်သွင်းရန်
- hteh thwing yan — To include or incorporate something within a context
- စီစဉ်ထားသည့်
- si-zin hta-dì — That which is planned or arranged in advance
- ပိုမိုကြီးမားသော
- po mo kyee ma dho — Larger or greater; comparative adjective for size
- အစီအစဉ်တစ်ခု၏
- a-si a-zin tit khu è — Of a single plan or program; possessive form
- တတိယအပိုင်းသာ
- ta-ti-ya a-paing tha — Only the third part; limiting to the third section
- ဖြစ်သည်ဆိုသည်ကိုလည်း
- pyit thì hso thì go lè — Also the fact that it is; acknowledging a truth
- ကျွန်ုပ်တို့
- kjano dto — We; first-person plural pronoun, formal register
- မမေ့သင့်ပေ
- ma-meh thinpay — Should not forget; expressing an obligation to remember
- ကရိတိအပိုင်းအစသည်
- ka-ri-ti a-paing a-si thì — The beginning portion of Critias; subject marker
- ထရွိုင်းပုံပြင်နှင့်
- hta-jwine pun-pying hnin — With the Troy legend; referring to Trojan narrative
- ကမ္ဘာကျော်သော
- kamba kyaw dho — World-famous; renowned or celebrated globally
- ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ကို
- wuttu tit pout ko — A single literary work or story; object marker
- မွေးဖွားစေခဲ့သည်
- mway-phwa say-gèh thì — Gave birth to or caused to come into existence
- ထို့အပြင်
- hto a-pying — Furthermore; in addition to what was mentioned
- ရွေ့လျားသူ
- yweh-lya thu — A wanderer or traveler; one who moves around
- အစောပိုင်းလေ့လာသူအချို့ကို
- a-zaw paing leh-la thu a-chò ko — Some early scholars or learners; object marker included
- လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်ဟု
- hloun-hsow gèh thì hu — Is said to have inspired or motivated; reported speech
- အမှန်တကယ်
- a-hmun ta-kèh — Truly; in reality or actually, emphasizing truth
- ဖော်ပြကြသည်
- phaw-pya kja thì — They describe or indicate; plural present tense verb
- အေသင်သားတို့၏
- a-theing tha dto è — Of the Athenians; possessive plural form
- စစ်ပွဲသမိုင်းကို
- sit-pwè thamaing ko — The war history; military history as object marker
- အကြောင်းအရာအဖြစ်
- a-kjawng a-ya a-pyit — As a subject matter or topic; serving as content
- ဆောင်သည့်
- hsawng dì — That which carries or conveys; relative verb form
- ဤဒဏ္ဍာရီဆန်သော
- i dan-da-yi hsan dho — This legendary or mythical; adjective describing a story
- ပုံပြင်သည်
- pun-pying thì — The story is; narrative as subject with verb
- မပြီးမြောက်သောကဗျာပေါ်တွင်
- ma-pyi-mjawt dho ka-bya paw twin — Based on an unfinished poem; locative marker included
- အခြေပြုသည်ဟု
- a-chay pyu thì hu — Is said to be based upon; reported speech marker
- ယူဆကြသည်
- yu-hsa kja thì — They assume or believe; collective present tense verb
- ထိုကဗျာနှင့်
- hto ka-bya hnin — With that poem; connecting that poem to something
- ဤပုံပြင်၏
- i pun-pying è — Of this story; possessive form of this narrative
- ဆက်နွှယ်မှုသည်
- hsek-nweh mu thì — The connection or relationship is; subject marker used
- အရေးအသားများ၏
- a-yay a-tha mya è — Of the writings; possessive plural form of texts
- ဆက်နွှယ်မှုနှင့်
- hsek-nweh mu hnin — With the connection or relation; linking two relationships
- တူညီနေသည်ဟု
- tu-nyi nay thì hu — Is said to be similar or identical; reported speech
- ဆိုနိုင်သည်
- hso naing thì — Can be said; expressing possibility of an assertion
- ယင်းသည်
- yin thì — That or it is; formal demonstrative subject pronoun
- ပဋိပက္ခကို
- pa-ti-pek ko — The conflict or confrontation; object marker applied
- ကိုယ်စားပြုရန်
- ko-za pyu yan — To represent or symbolize; purpose infinitive form
- ရည်ရွယ်သည့်
- yi-yweh dì — That which is intended or aimed at; relative form
- လွတ်လပ်ရေးအတွက်
- lwut-lap yay a-twek — For the sake of freedom or independence; purpose phrase
- ဖော်ပြမည်
- phaw-pya mì — Will describe or express; future tense verb form
- ဖြစ်သည်
- pyit thì — Is or exists; basic copula verb in Burmese
- မြင့်မြတ်သောစတင်မှုမှလည်းကောင်း
- myint-myut dho sa-tin mu mha lè kaung — Also from the noble or lofty beginning; inclusive phrase
- အပိုင်းအစကိုယ်တိုင်မှလည်းကောင်း
- a-paing a-si ko-tine mha lè kaung — Also from the fragment itself; inclusive source reference
- ဥပဒေများ၏
- u-pa-day mya è — Of the laws; possessive plural referencing legal texts
- တတိယစာအုပ်မှလည်းကောင်း
- ta-ti-ya sa-owk mha lè kaung — Also from the third book; inclusive source reference
- ပလေတိုသည်
- pa-lay-to thì — Plato is; subject marker for the Greek philosopher
- ဤမြင့်မြတ်သော
- i myint-myut dho — This noble or elevated; demonstrative adjective phrase
- အငြင်းအပွားကို
- a-nyin a-pwa ko — The dispute or controversy; object marker applied
- မည်သို့
- mì dho — How; interrogative adverb asking about manner or method
- ကိုင်တွယ်မည်ဆိုသည်ကို
- kine-tweh mì hso thì ko — How he will handle; embedded question as object
- ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်
- hsoung-pyut naing thì — Can decide or determine; expressing ability to conclude
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →