The Republic — Page 4

Vocabulary

အဘယ်ကြောင့်

a beh kyaung — why; for what reason

စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်

swun lhwet khe thi — abandoned; gave up; relinquished something

ဆိုသည်ကို

so thi goh — regarding what is said; as for saying

ကျွန်ုပ်တို့

kya naw doh — we; us (formal first person plural)

ခန့်မှန်းနိုင်သာ

khan hman nain tha — can only estimate or conjecture

ရှိသည်

shi thi — there is; exists; to have

တစ်ချက်မှာ

tit chet hma — in one instance; at one point

သမိုင်းတစ်ရပ်တွင်

tha myne tit yat twin — within a certain historical period or context

တစ်စုံတစ်ခုသော

tit soon tit khu thaw — some kind of; a certain unspecified thing

မညီညွတ်မှုကို

ma nyee nywat hmu goh — regarding disunity; lack of harmony

သဘောပေါက်မိသောကြောင့်

tha baw pout mi thaw kyaung — because of realizing or understanding something

ဖြစ်နိုင်သည်

phyit nain thi — it is possible; may be

သို့မဟုတ်

thoh ma hout — or; otherwise; alternatively

၎င်းအပေါ်

di gin a paw — regarding it; above it; concerning that

စိတ်ဝင်စားမှု

sate win saa hmu — interest; enthusiasm; curiosity about something

ကုန်ဆုံးသွားသောကြောင့်

kone sone thwaa thaw kyaung — because it was exhausted or used up

အသက်အရွယ်

a thet a yweh — age; stage of life

ကြီးရင့်လာသောကြောင့်

kyee yin laa thaw kyaung — because of growing old or maturing

ပြီးမြောက်အောင်

pyee myout aung — in order to accomplish; to complete successfully

ထို့ပြင်

hto pyin — furthermore; in addition; besides

ထို

hto — that; those (demonstrative pronoun)

တီထွင်ဖန်တီးထားသော

tee htwing phan tee htaa thaw — that which was invented or creatively constructed

ဇာတ်လမ်းကြီး

zat lan kyee — great narrative; major story or plot

လွတ်လပ်ရေးအတွက်

lwut lat yee a twet — for the sake of freedom or independence

ကြိုးပမ်းတိုက်ပွဲကို

kyoh pan tite pwe goh — the struggle or fighting effort (object marker)

ကိုယ်တိုင်

ko tine — oneself; personally; by oneself

ညီညွတ်စွာ

nyee nywat swaa — unitedly; harmoniously; in solidarity

ထောက်ခံသည်ကို

htout khan thi goh — regarding supporting or endorsing something

ပျော်ရွှင်စွာ

pyaw shwin swaa — joyfully; happily; with delight

တွေးဆနိုင်သည်

twe sa nain thi — can think; able to contemplate or reason

နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ

hnine shyin kyee paa — please compare; see also for comparison

ဥပဒေများ

u pa deh myaa — laws; regulations; legal rules

အခန်း

a khan — chapter; section; room

၃

thone — the number three

မှ

hma — from; since; at (particle indicating source)

ဆက်လက်

set let — continuing; proceeding further; onward

နှင့်

hnin — and; with; together with

တိုက်ပွဲများတွင်

tite pwe myaa twin — in the battles; within the fights

ရရှိသော

ya shi thaw — obtained; achieved; that which was received

အောင်ပွဲကို

aung pwe goh — the victory; triumph (object marker)

ဂုဏ်ပြုသီချင်း

gon pyu thi chin — celebratory song; song of tribute or honor

ဆိုကာ

so kaa — singing; while singing; having sung

ဧကရာဇ်နိုင်ငံ

eh ka yat nain ngan — empire; sovereign nation or imperial state

၏

e — possessive particle; of; 's

တိုးတက်ကြီးထွားမှုကို

toh tet kyee htwaa hmu goh — regarding the growth and progress of something

ကြည့်ရှုစဉ်

kyee shu zin — while observing; during the time of watching

၅

nga — the number five

ထင်မြင်ချက်ကို

htin myin chet goh — regarding the opinion or viewpoint expressed

ထင်ဟပ်ကာ

htin hat kaa — reflecting; echoing; while mirroring an idea

စကားပြောဆိုခွင့်

za gaa pyaw so khwin — freedom of speech; right to speak freely

လွတ်လပ်ရေးသည်

lwut lat yee thi — freedom; independence (subject marker)

မည်မျှ

ma mya — how much; to what extent; how many

ရဲရင့်သောအရာ

yeh yin thaw a yaa — a brave or courageous thing or matter

တစ်ခု

tit khu — one thing; a single item

ဖြစ်သနည်း

phyit tha nei — what is it; what does it become (question)

၎င်းကြောင့်ပင်

di gin kyaung pin — because of that very reason; precisely therefore

ရှိ

shi — at; in; existing at a location

အခြားနိုင်ငံများ

a khaa nain ngan myaa — other countries; other nations

အားလုံးထက်

aa lone htet — than all; more than everyone/everything

ကြီးကျယ်ထွန်းကားစွာ

kyee kyeh htwun kaa swaa — greatly; magnificently; with great distinction

သာလွန်ကျော်လွန်ခဲ့ကြသည်

thaa lwun kyaw lwun khe kyaa thi — surpassed and excelled beyond all others

ပို၍

poh yway — more; even more; to a greater degree

ဖြစ်နိုင်သည်မှာ

phyit nain thi hma — what is more likely; the probable explanation is

ရှေးခေတ်

shay khet — ancient times; olden era; antiquity

ကောင်းမွန်သော

kaung mwan thaw — good; excellent; virtuous; of good quality

စနစ်တကျ

sa nit ta kya — systematically; in an orderly manner

အုပ်ချုပ်ရေးနှင့်

out chout yee hnin — governance; administration and (conjunction)

တို့

doh — plural marker; we; they (group marker)

ကောင်းချီး

kaung chee — blessing; divine favor; benediction

ကြောင့်

kyaung — because of; due to; owing to

ဟု

huu — quotative particle; saying that; thus

ချီးကျူးဖော်ပြမည်

chee kyuu phaw pya myi — will praise and describe; will commend and present

ဖြစ်သည်

phyit thi — is; am; are; it is the case

နိဒါန်း

ni daan — introduction; preface; prologue of a work

နောက်လိုက်နောက်ပါ

nout like nout paa — followers; disciples; those who follow along

ကောင်းမွန်သောအုပ်စု

kaung mwan thaw out su — a good group; virtuous faction or community

ခေါင်းဆောင်

gaung saung — leader; head; one who leads a group

ဦးဆောင်သူ

uu saung thuu — leader; guide; one who leads or heads

အဖြစ်

a phyit — as; in the capacity of; in the role of

ရှုမြင်နိုင်သည်

shu myin nain thi — can perceive; able to view or regard as

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

a beh kyaung so thaw — the reason being; because; for the reason that

သမ္မတနိုင်ငံ

tham ma da nain ngan — republic; democratic republic state

တွင်

twin — in; at; within (locative particle)

ဘုရားသခင်

phu yaa tha khin — God; the Lord; divine creator

မြို့တော်

myoh daw — capital city; royal city; city of God

တူညီသောပုံစံ

tu nyee thaw pone san — similar pattern; same form or model

ပေါ်တည်ကာ

paw ti kaa — based upon; founded on; while building upon

ဖန်တီးထားသော

phan tee htaa thaw — that which has been created or fabricated

အခြား

a khaa — other; another; different

စိတ်ကူးယဉ်

sate kuu yin — imaginary; fantasy; idealistic or utopian

နိုင်ငံများစွာ

nain ngan myaa swaa — many countries; numerous nations

မူရင်းကို

muu yin goh — the original; the source (object marker)

တွေ့နိုင်သောကြောင့်

twe nain thaw kyaung — because one can find or encounter it

နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ

nain ngan yee syne yaa — political; relating to politics or government

ကျမ်းတွင်

kyan twin — in the book; within the text or scripture

အပေါ်

a paw — on; upon; above; toward; regarding

အသိအမှတ်ပြုမှု

a thi a hmat pyu hmu — recognition; acknowledgment; formal acceptance

နည်းပါးလှသည်

ney paa lha thi — is very scarce; extremely little or rare

ထိုသို့

hto thoh — in that way; thus; like that

အသိအမှတ်ပြုရန်

a thi a hmat pyu yan — in order to recognize or acknowledge something

လိုအပ်သည်မှာ

loh at thi hma — what is needed; the requirement is that

ကိုယ်တိုင်က

ko tine ka — oneself; by oneself (emphatic subject marker)

ပြုလုပ်ခြင်း

pyu lout chinn — doing; performing; carrying out an action

မရှိသောကြောင့်

ma shi thaw kyaung — because there is none; due to the absence of