The Republic — Page 1

English → Vi INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

The Republic of Plato is the longest of his works with the exception of the Laws, and is certainly the greatest of them.

Tác phẩm Cộng hòa của Plato là tác phẩm dài nhất trong số các tác phẩm của ông, ngoại trừ tác phẩm Luật pháp, và chắc chắn là vĩ đại nhất trong số đó.

There are nearer approaches to modern metaphysics in the Philebus and in the Sophist; the Politicus or Statesman is more ideal; the form and institutions of the State are more clearly drawn out in the Laws; as works of art, the Symposium and the Protagoras are of higher excellence.

Có những cách tiếp cận gần hơn với siêu hình học hiện đại trong tác phẩm Philebus và trong tác phẩm Sophist; tác phẩm Politicus hay Chính khách mang tính lý tưởng hơn; hình thức và các thể chế của Nhà nước được phác thảo rõ ràng hơn trong tác phẩm Luật pháp; xét như những tác phẩm nghệ thuật, tác phẩm Symposium và Protagoras có giá trị xuất sắc hơn.

But no other Dialogue of Plato has the same largeness of view and the same perfection of style; no other shows an equal knowledge of the world, or contains more of those thoughts which are new as well as old, and not of one age only but of all.

Nhưng không có tác phẩm Đối thoại nào khác của Plato có tầm nhìn rộng lớn và sự hoàn hảo về văn phong tương tự; không có tác phẩm nào khác thể hiện sự hiểu biết tương đương về thế giới, hay chứa đựng nhiều hơn những tư tưởng vừa mới mẻ vừa cổ xưa, và không chỉ thuộc về một thời đại mà thuộc về tất cả mọi thời đại.

Nowhere in Plato is there a deeper irony or a greater wealth of humour or imagery, or more dramatic power.

Không ở đâu trong các tác phẩm của Plato có sự mỉa mai sâu sắc hơn hay sự phong phú lớn hơn về hài hước hoặc hình ảnh, hay sức mạnh kịch tính hơn.

Nor in any other of his writings is the attempt made to interweave life and speculation, or to connect politics with philosophy.

Cũng không có tác phẩm nào khác của ông thực hiện nỗ lực đan xen cuộc sống và tư biện, hay kết nối chính trị với triết học.

The Republic is the centre around which the other Dialogues may be grouped; here philosophy reaches the highest point (cp, especially in Books V, VI, VII) to which ancient thinkers ever attained.

Tác phẩm Cộng hòa là trung tâm mà xung quanh đó các tác phẩm Đối thoại khác có thể được tập hợp lại; ở đây triết học đạt đến điểm cao nhất (so sánh, đặc biệt trong các Quyển V, VI, VII) mà các nhà tư tưởng thời cổ đại từng đạt được.

Plato among the Greeks, like Bacon among the moderns, was the first who conceived a method of knowledge, although neither of them always distinguished the bare outline or form from the substance of truth; and both of them had to be content with an abstraction of science which was not yet realized.

Plato trong số những người Hy Lạp, cũng như Bacon trong số những người hiện đại, là người đầu tiên hình thành một phương pháp nhận thức, mặc dù không ai trong số họ luôn luôn phân biệt được đường nét hay hình thức đơn thuần với nội dung của chân lý; và cả hai người đều phải bằng lòng với một sự trừu tượng hóa của khoa học vốn chưa được hiện thực hóa.

Vocabulary

Tác: Tác — Work, creation (used in compound words)
phẩm: phẩm — Product, work, piece of art or literature
Cộng: Cộng — Common, shared, communist (prefix in compounds)
hòa: hòa — Peace, harmony, republic (in compounds)
của: của — Of, belonging to, possessive particle
là: là — To be, linking verb in Vietnamese
tác: tác — Work, creation (component of compound noun)
dài: dài — Long, lengthy in size or duration
nhất: nhất — Most, superlative marker in Vietnamese
trong: trong — In, inside, within a group or place
số: số — Number, figure; among a set
các: các — Plural marker for nouns in Vietnamese
ông: ông — He, him; respectful term for older male
ngoại trừ: ngoại trừ — Except, excluding, with the exception of
Luật: Luật — Law, legal rules or regulations
pháp: pháp — Law, method, way (used in compounds)
và: và — And, conjunction connecting words or clauses
chắc: chắc — Sure, certain, firm, solid
chắn: chắn — Certain, definite (part of chắc chắn)
vĩ: vĩ — Great, grand (used in compound adjectives)
đại: đại — Great, large, important, significant
đó: đó — That, there, demonstrative pronoun or adverb
Có: Có — To have, there is/are, to exist
những: những — Plural marker, some, several things or people
cách: cách — Way, method, manner of doing something
tiếp cận: tiếp cận — To approach, to access, to get close to
gần: gần — Near, close, nearby in space or time
hơn: hơn — More, comparative marker in Vietnamese
với: với — With, together with, preposition of accompaniment
siêu: siêu — Super, meta, transcendent (prefix in compounds)
hình học: hình học — Geometry; metaphysics when paired with siêu
hiện: hiện — Present, current, to appear or manifest
hay: hay — Or; interesting, good (colloquial usage)
Chính khách: Chính khách — Statesman, politician, public official
mang: mang — To carry, to bear, to possess a quality
tính: tính — Nature, character, quality, to calculate
lý tưởng: lý tưởng — Ideal, idealistic, perfect in concept
thức: thức — Form, mode, to be awake, to know
thể chế: thể chế — Institution, political or social system
Nhà nước: Nhà nước — The State, government, public authority
được: được — To be able to; passive marker; to receive
phác thảo: phác thảo — To outline, to sketch, draft an idea
rõ ràng: rõ ràng — Clear, clearly, obvious, evident
xét: xét — To examine, consider, judge, review
như: như — Like, as, such as, similar to
nghệ thuật: nghệ thuật — Art, artistic skill or creative expression
có: có — To have, there is, to possess something
giá trị: giá trị — Value, worth, merit of something
xuất sắc: xuất sắc — Excellent, outstanding, exceptional in quality
Nhưng: Nhưng — But, however, conjunction showing contrast
không: không — No, not, negation in Vietnamese
Đối thoại: Đối thoại — Dialogue, conversation between two or more parties
nào: nào — Which, any, interrogative or indefinite pronoun
khác: khác — Other, different, another thing or person
tầm nhìn: tầm nhìn — Vision, perspective, scope of view
rộng lớn: rộng lớn — Broad, vast, wide and large in scope
sự: sự — Nominalizer, turns verbs/adjectives into nouns
hoàn hảo: hoàn hảo — Perfect, flawless, complete in every way
về: về — About, concerning, regarding a subject
văn phong: văn phong — Writing style, literary style of an author
tương tự: tương tự — Similar, likewise, in the same way
hiểu biết: hiểu biết — Knowledge, understanding, awareness of something
đương: đương — Current, contemporary, at the time
thế giới: thế giới — World, the earth, the global community
chứa đựng: chứa đựng — To contain, to hold, to encompass within
nhiều: nhiều — Many, much, a large quantity of something
tư: tư — Thought, private, personal (in compounds)
vừa: vừa — Just, both, at the same time, fitting
mới: mới — New, recent, just (time marker)
mẻ: mẻ — Fresh, new (part of mới mẻ compound)
cổ xưa: cổ xưa — Ancient, old, from long ago
chỉ: chỉ — Only, just, merely, to point at
thuộc: thuộc — To belong to, to pertain to a category
một: một — One, a/an, indefinite article equivalent
thời: thời — Time, era, period, age in history
mà: mà — But, yet, relative clause connector
tất cả: tất cả — All, everything, every single one
mọi: mọi — Every, all, each and every one
Không: Không — No, not, nowhere, negation word
ở đâu: ở đâu — Where, in what place, location question
mỉa mai: mỉa mai — Irony, sarcasm, mocking in a subtle way
sâu: sâu — Deep, profound, deeply felt or understood
phú: phú — Rich, abundant, wealthy (in compounds)
hài hước: hài hước — Humorous, funny, having a sense of humor
hoặc: hoặc — Or, either, disjunctive conjunction
ảnh: ảnh — Image, photo, influence (in compounds)
sức mạnh: sức mạnh — Strength, power, force, might
kịch: kịch — Drama, play, theatrical performance
Cũng: Cũng — Also, too, as well, additionally
thực: thực — Real, actual, true, genuine
nỗ lực: nỗ lực — Effort, endeavor, to strive hard
đan xen: đan xen — Intertwined, interwoven, mixed together
cuộc sống: cuộc sống — Life, everyday living, existence
biện: biện — To argue, debate, dialectical (in compounds)
kết nối: kết nối — To connect, link, join together
chính: chính — Main, principal, political, correct
triết: triết — Philosophy, wisdom (used in compounds)
trung tâm: trung tâm — Center, central point, hub
xung quanh: xung quanh — Around, surrounding, on all sides
tập hợp: tập hợp — To gather, assemble, collect together
lại: lại — Again, back, to return, resultative particle
đây: đây — Here, this place, near the speaker
đạt đến: đạt đến — To reach, achieve, attain a level or goal
điểm cao: điểm cao — High point, peak, culminating achievement
so sánh: so sánh — To compare, draw comparison between things
đặc biệt: đặc biệt — Especially, special, particular, notable
Quyển: Quyển — Volume, book, classifier for books
nhà: nhà — House, home; expert or professional (suffix)
từng: từng — Each, every, once, used to, formerly
người: người — Person, people, human being
Hy Lạp: Hy Lạp — Greece, Greek, relating to ancient Greece
đầu tiên: đầu tiên — First, at the very beginning, initially
thành: thành — To become, to succeed, city, wall
phương: phương — Direction, method, region (in compounds)
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge something
mặc dù: mặc dù — Although, even though, despite the fact
ai: ai — Who, someone, anyone, interrogative pronoun
họ: họ — They, them, third person plural pronoun
luôn: luôn — Always, constantly, all the time
phân: phân — To divide, separate, classify (in compounds)
đường nét: đường nét — Lines, contours, outlines, features of form
đơn thuần: đơn thuần — Purely, simply, mere, nothing but
nội dung: nội dung — Content, substance, main subject matter
chân: chân — Foot, leg; true, genuine (in compounds)
hai: hai — Two, both, the number two
đều: đều — Both, all, equally, evenly distributed
phải: phải — Must, have to, right, correct side
bằng lòng: bằng lòng — To be content, satisfied, to accept willingly
trừu tượng: trừu tượng — Abstract, theoretical, not concrete
hóa: hóa — To transform into, to become, suffix of change
khoa: khoa — Faculty, branch of study, department
vốn: vốn — Originally, inherently, capital, by nature
chưa: chưa — Not yet, still not, incomplete action

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →