The Republic — Page 3

English → Vi INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Neither must we forget that the Republic is but the third part of a still larger design which was to have included an ideal history of Athens, as well as a political and physical philosophy.

Chúng ta cũng không được quên rằng cuốn Cộng Hòa chỉ là phần thứ ba của một kế hoạch lớn hơn nhiều, vốn dự định bao gồm một lịch sử lý tưởng về Athens, cũng như một triết học chính trị và tự nhiên.

The fragment of the Critias has given birth to a world-famous fiction, second only in importance to the tale of Troy and the legend of Arthur; and is said as a fact to have inspired some of the early navigators of the sixteenth century.

Đoạn văn còn lại của Critias đã sinh ra một câu chuyện hư cấu nổi tiếng khắp thế giới, chỉ đứng sau truyện thành Troy và huyền thoại về Arthur về tầm quan trọng; và được cho là đã thực sự truyền cảm hứng cho một số nhà hàng hải đầu tiên của thế kỷ mười sáu.

This mythical tale, of which the subject was a history of the wars of the Athenians against the Island of Atlantis, is supposed to be founded upon an unfinished poem of Solon, to which it would have stood in the same relation as the writings of the logographers to the poems of Homer.

Câu chuyện thần thoại này, có chủ đề là lịch sử các cuộc chiến tranh của người Athens chống lại Đảo Atlantis, được cho là dựa trên một bài thơ còn dang dở của Solon, và có mối quan hệ với bài thơ đó tương tự như mối quan hệ giữa các bài viết của những nhà biên niên sử với các bài thơ của Homer.

It would have told of a struggle for Liberty (cp. Tim. 25 C), intended to represent the conflict of Persia and Hellas.

Nó lẽ ra đã kể về một cuộc đấu tranh vì Tự do (x. Tim. 25 C), nhằm tượng trưng cho cuộc xung đột giữa Ba Tư và Hy Lạp.

We may judge from the noble commencement of the Timaeus, from the fragment of the Critias itself, and from the third book of the Laws, in what manner Plato would have treated this high argument.

Chúng ta có thể phán đoán qua phần mở đầu cao quý của Timaeus, qua đoạn văn còn lại của chính Critias, và qua cuốn thứ ba của bộ Luật, theo cách nào Plato lẽ ra đã xử lý luận điểm cao cả này.

Vocabulary

Chúng: Chúng — We, us; plural first-person pronoun in Vietnamese
ta: ta — We, us; informal first-person plural pronoun
cũng: cũng — Also, too; indicating addition or similarity
không: không — Not, no; negation word in Vietnamese
được: được — To be able to; indicates permission or possibility
quên: quên — To forget; fail to remember something
rằng: rằng — That; conjunction introducing a subordinate clause
cuốn: cuốn — Volume, book; classifier for books or scrolls
Cộng: Cộng — Republic; communist; component of compound political terms
Hòa: Hòa — Peace, harmony; used in 'Cộng Hòa' meaning republic
chỉ: chỉ — Only, merely; limiting or restricting adverb
là: là — To be; main linking verb in Vietnamese
phần: phần — Part, portion, section of a whole
thứ: thứ — Ordinal marker; used to indicate order or rank
ba: ba — Three; the number 3
của: của — Of, belonging to; possessive particle
một: một — One; the number 1, indefinite article equivalent
kế: kế — Plan, scheme; next in sequence
hoạch: hoạch — Plan; used in 'kế hoạch' meaning plan or project
lớn: lớn — Large, big, great in size or importance
hơn: hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
nhiều: nhiều — Many, much, a lot; indicating large quantity
vốn: vốn — Originally, capital; inherently or by nature
dự: dự — To intend, plan; participate or anticipate
định: định — To intend, decide; fixed or determined plan
bao: bao — To include, encompass; how much or many
gồm: gồm — To include, comprise; contain as components
lịch: lịch — Calendar, history; used in 'lịch sử' meaning history
sử: sử — History; used in 'lịch sử' meaning history
lý: lý — Reason, logic; used in compound philosophical terms
tưởng: tưởng — Ideal, to imagine; used in 'lý tưởng' meaning ideal
về: về — About, concerning; returning to a place
như: như — Like, as, such as; comparison conjunction
triết: triết — Philosophy; used in 'triết học' meaning philosophy
học: học — To study, learn; used in many academic compound words
chính: chính — Political, main, official; primary or governmental
trị: trị — To govern, treat; used in 'chính trị' meaning politics
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
tự: tự — Freedom, self; used in 'tự nhiên' meaning nature
nhiên: nhiên — Natural; used in 'tự nhiên' meaning nature
Đoạn: Đoạn — Paragraph, passage, segment of text
văn: văn — Literature, writing, text; literary or written content
còn: còn — Still, remaining; yet to happen or leftover
lại: lại — Again, remaining; returning or doing once more
đã: đã — Already, past tense marker; indicates completed action
sinh: sinh — To be born, generate; produce or give rise to
ra: ra — Out, to produce; directional particle outward
câu: câu — Sentence, phrase; also classifier for sentences
chuyện: chuyện — Story, tale; a narrative or matter to discuss
hư: hư — Fictional, false; broken or imaginary
cấu: cấu — Fiction, structure; used in 'hư cấu' meaning fiction
nổi: nổi — Famous, floating; used in 'nổi tiếng' meaning famous
tiếng: tiếng — Famous, sound, language; well-known or renowned
khắp: khắp — Throughout, all over; everywhere across an area
thế: thế — World, position, such; used in 'thế giới' meaning world
giới: giới — World, realm; used in 'thế giới' meaning world
đứng: đứng — To stand; ranked or positioned behind something
sau: sau — After, behind; following in time or position
truyện: truyện — Story, novel; narrative literary work
thành: thành — City, to become; used in 'thành Troy' meaning Troy city
huyền: huyền — Mysterious, legendary; used in 'huyền thoại' meaning myth
thoại: thoại — Tale, story; used in 'huyền thoại' meaning legend
tầm: tầm — Level, range; used in 'tầm quan trọng' meaning importance
quan: quan — Important, official; used in 'quan trọng' meaning important
trọng: trọng — Important, weighty; significant or of great value
cho: cho — To give, for; indicating purpose or recipient
thực: thực — Real, truly; used in 'thực sự' meaning truly or really
sự: sự — Thing, matter; nominalizer for abstract concepts
truyền: truyền — To transmit, inspire; pass on to others
cảm: cảm — Feeling, emotion; used in 'cảm hứng' meaning inspiration
hứng: hứng — Inspiration, enthusiasm; used in 'cảm hứng' meaning inspiration
số: số — Number, many; used to indicate a quantity or amount
nhà: nhà — House, person of profession; expert or practitioner
hàng: hàng — Maritime, row; used in 'hàng hải' meaning navigation
hải: hải — Sea, maritime; used in 'hàng hải' meaning seafaring
đầu: đầu — First, head; beginning or leading position
tiên: tiên — First; used in 'đầu tiên' meaning first or earliest
kỷ: kỷ — Century, era; used with ordinal numbers for centuries
mười: mười — Ten; the number 10
sáu: sáu — Six; the number 6
Câu: Câu — Sentence, story; classifier for phrases or narratives
thần: thần — God, divine; spirit or deity in mythology
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearby object
có: có — To have, there is; existence or possession
chủ: chủ — Main, owner, theme; primary or dominant element
đề: đề — Theme, topic, subject; used in 'chủ đề' meaning theme
các: các — The (plural); definite plural article for nouns
cuộc: cuộc — Event, bout; classifier for wars, races, or events
chiến: chiến — War, battle; used in 'chiến tranh' meaning war
tranh: tranh — War, painting; used in 'chiến tranh' meaning war
người: người — Person, people; human being or classifier for humans
chống: chống — Against, to resist; opposing or fighting against
Đảo: Đảo — Island; landmass surrounded by water
dựa: dựa — Based on, to lean; relying upon something as foundation
trên: trên — On, above, upon; spatial or reference preposition
bài: bài — Article, poem, piece; classifier for written compositions
thơ: thơ — Poem, poetry; literary work in verse form
dang: dang — Unfinished, in progress; ongoing or incomplete action
dở: dở — Unfinished, mediocre; incomplete or half-done
mối: mối — Relationship, connection; link between two things
hệ: hệ — System, relation; used in 'quan hệ' meaning relationship
với: với — With, to; indicating accompaniment or relationship
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun for distant objects
tương: tương — Mutual, relative; used in 'tương tự' meaning similar
giữa: giữa — Between, among, middle; in the midst of something
viết: viết — To write; compose or record in written form
những: những — Those, the (plural); plural marker for nouns
biên: biên — Chronicle, border, annals; used in 'biên niên' meaning annals
niên: niên — Year, annals; used in 'biên niên' meaning chronicles
Nó: Nó — It, he, she; third-person singular pronoun
lẽ: lẽ — Reason, perhaps; used in 'có lẽ' meaning perhaps
kể: kể — To tell, narrate; recount a story or event
đấu: đấu — To fight, struggle, compete; engage in combat
vì: vì — Because, for; causal conjunction explaining reason
Tự: Tự — Freedom, self; used in 'tự do' meaning freedom
do: do — Freedom, because of; used in 'tự do' meaning freedom
nhằm: nhằm — To aim at, in order to; indicating purpose or intent
tượng: tượng — Symbol, statue; used in 'tượng trưng' meaning symbolize
trưng: trưng — To symbolize, represent; display or exhibit meaning
xung: xung — Conflict, clash; used in 'xung đột' meaning conflict
đột: đột — Sudden, conflict; used in 'xung đột' meaning conflict
Ba: Ba — Three, Persian; used in 'Ba Tư' meaning Persia
Tư: Tư — Persian; used in 'Ba Tư' referring to Persia
Hy: Hy — Greek; used in 'Hy Lạp' meaning Greece
Lạp: Lạp — Greek; used in 'Hy Lạp' meaning Greece
thể: thể — Can, body, form; indicating possibility or ability
phán: phán — To judge, rule; make an authoritative judgment
đoán: đoán — To guess, judge; used in 'phán đoán' meaning to judge
qua: qua — Through, via, past; passing by or through something
mở: mở — To open; begin or start, used in 'mở đầu' meaning opening
cao: cao — High, noble, tall; elevated in position or quality
quý: quý — Noble, precious, honorable; of high value or status
đoạn: đoạn — Paragraph, section, passage of text
bộ: bộ — Set, ministry, volume; classifier for multi-part works
Luật: Luật — Law, Laws; rules or Plato's dialogue called Laws
theo: theo — According to, to follow; in accordance with something
cách: cách — Way, method, manner; approach to doing something
nào: nào — Which, what; interrogative or indefinite pronoun
xử: xử — To handle, treat, process; deal with a matter
luận: luận — Argument, theory, to discuss; used in compound terms
điểm: điểm — Point, score; used in 'luận điểm' meaning argument point
cả: cả — All, both, even; including everything or everyone

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →