The Republic — Page 3

Vocabulary

또한

tto-han — また、さらに、加えて。

이상적인

i-sang-jeok-in — 理想的な、完璧に近い様子。

역사와

yeok-sa-wa — 歴史と（他のものと並列する形）。

포함할

po-ham-hal — 含む予定の、含むべき（未来連体形）。

예정이었던

ye-jeong-i-eot-deon — 予定だった、計画されていた。

더

deo — より、もっと、さらに大きい。

큰

keun — 大きい、規模が大きい（連体形）。

구상의

gu-sang-ui — 構想の、プランの（所有格形）。

세

se — 三、数字の3（固有語数詞）。

번째

beon-jjae — 番目、順序を示す接尾辞。

부분에

bu-bun-e — 部分に、箇所に（位置を示す助詞付き）。

불과하다는

bul-gwa-ha-da-neun — に過ぎないという、それだけだという意味。

것도

geot-do — ことも、という事実も（強調助詞付き）。

잊어서는

ij-eo-seo-neun — 忘れては（禁止表現に続く連結形）。

안

an — 〜してはいけない、否定・禁止を表す副詞。

된다.

doen-da — なる、〜してはならないという禁止表現の結び。

단편은

dan-pyeon-eun — 断片は、未完の作品の一部。

이야기나

i-ya-gi-na — 物語や、話や（並列助詞付き）。

전설에

jeon-seol-e — 伝説に、言い伝えに（助詞付き）。

버금가는

beo-geum-ga-neun — 匹敵する、次ぐほどに重要である。

중요성을

jung-yo-seong-eul — 重要性を（目的格助詞付き）。

지닌

ji-nin — 持った、備えた（連体形）。

세계적으로

se-gye-jeok-eu-ro — 世界的に、全世界にわたる規模で。

유명한

yu-myeong-han — 有名な、よく知られた（連体形）。

픽션을

pik-syeon-eul — フィクションを、架空の物語を（目的格）。

탄생시켰으며,

tan-saeng-si-kyeot-eu-myeo — 誕生させており、生み出しながら（連結形）。

16세기

sip-yuk-se-gi — 16世紀、1500年代の時代。

초기

cho-gi — 初期、ある時代の始まりの頃。

항해자들에게

hang-hae-ja-deul-e-ge — 航海者たちに（複数・与格助詞付き）。

실제로

sil-je-ro — 実際に、現実として、本当に。

영감을

yeong-gam-eul — インスピレーションを（目的格助詞付き）。

주었다고도

ju-eot-da-go-do — 与えたとも、〜したとも言われる。

전해진다.

jeon-hae-jin-da — 伝えられる、言い伝えられている。

섬

seom — 島、海や湖に囲まれた陸地。

사이의

sa-i-ui — 間の、〜と〜の間にある（所有格形）。

전쟁의

jeon-jaeng-ui — 戦争の（所有格助詞付き）。

역사를

yeok-sa-reul — 歴史を（目的格助詞付き）。

주제로

ju-je-ro — テーマとして、主題として。

한

han — した、〜を主題とした（連体形）。

이

i — この、近くのものを指す指示詞。

신화적인

sin-hwa-jeok-in — 神話的な、神話に関わる（連体形）。

이야기는

i-ya-gi-neun — 物語は、話は（主格助詞付き）。

미완성

mi-wan-seong — 未完成、完成されていない状態。

시에

si-e — 詩に、詩作品に（場所・根拠の助詞付き）。

근거한다고

geun-geo-han-da-go — 基づくと、根拠にしていると（引用形）。

여겨지며,

yeo-gyeo-ji-myeo — 考えられており、みなされながら（連結形）。

마치

ma-chi — まるで、ちょうど〜のように（比喩副詞）。

역사

yeok-sa — 歴史、過去の出来事の記録。

산문

san-mun — 散文、詩ではない通常の文章形式。

작가들의

jak-ga-deul-ui — 作家たちの（複数・所有格助詞付き）。

저술이

jeo-sul-i — 著述が、書かれた作品が（主格助詞付き）。

대해

dae-hae — について、〜に関して（対象を示す表現）。

갖는

gat-neun — 持つ、有する（現在連体形）。

것과

geot-gwa — ことと（比較・並列する際に使う形）。

같은

ga-teun — 同じような、〜と同様の（連体形）。

관계를

gwan-gye-reul — 関係を（目的格助詞付き）。

그

geu — その、遠くのものを指す指示詞。

가지게

ga-ji-ge — 持つように、〜を持つようになる（補助形）。

되었을

doe-eot-eul — なったであろう（推測過去連体形）。

것이다.

geot-i-da — はずだ、〜であるだろうという推測表現。

그것은

geu-geo-seun — それは（指示代名詞＋主格助詞）。

대립을

dae-ip-eul — 対立を、衝突を（目的格助詞付き）。

나타내고자

na-ta-nae-go-ja — 表そうとして、描こうとして（目的形）。

자유를

ja-yu-reul — 自由を（目的格助詞付き）。

위한

wi-han — ための、〜のための（目的連体形）。

참조)을

cham-jo)-eul — 参照）を（目的格助詞付き）。

이야기하는

i-ya-gi-ha-neun — 語る、述べる（現在連体形）。

것이었을

geot-i-eot-eul — ものであったであろう（推測過去形）。

숭고한

sung-go-han — 崇高な、気高く尊い（連体形）。

서두

seo-du — 序文、冒頭、作品の始まりの部分。

부분,

bu-bun — 部分、箇所（列挙の中の一要素）。

단편

dan-pyeon — 断片、未完または短い作品の一部。

자체,

ja-che — 自体、それ自身（強調を示す名詞）。

그리고

geu-ri-go — そして、それから（接続詞）。

제3권을

je-3-gwon-eul — 第3巻を（目的格助詞付き）。

통해

tong-hae — 通じて、〜を通して、手段を示す表現。

주제를

ju-je-reul — テーマを、主題を（目的格助詞付き）。

어떻게

eo-tteo-ke — どのように、どういう方法で。

다루었을지

da-ru-eot-eul-ji — 扱ったであろうか（推測疑問の連結形）。

짐작할

jim-jak-hal — 推測できる、見当がつく（未来連体形）。

수

su — こと、能力・可能性を示す依存名詞。

있다.

it-da — ある、できる（存在・可能を示す基本形）。