The Republic — Page 6

Vocabulary

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

지식의

jisigui — 知識の（知識に関する）

통일

tongil — 統一、一つにまとめること

법의

beobui — 法の（法に関する）

지배

jibae — 支配、統治すること

남녀평등과

namnyeopyeongdeunggwa — 男女平等と（男女平等に加えて）

같은

gateun — ～のような、同じ

근대

geundae — 近代、現代に近い時代

사상가와

sasanggawa — 思想家と（思想家および）

정치가들의

jeongchigadeulei — 政治家たちの

최신

choesin — 最新、最も新しい

개념들

gaenyeomdeul — 概念たち、さまざまな概念

중

jung — 中、～の中で

많은

maneun — 多くの、たくさんの

것들이

geotdeuri — ものたちが（複数の事物が）

그에

geue — 彼によって、それによって

의해

uihae — ～によって（手段・原因を示す）

꿈속에서

kkumsogeso — 夢の中で

미리

miri — あらかじめ、事前に

예견되었다

yegyeondoeeotda — 予見された、あらかじめ見通されていた

국가

gukga — 国家、プラトンの著作『国家』

논의는

nonuineun — 議論は、討論は

정의의

jeonguiui — 正義の（正義に関する）

탐구이며

tamguimyeo — 探求であり、追究であり

본질은

bonjireun — 本質は、根本的な性質は

먼저

meonjeo — まず、最初に

올바르고

olbareuge — 正しく、公正で

흠

heum — 欠点、傷、欠陥

없는

eomneun — ない、存在しない

노인

noin — 老人、年老いた人

암시된다

amsidoenda — 暗示される、示唆される

다음으로

daeumeuro — 次に、その後

격언적

gyeogeunjeoк — 格言的な、箴言に基づく

도덕관을

dodeokgwaneul — 道徳観を（道徳についての見方を）

바탕으로

batangeuro — 基盤として、もとにして

논의되고

nonuidoego — 議論され、討論されて

부분적으로

bubunjeogeuro — 部分的に、一部において

설명된다

seolmyeongdoenda — 説明される、解説される

추상적

chusangjeok — 抽象的な、具体性のない

개념으로

gaenyeomeuro — 概念として、抽象的な概念に

환원되며

hwanwondoemyeo — 還元され、単純化されて

개인

gaein — 個人、一個人

안에서

aneseo — 中で、内側で

보이지

boiji — 見えない（보이다の否定形）

않게

anke — ～しないように

된

doen — なった、なっている

것이

geosi — ものが、こと・ものが

마침내

machiminae — ついに、とうとう

구축된

guchukdoen — 構築された、作り上げられた

이상

isang — 理想、完全な形

다시

dasi — 再び、もう一度

나타난다

natananda — 現れる、姿を現す

통치자들의

tongchijadeulei — 統治者たちの

첫

cheot — 最初の、第一の

번째

beonjjae — ～番目（序数を表す接尾辞）

관심사는

gwansimSaneun — 関心事は、気にかけることは

교육이며

gyoyugimyeo — 教育であり

개요는

gaeyoneun — 概要は、大まかな内容は

옛

yet — 昔の、古い

모델을

modeleul — モデルを、手本を

따라

ttara — 従って、～に沿って

그려지는데

geuryeojineunde — 描かれるが、描かれており

개선된

gaesondoen — 改善された、より良くなった

종교와

jonggyowa — 宗教と（宗教および）

도덕

dodeok — 道徳、倫理

음악과

eumakgwa — 音楽と（音楽および）

체육의

cheyugui — 体育の、身体教育の

더

deo — より、もっと

단순한

dansunhan — 単純な、シンプルな

형식

hyeongsik — 形式、形、スタイル

남성적인

namseongjeoin — 男性的な、男らしい

시의

siui — 詩の（詩に関する）

가락

garak — 旋律、リズム、曲調

개인과

gaeinGwa — 個人と（個人および）

국가의

gukgaui — 国家の

큰

keun — 大きな、偉大な

조화만을

johwamaneul — 調和だけを、ハーモニーのみを

제공한다

jegonghanda — 提供する、与える

이렇게

ireoke — このように、こうして

우리는

urineun — 私たちは、我々は

높은

nopeun — 高い、レベルの高い

차원의

chawonui — 次元の、レベルの

이끌린다

ikkeullinda — 引き寄せられる、導かれる

그곳에서는

geugoseseoneun — そこでは、その場所では

누구도

nugudo — 誰も（～ない）、誰一人として

어떤

eotteon — どんな、ある種の

자신의

jasinui — 自分自身の

것이라

geosira — ものだと、ことだと

부르지

bureuji — 呼ばない（부르다の否定形）

않으며

aneumyeo — ～せず、～しないで

결혼도

gyeolhondo — 結婚も（結婚さえも）

일도

ildo — こともなく、仕事も

없고

eopgo — なく、存在せず

왕은

wangeun — 王は、国王は

철학자이며

cheolhakjaimyeo — 哲学者であり

철학자는

cheolhakjaneun — 哲学者は

왕이다

wangida — 王である

그곳에는

geugoseneun — そこには、その場所には

도덕적

dodeokjeok — 道徳的な、倫理的な

종교적일

jonggyojeogil — 宗教的である（宗教的な性質の）

뿐만

ppunman — だけでなく、のみならず

아니라

anira — ではなく、だけでなく

지적이기도

jijeogigido — 知的でもあり

하며

hamyeo — しながら、であって

예술뿐만

yesulppunman — 芸術だけでなく

과학도

gwahakdo — 科学も、理科も

포함하고

pohamhago — 含み、包含して

청년만이

cheongnYeonmani — 青年だけが、若者のみが

삶

salm — 人生、生活、暮らし

전체에

jeonchee — 全体に、すべてにわたって

걸친

geolchin — にわたる、かかる

또

tto — また、さらに

하나의

hanaui — 一つの、ひとつの

교육이

gyoyugi — 教育が

있다

itda — ある、存在する

그러한

geeureohan — そのような、そういった

이

i — この、これ（指示詞）

세상에서는

sesangesoneun — この世では、世の中では

거의

geoui — ほとんど、めったに

실현

sirhyeon — 実現、現実となること

불가능하며

bulganeunhamyeo — 不可能であり、実現できず

금세

geumse — すぐに、たちまち

타락하고

tarakago — 堕落して、腐敗して

만다

manda — してしまう（～てしまう）