The Republic — Page 7

Vocabulary

완전한

wanjeonhan — 完全な、欠点のない状態を表す形容詞。

이상에

isange — 理想に、理想という概念に対して。

이어지는

ieojineun — 続く、つながっていく様子を表す。

것은

geoseun — 〜することは、〜というものは（主題化）。

군인과

gunin-gwa — 軍人と、軍人という存在と合わせて。

명예를

myeongyereul — 名誉を、名誉という価値を対象として。

사랑하는

saranghaneun — 愛する、愛している様子を表す修飾語。

자의

jaui — 者の、〜する人の（所有・修飾を表す）。

통치이며

tongchiimyeo — 統治であり、支配の形態であることを示す。

그것이

geugeosi — それが、先述の物事を指す主語表現。

다시

dasi — 再び、もう一度という意味の副詞。

민주제로

minjujero — 民主制へ、民主主義的な体制に向かって。

쇠퇴하고

soetoehaго — 衰退して、衰えていく様子を表す動詞。

민주제는

minjujeneun — 民主制は、民主主義体制を主題として示す。

참주제로

chamjujero — 僭主制へ、独裁的支配体制に移行する方向。

변해간다

byaenhaeganda — 変わっていく、徐々に変化していく様子。

이것은

igeoseun — これは、直前の内容を主題として示す表現。

상상

sangsang — 想像、頭の中で思い描くこと。

속의

sogui — 〜の中の、内部にあることを示す表現。

것이지만

geosijiman — 〜のことだが、事実を認めつつ逆接を示す。

규칙적인

gyuchikjeogin — 規則的な、一定のパターンに従う様子。

순서이며

sunseoimyeo — 順序であり、物事の並びや手順を示す。

실제

silje — 実際、現実の事柄であることを示す語。

사실과는

sasil-gwaneun — 事実とは、現実の真相と比較して示す。

별로

byeollo — あまり、さほど（否定表現と共に使う）。

닮지

dalmji — 似ておらず、類似していない状態の否定形。

않았다

anatda — 〜しなかった、過去の否定を表す語尾。

수레바퀴가

surebaкwiga — 車輪が、回転する輪を主語として示す。

한

han — 一つの、ひとつという数量を表す冠形詞。

바퀴

bakwi — 回転、または車輪そのものを指す名詞。

돌아

dora — 回って、方向転換して戻る動作の連結形。

제자리로

jejari-ro — 元の位置へ、もとの場所に戻ること。

돌아왔을

dorawasseul — 戻ってきた（時点を仮定する修飾形）。

때

ttae — 〜の時、特定の時点や場面を示す名詞。

우리는

urineun — 私たちは、話し手を含む集団を主題化。

인간

ingan — 人間、人類や人という存在を示す名詞。

삶의

salmui — 生の、人生や生活に関することを示す。

새로운

saeroun — 新しい、新たな様子を表す形容詞。

시대를

sidaereul — 時代を、ある歴史的な時期を対象として。

시작하는

sijakhaneun — 始まる、開始する様子を表す修飾語。

것이

geosi — 〜ということが、事柄を主語として示す。

아니다

anida — 〜ではない、否定を表す述語表現。

최선에서

choeseoneseo — 最善から、最も良い状態を起点として。

최악으로

choeageuro — 最悪へ、最も悪い状態に向かって進む。

나아가고

進んでいき、前進し続ける様子を示す。

거기서

geogiseo — そこで・そこから、特定の場所を起点に。

끝나는

kkeutnaneun — 終わる、完結する様子を表す修飾語。

것이다

geosida — 〜のだ、事柄を断定して説明する語尾。

그

geu — その、前述のものを指示する冠形詞。

다음

daeum — 次、続いて来るものや順序を示す名詞。

주제가

jujega — 主題が、論じられるテーマを主語として。

바뀌어

bakkwieo — 変わって、別のものに切り替わる連結形。

국가

gukga — 国家、プラトンの著作名でもある政治概念。

의

ui — 〜の、所有や修飾関係を示す助詞。

앞부분에서

apbubun-eseo — 前の部分で、著作の冒頭箇所を示す。

보다

boda — より、比較の基準を示す助詞的表現。

가볍게

gabyeopge — 軽く、軽い扱い方や態度を示す副詞。

다루어졌던

darueojyeotdeon — 扱われていた、過去に論じられた様子。

시와

siwa — 詩と、詩という芸術ジャンルと合わせて。

철학의

cheolhagui — 哲学の、哲学に関することを示す修飾語。

오랜

oraen — 長年の、長い時間続いてきた様子を示す。

논쟁이

nonjaeng-i — 論争が、議論や対立を主語として示す。

거론되어

georon-doeo — 取り上げられて、議題として論じられて。

결론에

gyeollon-e — 結論に、最終的な答えや判断に向かって。

이를

ireul — 至る、到達することを示す動詞の修飾形。

때까지

ttaekkaji — 〜まで、ある時点に達するまでの期間。

싸워진다

ssawojinda — 戦われる、議論が展開される受動的表現。

시는

sineun — 詩は、詩というジャンルを主題として示す。

진실로부터

jinsillobuteo — 真実から、真実を起点として離れている。

세

se — 三つの、数量の三を表す冠形詞。

겹

gyeop — 層・重なり、複数の層や隔たりを示す名詞。

떨어진

tteoreojin — 離れた、距離や隔たりがある状態を示す。

모방임이

mobangimiが — 模倣であることが、真似であると示される。

밝혀지고

balkyeojigo — 明らかにされて、事実が判明する様子。

함께

hamkke — 一緒に、ともにという意味の副詞。

모방자로

mobangjaro — 模倣者として、真似をする者として分類。

단죄되어

danjoe-doeo — 断罪されて、罪として裁かれた状態。

그들과

geudeulgwa — 彼らと、特定の人々の集団と合わせて。

추방된다

chubang-doenda — 追放される、社会や国家から排除される。

그리고

geurigo — そして、前の文に続けて追加する接続詞。

국가의

gukgaui — 国家の、国家という概念に関する修飾語。

이념은

inyeomeun — 理念は、思想や根本概念を主題として示す。

내세에

naesee — 来世に、死後の世界に関して示す表現。

대한

daehan — 〜に対する、関連や対象を示す表現。

계시에

gyesie — 啓示に、神や真理からの開示に関して。

의해

uihae — 〜によって、手段や原因を示す助詞的表現。

보완된다

bowanDoenda — 補完される、不足を補って完成される。

책으로의

chaegeuroui — 本への、書物への分割・区分を示す表現。

분할은

bunhareun — 分割は、全体を部分に分けることを示す。

유사한

yusahan — 類似した、似たような性質を持つ様子。

모든

modeun — すべての、全部を指す冠形詞。

분할과

bunhalgwa — 分割と、他の区分や分け方と合わせて。

마찬가지로

machangajiro — 同様に、同じように、同じ理由でという副詞。

경

gyeong — 卿・Sir、敬称として人名の後に付ける語。

고전

gojeon — 古典、古い時代の重要な文学・文化的作品。

박물관

bangmulgwan — 博物館、資料や展示物を収める施設。

제

je — 第〜、順序を示す接頭辞。

권

gwon — 巻、書物の巻数や冊を数える単位。

쪽

jjok — ページ、書物のページ数を示す単位名詞。

참조

chamjo — 参照、確認のために参考にすること。

아마도

amado — おそらく、確実ではないが推測する副詞。

시대보다

sidaeboda — 時代より、ある時代を比較の基準として。

이후의

ihuui — 以後の、それより後の時点に関する修飾語。

자연스러운

jayeonseureoun — 自然な、無理なく当然に見える様子。

구분은

gubun-eun — 区分は、分類や分け方を主題として示す。

다섯

daseot — 五つ、数量の五を表す固有語数詞。

가지이다

gajiida — 種類である、〜つの種類だと断定する。

권과

gwon-gwa — 巻と、ある巻を別の要素と合わせて示す。

전반부

jeonbanbu — 前半部、ある全体の前半にあたる部分。

즉

jeuk — すなわち、言い換えや説明を導く副詞。

나는

naneun — 私は、話し手自身を主題として示す表現。

재능을

jaeneungeul — 才能を、優れた能力を対象として示す。

항상

hangsang — いつも、常にという意味の副詞。

경탄해왔다

gyeongtanhaewatda — 感嘆し続けてきた、ずっと感動してきた。

로

ro — 〜に・〜へ、方向や手段を示す助詞。

단락까지

dalrakkkaji — 段落まで、ある段落の箇所に至るまで。

서론

seoron — 序論、文章や著作の導入部分。

부분이다

bubun-ida — 部分である、ある全体の一部だと断定。

권은

gwon-eun — 〜巻は、特定の巻を主題として取り上げる。

정의에

jeongeuie — 正義に、正義という概念に関連して示す。

관한

gwanhan — 〜に関する、テーマや対象を示す修飾語。

통속적이고

tongsokcheogigo — 通俗的であり、一般大衆向けの内容を示す。

관념에

gwannyeome — 観念に、ある概念や考え方に関して示す。

논박을

nonbageul — 論駁を、反論することを対象として示す。

담고

damgo — 含んで、内容を内包している様子を示す。

있으며

isseumyeo — あって、存在しつつ次の内容に続く表現。

초기

chogi — 初期、ある時代や活動の最初の段階。

대화편들

daehwapyeondeul — 対話篇たち、複数のプラトン対話篇を指す。

중

jung — 〜の中、複数の中から選ぶ際に用いる語。

일부와

ilbuwa — 一部と、全体のうち一部分と合わせて示す。

명확한

myeonghwakhan — 明確な、はっきりとした様子を示す形容詞。

도달하지

dodalaji — 到達せず、ある目標に達しない否定の連結形。

못한

mothan — できなかった、能力や状況の否定を示す語。

채

chae — 〜のまま、ある状態が続いたまま示す語。

끝난다

kkeutnanda — 終わる、完結することを示す現在形動詞。