The Republic — Page 9

Vocabulary

또는

ttoneun — または、あるいは。選択肢を示す接続詞。

더

deo — より、もっと。程度が増すことを示す副詞。

일반적인

ilbanjeogin — 一般的な、普通の。広く通用する様子。

이분법이

ibunbeopi — 二分法が。物事を二つに分ける方法。

채택될

chaetaekdoel — 採択される（予定の）。選び取られる。

수도

sudo — 〜することもある。可能性を示す表現。

있다

itda — ある、いる。存在を示す基本動詞。

제1부

je-il-bu — 第一部。作品の最初の大きな区分。

제1권

je-il-gwon — 第一巻。書物の最初の巻。

제4권

je-sa-gwon — 第四巻。書物の四番目の巻。

는

neun — 〜は。主題を示す助詞。

그리스의

Geuriseuui — ギリシャの。ギリシャに関係する。

종교와

jongyowa — 宗教と。宗教および〜を意味する。

도덕

dodeok — 道徳。善悪に関する規範や価値観。

관념에

gwannyeome — 観念に。概念や思想に関して。

대체로

daechero — 概ね、大体。ほとんどの場合に当てはまる。

부합하는

buhapaneun — 合致する、適合する。基準に合っている様子。

형태로

hyeongtaero — 形態で、形として。ある形をもって。

구성된

gusengdoen — 構成された。組み立てられた状態の。

국가에

gugkae — 国家に。国家という対象に対して。

대한

daehan — 〜に対する、〜についての。関係を示す。

묘사를

myosareul — 描写を。物事を描き表すこと。

담고

damgo — 含んで、盛り込んで。内容を収める様子。

있으며

isseuumyeo — あって、存在しながら。並列を示す表現。

제2부

je-i-bu — 第二部。作品の二番目の大きな区分。

제5권

je-o-gwon — 第五巻。書物の五番目の巻。

제10권

je-sip-gwon — 第十巻。書物の十番目の巻。

에서는

eseoneun — 〜では。場所や範囲を示す助詞表現。

그리스

Geuriseu — ギリシャ。南ヨーロッパの国名。

국가가

gugkaga — 国家が。主語として国家を示す。

철학의

cheolhagui — 哲学の。哲学に関係する。

이상적인

isangjeogin — 理想的な。最も望ましい状態を表す。

왕국으로

wanggugeuro — 王国へ、王国として。王国という形態に。

변모하고

byeonmohago — 変貌して。姿や形が変わること。

다른

dareun — 他の、異なる。別のものを指す。

모든

modeun — すべての、あらゆる。全体を指す。

통치

tongchi — 統治。国や人民を支配・管理すること。

형태는

hyeongtaeneun — 形態は。ある形式や様式について述べる。

그것의

geugeoui — それの。前述のものを指す所有表現。

타락한

tarakhan — 堕落した。道徳的に腐敗した状態。

여겨진다

yeoggyeojinda — 見なされる、思われる。そう判断される。

이

i — この。直前の名詞を指示する冠形詞。

두

du — 二つの。数量を示す冠形詞。

관점은

gwanjeomeun — 観点は。物事を見る立場や視点。

본질적으로

bonjiljeogeuro — 本質的に。根本的な性質として。

서로

seoro — 互いに、お互い。両者間の相互関係。

대립하며

daeriphamyeo — 対立しながら。相反する関係にある。

그

geu — その。前述の事物を指す指示詞。

대립은

daeripeun — 対立は。相反することを主題として示す。

오직

ojik — ただ、唯一。それだけに限定する副詞。

천재성에

cheonjaeseонge — 天才性に。卓越した才能によって。

의해서만

uihaesoman — 〜によってのみ。手段を限定する表現。

가려져

garyeojyeo — 覆われて、隠されて。見えなくなった状態。

국가

gugka — 国家。プラトンの著作名でもある。

서론

seoron — 序論。著作の冒頭に置かれる導入部分。

참조

chamjo — 参照。他の箇所を参考にすること。

와

wa — 〜と。並列や比較を示す助詞。

마찬가지로

machangajiro — 同様に、同じく。同じであることを示す。

불완전한

burwanjeonhan — 不完全な。完全でない、欠けている状態。

전체이다

jeoncheida — 全体である。一つのまとまりをなす。

높은

nopeun — 高い。位置や程度が大きい様子。

빛이

bichi — 光が。明かりや輝きを主語として示す。

신전의

sinjeонui — 神殿の。神を祀る建物に関係する。

규칙적인

gyuchikjeogin — 規則的な。一定のパターンがある様子。

질서를

jilseoreul — 秩序を。整然とした状態を目的語として。

뚫고

ttulko — 貫いて、突き抜けて。通り抜ける様子。

나오며

naomyeo — 出てきて、現れて。外へ出る様子。

신전은

sinjeoneun — 神殿は。神を祀る建物を主題として示す。

마침내

machimnae — ついに、とうとう。最終的な結果を示す。

하늘

haneul — 空、天。地上の上方に広がる空間。

속으로

sogeuro — の中へ。内部への方向を示す表現。

사라져

sarajyeo — 消えて、消滅して。見えなくなること。

간다

ganda — 行く。動作の進行や方向を示す動詞。

이러한

ireuhan — このような。前述の内容を指示する表現。

구조적

gujojok — 構造的。構造に関係する、構造上の。

불완전함이

burwanjeonhami — 不完全さが。欠陥や欠如を主語として示す。

계획의

計画の。意図や構想に関係する。

확장에서

hwakjangeseo — 拡張から。範囲や規模が広がることから。

비롯된

birotdoen — 起因した、由来する。原因となった。

것인지

georinchi — 〜かどうか。不確かな事柄を問う表現。

아니면

animyeon — それとも、あるいは。二択を示す接続詞。

저자

jeoja — 著者。作品を書いた人物。

자신의

jasinui — 自身の。本人自らに関係する所有表現。

마음속에서

maeumsogeso — 心の中で。内面や思考の中において。

처음으로

cheoeumeuro — 初めて、最初に。初回であることを示す。

한데

hande — 一か所に、一緒に。まとめる様子。

모아지려

moajiryo — まとめられようとして。集約しようとする。

하는

haneun — する、している。動作を修飾する形。

갈등하는

galdeunghaneun — 葛藤する、対立する。相反する思想が争う。

사상의

sasangui — 思想の。哲学的な考えや観念に関係する。

요소들이

yosodeuri — 要素たちが。構成する様々な部分が。

충분히

chungbunhi — 十分に。必要なだけ満たされた様子。

화해되지

hwahaedeoji — 和解されず。調和・折り合いがつかない。

못한

mothan — できなかった。能力や状況の不足を示す。

데서

deseo — 〜ところから。原因や場所を示す表現。

혹은

hogeun — あるいは、または。別の可能性を示す。

어쩌면

eojjeomyeon — もしかすると、ひょっとしたら。推測を示す。

작품이

jakpumi — 作品が。芸術や文学の作品を主語として。

시기에

sigje — 時期に。ある時間帯や段階において。

걸쳐

geolchyeo — にわたって。期間や範囲を超えて続く。

쓰인

sseueen — 書かれた。文章として記された状態。

것인지에

georinjie — 〜かどうかについて。問いの対象を示す。

물음은

mureumeneun — 問いは。疑問や質問を主題として示す。

에

e — 〜に、〜へ。場所・対象を示す助詞。

관한

gwanhan — 〜に関する、〜についての。関係を示す。

유사한

yusahan — 類似した、似ている。共通点がある様子。

물음과

mureumgwa — 問いと。疑問を並列で示す表現。

물어볼

mureobor — 尋ねる価値のある。質問する行為を修飾。

만한

manhan — 〜するだけの価値がある。相当する様子。

가치는

gachineun — 価値は。意義や値打ちを主題として示す。

있으나

isseuuna — あるが、存在するけれども。逆接を示す。

명확한

myeonghwakhan — 明確な、はっきりした。曖昧でない様子。

답을

dabeul — 答えを。解答や回答を目的語として示す。

얻을

eodeul — 得られる。何かを獲得できることを示す。

수

su — 〜こと、〜できる。可能性を示す依存名詞。

없는

eomneun — ない、存在しない。否定の状態を修飾する。

것이다

georida — 〜ということだ。結論や事実を述べる表現。

시대에는

sidaeeneun — 時代には。ある特定の時代において。

출판의

chulpanui — 出版の。書物を刊行することに関係する。

정식

jeongsik — 正式。公式で認められた形式。

방법이

bangbeopi — 方法が。手段や手順を主語として示す。

존재하지

jonjaehaji — 存在せず。あるものがないことを示す。

않았으며

anasseuumyeo — 〜しなかったし。過去の否定を並列で示す。

저자는

jeojaneun — 著者は。作品を書いた人物を主題として。

소수의

sosueui — 少数の。数が少ないことを修飾する。

친구들에게만

chingudeuregeман — 友人たちにだけ。限られた人々に限定する。

알려진

allyeojin — 知られた、知られている。認知された状態。

작품을

jakpumeul — 作品を。芸術や文学の作品を目的語として。

수정하거나

sujeonghaGeona — 修正したり。内容を直すことを示す。

내용을

naeyongeul — 内容を。文章や作品の中身を目的語として。

덧붙이는

deotbutchineun — 付け加える、追記する。内容を追加する。

데

de — 〜こと、〜ところ。行為の場面を示す。

그다지

geudaji — それほど、あまり。否定と共に使う副詞。

거리낌을

georikimeul — 抵抗感を、ためらいを。躊躇の感覚。

느끼지

neukkiji — 感じず。感覚や感情を覚えないことを示す。

않았을

anasseul — 〜しなかっただろう。過去の推量否定表現。