The Republic — Page 11

Vocabulary

이

i — この、これを指す指示代名詞または助詞

기준으로

gijun-euro — 基準として、ある標準をもとにして

판단하면

pandanhamyeon — 判断すれば、評価した場合には

현대적

hyeondaejeok — 現代的な、現代の視点や感覚に沿った

관점에서

gwanjeom-eseo — 観点から、ある見地や立場から見て

대화편

daehwapyeon — 対話篇、哲学的対話形式で書かれた作品

중

jung — 中、複数のものの間や内部を示す

일부는

ilbuneun — 一部は、全体の中のある部分について言う

결함이

gyeolhami — 欠陥が、欠点や不備があることを示す

있는

inneun — ある、存在していることを示す形容詞形

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、あるものに似ている様子

보이지만

boijiman — 見えるけれど、そう見えるが実際は違う

그

geu — その、先に述べたものを指す指示語

서로

seoro — 互いに、両者が相互に関わる様子

다른

dareun — 異なる、別の、他のものと違っている

시기에

sigye — 時期に、ある特定の時代や時点において

혹은

hogeun — あるいは、または、二つの選択肢を示す

사람에

saramu — 人に、ある人物や人間に対して

의해

uihae — によって、ある人や手段が原因であること

쓰여졌다는

sseu-yeojyeotdaneun — 書かれたという、執筆されたと伝える引用形

증거는

jeunggeo-neun — 証拠は、事実を裏付ける根拠について

되지

doeji — 〜にならない、ある状態に至らないこと

않는다

anneunda — 〜しない、否定の現在形終止形

그리고

geurigo — そして、前の文に続けて次を述べる接続詞

중단

jungdan — 中断、途中で止まること、中止

없이

eopsi — なしに、あるものが存在しない状態で

지속적인

継続的な、途切れずに続いている様子

노력으로

noryeok-euro — 努力によって、懸命に取り組んだ結果として

가정은

gajeong-eun — 仮定は、あることを前提とする想定

작품의

jakpumui — 作品の、文学や芸術の制作物に関する

각

gak — 各、それぞれの、個々の部分や要素

부분에서

bubun-eseo — 部分から、全体の一部の箇所において

부분으로의

bubun-euro-ui — 部分への、ある部分から別の部分に向かう

수많은

sumaneun — 数多くの、非常にたくさんある様子

상호

sangho — 相互、お互いに関わり合うこと

참조에

chamjo-e — 参照に、他の箇所を参考にすること

어느

eoneu — ある程度の、どの、不特定のものを指す

정도

jeongdo — 程度、ある水準や度合いを表す言葉

뒷받침된다

dwitbatchim-doenda — 裏付けられる、支持・根拠づけられること

두

du — 二、数字の2を表す固有語数詞

번째

beonjjae — 番目、順序を示す序数の接尾辞

제목인

jemoghin — 題名である、作品のタイトルであることを示す

「정의에

「jeongui-e — 「正義に、正義という概念に関する表現

관하여」는

gwanhayeo」neun — 関して」は、あるテーマについての副題

의해서도

uihaeseo-do — によっても、ある人物の行為でもあること

또

tto — また、さらに、加えてという意味の副詞

고대에

godae-e — 古代に、はるか昔の時代において

일반적으로도

ilbanjeogeuro-do — 一般的にも、広く共通して用いられる様子

인용할

inyonghal — 引用する、他の文章や言葉を引くこと

때

ttae — とき、ある動作や状態が起きる時点

사용된

sayongdoen — 使用された、実際に使われた受動形

제목이

jemogi — 題名が、作品のタイトルを示す主格

아니다

anida — ではない、否定を表す指定詞の終止形

대화편의

daehwapyeon-ui — 対話篇の、哲学的対話作品に関する所有格

부제들과

buje-deulgwa — 副題たちと、作品の補助タイトルと共に

마찬가지로

machangangajiro — 同様に、同じように、同じ例として

후대에

hudae-e — 後代に、後の時代や世代において

붙여진

buchyeojin — 付けられた、後から名前などが添えられた

것으로

geoseuro — 〜として、あるものとして推定・説明する

추정된다

chujeongdoenda — 推定される、そうであると考えられること

등은

deung-eun — 〜などは、複数の人や物をまとめて示す

표방된

pyobangdoen — 標榜された、公式に掲げられた目的の

목적인

mokjeogin — 目的である、目指すものであることを示す

정의의

jeongui-ui — 正義の、正義という概念に関する所有格

정의와

jeongui-wa — 定義と、意味の規定と他の概念を並べる

국가의

gukga-ui — 国家の、国や政治共同体に関する所有格

건설

geonseol — 建設、国や組織などを作り上げること

것이

geosi — 〜ことが、あることや事柄を主語にする形

주된

judoen — 主な、最も重要である中心的な様子

논점인지를

nonjeominjiреул — 論点かどうかを、議論の焦点であるか問う

물어왔다

mureowatda — 問い続けてきた、繰り返し質問してきた

답은

dab-eun — 答えは、質問に対する回答について述べる

가지는

gajineun — 持つ、保有する、あるものを有する意味

하나로

hanaro — 一つに、ひとまとまりになる様子

융합되어

yunghap-doeeo — 融合されて、二つ以上が一つに合わさって

같은

gateun — 同じ、等しい、同一である様子

진리의

jilli-ui — 真理の、絶対的な真実に関する所有格

측면이라는

cheungmyeon-iraneun — 側面であるという、ある一面であることを示す

것이다

geosida — 〜ということだ、説明や結論を述べる終止形

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら、理由を述べるときの接続表現

정의는

jeongui-neun — 正義は、正義という概念を主題にする形

질서이고

jilseo-igo — 秩序であり、秩序と述べて次に続ける

국가는

gukga-neun — 国家は、政治的共同体を主題にする形

인간

ingan — 人間、人類全体や人という存在を指す

사회의

sahoe-ui — 社会の、人々が集まる共同体に関する

조건

jogeon — 条件、何かが成立するための前提や要件

아래서

araeseo — の下で、ある条件や状況の中において

정의가

jeongui-ga — 正義が、正義を主語にする主格形

가시적으로

gasijeogeuro — 可視的に、目に見える形で現れる様子

구현된

guhyeondoen — 具現化された、概念が形として実現した

것이기

geosigi — 〜ものであるため、理由を述べる接続形

때문이다

ttaemunida — からだ、理由を示す終止形の表現

하나는

hananeun — 一つは、対比して片方を取り上げる表現

영혼이고

yeonghon-igo — 魂であり、魂と述べて次に続ける形

육체이며

yukche-imyeo — 肉体であり、肉体と述べて並列する形

개인과

gaein-gwa — 個人と、個人を他のものと並べる助詞形

국가에

gukga-e — 国家に、国家という対象に向けた助詞形

대한

daehan — 〜に対する、関する、ある対象への形容

이상은

isang-eun — 理想は、目指すべき最高の状態について

아름다운

areumdaun — 美しい、外見や内面が優れて綺麗な様子

육체

yukche — 肉体、身体、物質的な身の体を指す語

안의

an-ui — の中の、内側にあることを示す所有格

정신이다

jeongsin-ida — 精神だ、心や意識であると述べる終止形

철학의

cheolhak-ui — 哲学の、思想や哲学的概念に関する所有格

용어로는

yongeo-roneun — 用語では、専門的な言葉・術語においては

이념인

inyeom-in — 理念である、思想上の概念であることを示す

현실이다

hyeonsil-ida — 現実だ、実際の状態や存在であると述べる