The Republic — Page 12

Vocabulary

또는

ttoneun — または、あるいは（選択を示す接続詞）

기독교적

gidokgyojeok — キリスト教的な、キリスト教に関する

언어로

eoneoro — 言語で、言葉を用いて

표현하자면

pyohyeonhajamyeon — 表現するならば、言い換えれば

신의

sinui — 神の、神に属する

왕국은

wanggugeun — 王国は、王国というものは

내면에

naemyeone — 内面に、心の中に

있으면서도

isseumeonseoedo — 存在しながらも、ありながらも

교회

gyohoe — 教会、キリスト教の礼拝施設

혹은

hogeun — あるいは、もしくは（選択・列挙）

외적인

oejeogIn — 外的な、外部に関する

발전해

baljeonhae — 発展して、成長して

간다

ganda — 行く、進んでいく

손으로

soneuro — 手で、手によって

짓지

jitji — 建てない（否定形）、造らない

아니한

anihan — しない、ではない（否定の修飾形）

집

jip — 家、建物、住居

하늘에

haneule — 天に、空の上に

있는

inneun — ある、存在する（現在の修飾形）

영원한

yeongwonhan — 永遠な、永久に続く

것

geot — もの、こと（抽象的な物事を指す）

은

eun — は（主題を示す助詞）

지상의

jisangui — 地上の、この世の

건물의

geonmurui — 建物の、建築物の

규모로

gyuморо — 規模に、スケールとして

축소된다

chuksodwenda — 縮小される、小さくなる

이미지를

imijireul — イメージを、概念・像を

사용하자면

sayonghajamyeon — 使用するならば、用いるとすれば

정의와

jeongeuiwa — 正義と、正義および

국가는

gukganeun — 国家は、国というものは

전체

jeonche — 全体、すべて

관통하는

gwantongHaneun — 貫通する、突き抜ける

국가의

gukgaui — 国家の、国の

구성이

guseongi — 構成が、組み立てが

완성되면

wansеongdwemyeon — 完成されれば、出来上がれば

정의의

jeongeuiui — 正義の、正義という

개념은

gaenyeomeun — 概念は、考え方は

사라지지

sarajiji — 消えない（否定形）、消滅しない

않고

ank'o — 〜せずに、〜しないで

같거나

gatgeona — 同じであるか、等しいか

다른

dareun — 異なる、別の

이름으로

ireumeuro — 名前で、名称として

작품

jakpum — 作品、著作物

전체에

jeoncheе — 全体に、すべてにわたって

걸쳐

geolchyeo — にわたって、かけて（範囲を示す）

다시

dasi — 再び、もう一度

나타난다

natananda — 現れる、登場する

개인

gaein — 個人、一個人

영혼의

yeonghonui — 魂の、精神の

내적

naejeok — 内的な、内部の

법칙으로서도

beopchigeuroSeodo — 法則としても、原理としても

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）

마침내

machimae — ついに、最終的に

내세에서의

naeseseoui — 来世における、あの世での

상벌의

sangbeorui — 賞罰の、報酬と罰の

원리로서도

wolliseoSeodo — 原理としても、法則としても

여러

yeoreo — さまざまな、いくつかの

덕목은

deongmogeun — 徳目は、美徳というものは

정의에

jeongeuie — 正義に、正義を基に

기초하며

gichohAmyeo — 基づいており、土台としており

일반적인

一般的な、普遍的な

정직함은

jeongjikHameun — 正直さは、誠実さは

그

geu — その、彼（指示語・代名詞）

그림자에

geurimjae — 影に、影に過ぎない

불과하다

bulgwahada — 〜に過ぎない、〜に他ならない

정의는

jeongeuineun — 正義は、正義というものは

선의

seonui — 善の、善に関する

선은

seoneun — 善は、善というものは

세계의

segyeui — 世界の、宇宙の

조화로서

johwaseo — 調和として、ハーモニーとして

제도와

jedowa — 制度と、体制と

천체의

cheoncheui — 天体の、天文の

운행

unhaeng — 運行、天体の動き

모두에

modUe — すべてに、あらゆるものに

반영되어

banyeongdweo — 反映されて、映し出されて

있다

itda — ある、存在する

참조

chamjo — 参照、参考にすること

윤리적

yullIjeok — 倫理的な、道徳に関する

측면보다

cheungmyeonboda — 側面よりも、観点よりも

정치적

jeongchijeok — 政治的な、政治に関する

측면을

cheungmyeoneul — 側面を、観点を

이어받아

ieobadа — 引き継いで、受け継いで

주로

juro — 主に、おもに

외부

oebu — 外部、外側

세계에

segyee — 世界に、世界において

관한

gwanhan — 関する、についての

가설에

gasere — 仮説に、仮定に

할애되어

haraedweo — 割かれて、充てられて

있지만

itjiman — あるが、存在するが（逆接）

그럼에도

geureomedo — それでも、にもかかわらず

국가

gukga — 国家、国

자연

jayeon — 自然、天然

인간을

inganeul — 人間を、人を

동일한

dongirhan — 同一の、同じ

법칙이

beopchigi — 法則が、原理が

지배한다는

jibaehandan eun — 支配するという、統治するという

생각을

saengageul — 考えを、思想を

보여주는

boyeojuneun — 示す、見せる（現在の修飾形）

많은

maneun — 多くの、たくさんの

암시를

amsireul — 示唆を、暗示を

담고

damgo — 含んで、盛り込んで

있다

itda — ある、含まれている

그러나

geureona — しかし、だが（逆接の接続詞）

이

i — この、これ（指示語）

문제에

munjee — 問題に、課題に

대해서는

daehaeseo neun — については、に関しては

고대에도

godaedo — 古代においても、古い時代にも

근대에도

geundaedo — 近代においても、現代にも

지나치게

jinachige — 過度に、やり過ぎるほど

것이

geosi — ことが、ものが

논의되어

nonuidweo — 議論されて、討論されて

왔다

watda — きた（継続を示す過去形）

비평에는

bipyeongeNeun — 批評においては、評価には

자연의

jayeonui — 自然の、天然の

것이든

geosideun — ものであれ、であっても

예술의

yesurui — 芸術の、アートの

모든

modeun — すべての、あらゆる

작품이

jakpumi — 作品が、著作物が

의도적

uidojeok — 意図的な、故意による

설계로

seolgyero — 設計に、デザインとして

귀속되는

gwisokdweneun — 帰属する、帰せられる

단계가

dangyega — 段階が、ステップが