The Republic — Page 13

Vocabulary

고대의

godae-ui — 古代に関する、古くからの

저작에서

jeojaek-eseo — 著作において、作品の中で

그리고

geurigo — そして、また、さらに

실제로

siljje-ro — 実際に、現実として

문학

munhak — 文学、言語芸術の総称

전반에서

jeonban-eseo — 全般において、全体を通じて

원래의

wonrae-ui — 元々の、最初からの

설계에

seolgye-e — 設計において、計画の中で

포함되지

pohamdoeji — 含まれず（否定形の前半部分）

않았던

anassdeon — 〜なかった（過去の否定を表す）

큰

keun — 大きな、重要な

요소가

yoso-ga — 要素が、構成要因が

남아

nama — 残って、残り（동사 남다の連用形）

있는

inneun — ある、存在している

경우가

gyeongu-ga — 場合が、ケースが

많다

manta — 多い、たくさんある

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、その理由は

계획은

gyehoek-eun — 計画は、プランは

저자의

jeoja-ui — 著者の、作者の

손

son — 手、手腕

아래서

arae-seo — の下で、のもとで

성장하기

seongjang-hagi — 成長すること、発展すること

때문이다

ttaemun-ida — 〜のためだ、〜という理由だ

쓰는

sseuneun — 書く（現在連体形）

행위

haengwi — 行為、行動

속에서

sog-eseo — の中で、〜の内部において

새로운

saeroun — 新しい、新たな

생각이

saenggag-i — 考えが、思考が

떠오른다

tteooreuneunda — 浮かび上がる、思い浮かぶ

저자는

jeoja-neun — 著者は、作者は

쓰기

sseugi — 書くこと、執筆

시작하기

sijakhagi — 始めること、開始すること

전에

jeone — 前に、以前に

논증을

nonjeung-eul — 論証を、議論・論拠を

끝까지

kkeutkkaji — 最後まで、終わりまで

다듬어

dadeum-eo — 磨いて、洗練させて

않는다

anneunda — 〜しない（現在否定形）

전체를

jeonche-reul — 全体を、すべてを

하나의

hana-ui — 一つの、単一の

생각

saenggak — 考え、思想、アイデア

아래

arae — 下、下方、〜のもとで

파악하려는

paakaryeoneun — 把握しようとする

독자는

dokja-neun — 読者は

필연적으로

piryeonjeogeuro — 必然的に、避けられない形で

가장

gajang — 最も、一番

모호하고

moho-hago — 曖昧であり、不明確で

일반적인

ilbanjeog-in — 一般的な、普遍的な

것을

geot-eul — ことを、ものを

붙잡으려

butjab-euryeo — つかまえようと、把握しようと

하게

hage — するように、させるように

된다

doenda — 〜になる、〜となる

이리하여

irihayeo — こうして、このようにして

논증에

nonjeung-e — 論証に、議論において

관한

gwanhan — に関する、についての

통상적인

tongsangjeog-in — 通常の、一般的な、ありきたりの

설명에

seolmyeong-e — 説明において、解説に

불만을

bulman-eul — 不満を、불만=不満

품은

pum-eun — 抱いた、心に持った

'정의에

'jeongui-e — 「正義に」、正義に関して

의해

uihae — によって、〜を通じて

완성된

wansseongdoen — 完成された、成し遂げられた

국가에서의

gukga-eseo-ui — 国家における、ポリスの中での

인간

ingan — 人間、人

삶의

salm-ui — 人生の、生活の

묘사이며

myosa-imyeo — 描写であり、描写であって

선의

seon-ui — 善の、善意の

따라

ttara — に従って、に沿って

통치되는

tongchi-doeneun — 統治される、支配される

진정한

jinjeonhan — 真の、本当の、真正な

논지를

nonji-reul — 論旨を、主張・論点を

발견했다고

balgyeonhaessda-go — 発見したと、見つけたと

스스로

seuseuro — 自ら、自分自身で

믿고

mitgo — 信じて、信頼して

있다

itda — ある、いる、存在する

그러한

geureuhan — そのような、そういった

기술에는

gisul-eneun — 記述には、説明・技法には

어느

eoneu — ある、どの、いくらかの

정도의

jeongdo-ui — 程度の、ある程度の

유용성이

yuyongseong-i — 有用性が、役立つ性質が

있을지

isseulji — あるかもしれない（不確かさを表す）

모르지만

moreujiman — わからないが、かもしれないが

그것이

geugeos-i — それが

설계를

seolgye-reul — 設計を、プランを

거의

geoui — ほとんど、めったに〜ない

말할

malhal — 言う（連体形）、述べる

수

su — こと、可能性（〜できること）

없다

eopda — ない、存在しない

진실은

jinsil-eun — 真実は、真理は

대해

daehae — について、に関して

말하는

malhaneun — 話す、述べる（現在連体形）

것과

geotgwa — ことと、ものと

마찬가지로

machangangjiro — 同様に、同じように

여러

yeoreo — いくつかの、さまざまな

수도

sudo — こともある、可能性もある

있다는

issdaneun — あるという、存在するという

것이다

geosida — 〜ということだ、〜なのだ

또한

ttohan — また、さらに、加えて

관념의

gwannyeom-ui — 観念の、概念の

연상에

yeonssang-e — 連想に、イメージの連鎖に

마음이

maeum-i — 心が、気持ちが

자연스럽게

jayeonseureop-ge — 自然に、自然な形で

이끌리고

ikkeulligo — 引き寄せられて、導かれて

전체적인

jeonchejeogin — 全体的な、全般的な

목적을

mokjeok-eul — 目的を、目標を

방해하지

banghae-haji — 妨げず（否定形の前半部分）

않는

anneun — 〜しない（現在連体形）

사항을

sahang-eul — 事項を、項目を

위대한

widaehan — 偉大な、すぐれた

작품의

jakpum-ui — 作品の、著作物の

배제할

baejehal — 排除する（連体形）、除外する

필요는

piryo-neun — 必要は、必要性は

건축에서

geonchug-eseo — 建築において、建築の分野で

조형

johyeong — 造形、形を作る芸術

예술에서

yesul-eseo — 芸術において、芸術の分野で

시에서

si-eseo — 詩において、詩の中で

산문에서

sanmun-eseo — 散文において、散文の中で

어떤

eotteon — どんな、いかなる

종류와

jongnyu-wa — 種類と、タイプと

통일성을

tongilseong-eul — 統一性を、まとまりを

추구해야

chuguhaeya — 追求しなければならない

주제와의

juje-wa-ui — 主題との、テーマとの

관계

gwangye — 関係、つながり

결정되어야

gyeoljeongdoeoya — 決定されなければならない

할

hal — すべき（連体形）、すること

문제이다

munje-ida — 問題だ、課題である