← The Republic

The Republic — Page 5

Korean → Japanese INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

두 철학자는 그들이 의식했던 것보다 더 많은 공통점을 가지고 있었으며, 아마도 플라톤의 일부 요소들은 아리스토텔레스 안에서 아직도 발견되지 않은 채 남아 있을 것이다.

二人の哲学者は自分たちが意識していた以上に多くの共通点を持っており、おそらくプラトンのいくつかの要素はアリストテレスの中にいまだ発見されないまま残っているだろう。

영국 철학에서도 케임브리지 플라톤주의자들의 저작뿐만 아니라, 버클리나 콜리지 같은 위대한 독창적인 작가들의 작품 속에서도 플라톤과 그의 사상에 대한 많은 친연성이 추적될 수 있다.

イギリス哲学においても、ケンブリッジ・プラトン主義者たちの著作だけでなく、バークリーやコールリッジのような偉大な独創的作家たちの作品の中にも、プラトンとその思想への多くの親縁性をたどることができる。

경험보다 높은 진리가 존재하며, 정신이 스스로 그것에 대해 증언한다는 것은, 우리 세대에서 열정적으로 주장되어 왔고 아마도 점점 더 지지를 얻고 있는 확신이다.

経験を超えた真理が存在し、精神がそれについて自ら証言するという確信は、私たちの世代において熱烈に主張されてきており、おそらく支持を広げつつある。

르네상스 시대에 세상에 새로운 생명을 불어넣은 그리스 작가들 중에서 플라톤은 가장 큰 영향력을 행사해 왔다.

ルネサンスの時代に世界に新たな生命をもたらしたギリシャの著作家たちの中で、プラトンは最も大きな影響力を持ってきた。

플라톤의 《국가》는 또한 교육에 관한 최초의 논문이기도 하며, 밀턴과 로크, 루소, 장 파울, 괴테의 저작들은 그것의 정당한 후계자들이다.

プラトンの『国家』はまた教育に関する最初の論考でもあり、ミルトンとロック、ルソー、ジャン・パウル、ゲーテの著作はその正当な後継者たちである。

단테나 버니언처럼 그는 또 다른 삶에 대한 계시를 가지고 있으며, 베이컨처럼 그는 지식의 통일성에 깊은 감명을 받았다.

ダンテやバニヤンのように、彼は別の生についての啓示を持っており、ベーコンのように、彼は知識の統一性に深く感銘を受けていた。

초기 교회에서 그는 신학에 실질적인 영향력을 행사했으며, 문예부흥기에는 정치에 영향을 미쳤다.

初期教会において彼は神学に真の影響力を行使し、文芸復興期には政治に影響を与えた。

'간접적으로 전해진'(《향연》 215D) 그의 말의 단편들조차도 모든 시대에 걸쳐 사람들의 마음을 매혹시켜 왔으며, 그들은 그 안에서 자신들의 더 높은 본성이 반영된 것을 보았다.

「また聞きで伝えられた」(『饗宴』215D)彼の言葉の断片でさえも、あらゆる時代を通じて人々の心を魅了してきており、人々はその中に自分たちのより高い本性が映し出されているのを見てきた。

그는 철학에서, 정치에서, 문학에서 이상주의의 아버지이다.

彼は哲学において、政治において、文学においてイデアリズムの父である。

Vocabulary

二人
futari — 두 명의 사람을 가리키는 말
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
哲学者
tetsugakusha — 철학을 전문적으로 연구하는 사람
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 표현
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 (사람에게 사용)
ga — 주어를 나타내는 격조사
意識
ishiki — 무언가를 인식하거나 자각하는 상태
shi — 동사 する(하다)의 연용형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
i — 동사 いる(있다)의 어간, 진행·상태를 표현
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
以上
ijō — 어떤 기준보다 더 많거나 넘는 정도
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
多く
ōku — 수나 양이 많음을 나타내는 표현
共通
kyōtsū — 둘 이상이 함께 가지는 공통된 속성
ten — 특정한 사항이나 관점을 가리키는 말
wo — 목적어를 나타내는 격조사
持っ
mot(te) — 동사 持つ(가지다)의 활용형
おり
ori — 동사 おる(있다)의 연용형, 정중한 표현
おそらく
osoraku — 아마도, 확실하지 않지만 추측할 때 쓰는 부사
プラトン
Puraton — 고대 그리스의 유명한 철학자 플라톤
いくつか
ikutsuka — 몇 가지, 수량이 정해지지 않은 일부
要素
yōso — 어떤 것을 이루는 기본적인 구성 성분
アリストテレス
Arisutoteresu — 고대 그리스의 철학자 아리스토텔레스
naka — 안, 내부 또는 가운데를 나타내는 명사
いまだ
imada — 아직, 지금까지도 (부정과 함께 자주 사용)
発見
hakken — 새로운 것을 찾아내거나 알게 됨
sa — 수동·사역 조동사의 활용 접속 형태
re — 수동을 나타내는 조동사 れる의 연용형
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사 (∼하지 않다)
まま
mama — 어떤 상태가 그대로 유지됨을 나타내는 표현
残っ
nokot(te) — 동사 残る(남다)의 활용형
いる
iru — 존재하거나 진행 중인 상태를 나타내는 동사
だろう
darō — 추측이나 불확실한 판단을 나타내는 표현
イギリス
Igirisu — 영국을 가리키는 일본어 외래어 표현
哲学
tetsugaku — 존재·지식·가치 등을 탐구하는 학문
おいて
oite — ∼에서, 장소나 분야를 나타내는 표현
mo — ∼도, 첨가 또는 강조를 나타내는 조사
ケンブリッジ
Kenburijji — 영국의 유명한 대학 도시 케임브리지
主義
shugi — 특정한 사상이나 신념 체계를 가리키는 말
sha / mono — 어떤 행위나 속성을 가진 사람을 나타냄
著作
chosaku — 책이나 글 등의 저술 작품
だけ
dake — ∼만, ∼뿐이라는 한정을 나타내는 표현
de — 수단·장소·범위를 나타내는 격조사
なく
naku — ∼가 아니라는 부정의 연결 형태
バークリー
Bākurī — 아일랜드 출신의 철학자 버클리
ya — ∼이나, 여러 항목을 나열하는 조사
コールリッジ
Kōrurijji — 영국 낭만주의 시인 콜리지
よう
yō — ∼와 같은, 비유나 예시를 나타내는 표현
na — な형용사 또는 연체 수식을 연결하는 형태
偉大
idai — 규모나 업적이 매우 크고 뛰어남
独創
dokusō — 독자적으로 새로운 것을 창조하는 능력
teki — ∼적인, 명사를 형용사적으로 만드는 접미사
作家
sakka — 문학 작품을 창작하는 작가, 소설가
作品
sakuhin — 예술이나 문학에서 창작된 결과물
to — ∼와, 대상이나 인용을 나타내는 조사
その
sono — 그, 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시어
思想
shisō — 체계적인 생각이나 사상, 이념
e — 방향이나 대상을 나타내는 조사
親縁
shin'en — 가깝게 연결된 관계나 유사성, 친족성
sei — 어떤 속성이나 성질을 나타내는 접미사
たどる
tadoru — 길이나 흔적을 따라 거슬러 올라가다
こと
koto — 동사를 명사화하거나 사실을 나타내는 표현
できる
dekiru — 가능하다, 어떤 일을 할 수 있음을 나타냄
経験
keiken — 직접 겪거나 체험한 것, 경험
超え
koe — 동사 超える(넘다)의 연용형, 초월하다
真理
shinri — 변하지 않는 올바른 이치나 진실
存在
sonzai — 실제로 있음, 또는 그러한 것 자체
精神
seishin — 마음, 의식, 사고의 총체적인 표현
それ
sore — 그것, 앞에서 언급된 사물을 가리키는 지시어
ついて
tsuite — ∼에 관하여, 주제나 대상을 나타내는 표현
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접 하는 모습
証言
shōgen — 사실을 직접 증명하거나 증언하는 행위
する
suru — 하다, 가장 기본적인 행위 동사
という
to iu — ∼라고 하는, 내용이나 이름을 나타내는 표현
確信
kakushin — 굳게 믿어 의심하지 않는 강한 신념
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
世代
sedai — 같은 시대를 사는 사람들의 집단, 세대
熱烈
netsuretsuni — 열정적이고 강렬하게 어떤 일에 임하는 태도
主張
shuchō — 자신의 의견이나 견해를 강하게 내세움
支持
shiji — 어떤 의견이나 사람을 지지하고 뒷받침함
広げ
hiroge — 동사 広げる(넓히다)의 연용형
つつ
tsutsu — ∼하면서, 동시 진행이나 대비를 나타냄
ある
aru — 있다, 사물이나 상태의 존재를 나타내는 동사
ルネサンス
Runesansu — 14∼17세기 유럽의 문화 부흥 운동, 르네상스
時代
jidai — 특정한 역사적 기간이나 시기를 가리킴
世界
sekai — 온 세상, 지구 전체 또는 특정 분야
新た
arata — 새로운, 기존과 다른 신선한 상태를 표현
生命
seimei — 살아있는 것의 생명력, 생명 자체
もたらし
motarashi — 동사 もたらす(가져오다)의 연용형
ギリシャ
Girisha — 유럽 남동부의 나라 그리스를 가리킴
ka / ie — 특정 분야의 전문가 또는 집을 나타냄
最も
mottomo — 가장, 최상급을 나타내는 부사
大きな
ōkina — 크기나 정도가 매우 큰 상태를 나타냄
影響
eikyō — 어떤 것이 다른 것에 미치는 효과나 작용
chikara — 힘, 능력, 영향을 발휘하는 에너지
国家
kokka — 나라, 플라톤의 저서 제목으로도 사용됨
また
mata — 또한, 게다가, 추가 정보를 연결하는 부사
教育
kyōiku — 지식과 기술을 가르쳐 기르는 활동, 교육
関する
kansuru — ∼에 관한, 특정 주제에 관계됨을 나타냄
最初
saisho — 처음, 맨 먼저인 것이나 시점을 나타냄
論考
rinkō — 논리적으로 깊이 생각하고 고찰한 논문
あり
ari — 동사 ある(있다)의 연용형, 문어체 표현
ミルトン
Miruton — 영국의 유명한 시인 존 밀턴
ロック
Rokku — 영국 경험주의 철학자 존 로크
ルソー
Rusō — 프랑스의 계몽주의 철학자 루소
ゲーテ
Gēte — 독일의 위대한 문호 괴테(Goethe)
正当
seitō — 올바르고 정당한 근거가 있는 상태
後継
kōkei — 어떤 사람의 뒤를 잇는 후계자
ダンテ
Dante — 이탈리아 중세 최고의 시인 단테
バニヤン
Baniyan — 영국의 종교적 작가 존 버니언(Bunyan)
kare — 그, 3인칭 남성 단수 대명사
betsu — 다른, 별개의 것을 나타내는 표현
sei / shō — 삶, 생명, 또는 태어남을 나타내는 말
啓示
keiji — 신이나 진리가 드러내 보이는 계시
ベーコン
Bēkon — 영국 경험주의 철학자 프랜시스 베이컨
知識
chishiki — 학습이나 경험으로 얻은 앎과 정보
統一
tōitsu — 여러 것을 하나로 합치거나 통합하는 것
深く
fukaku — 깊게, 정도가 심하거나 깊음을 나타냄
感銘
kanmei — 깊이 감동받아 마음에 새겨지는 느낌
受け
uke — 동사 受ける(받다)의 연용형
初期
shoki — 어떤 시대나 사건의 초반 시기
教会
kyōkai — 기독교 신자들이 모여 예배하는 장소
神学
shingaku — 신의 본질과 종교를 탐구하는 학문
shin — 참됨, 진실하거나 진정한 상태를 나타냄
行使
kōshi — 권리나 권력을 실제로 사용하는 행위
文芸
bungei — 문학과 예술을 아울러 이르는 말
復興
fukkō — 쇠퇴했던 것이 다시 일어나 번성함
ki — 특정 기간이나 시기를 나타내는 접미사
政治
seiji — 국가나 사회를 운영하는 권력 활동
与え
atae — 동사 与える(주다)의 연용형
聞き
kiki — 동사 聞く(듣다)의 연용형
伝え
tsutae — 동사 伝える(전하다)의 연용형
られ
rare — 수동이나 가능을 나타내는 조동사 활용형
饗宴
kyōen — 플라톤의 대화편 심포지엄, 향연
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어적 표현을 가리키는 말
断片
danpen — 전체에서 떨어진 일부 조각이나 파편
さえ
sae — ∼조차도, 극단적인 예를 강조하는 조사
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖 종류를 망라하는 표현
通じ
tsūji — 동사 通じる(통하다)의 연용형
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 가리키는 복수 표현
kokoro — 마음, 감정이나 정신을 나타내는 말
魅了
miryō — 강하게 끌어당겨 매료시키는 것
より
yori — ∼보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
高い
takai — 높다, 수준이나 위치가 높음을 나타냄
本性
honshō — 사물이나 사람이 본래 가진 성질, 본성
映し
utsushi — 동사 映す(비추다)의 연용형
出さ
dasa — 동사 出す(내다, 나타내다)의 미연형
mi — 동사 見る(보다)의 연용형 또는 어간
文学
bungaku — 언어로 표현된 예술적 창작 작품의 총칭
イデアリズム
Idearizumu — 이념이나 이상을 중시하는 철학적 사상, 관념론
chichi / fu — 아버지, 또는 어떤 분야의 창시자를 의미
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →