The Republic — Page 6
그리고 지식의 통일성, 법의 지배, 남녀평등과 같은 현대 사상가들과 정치가들의 최신 개념들 중 많은 것들이 그에 의해 꿈속에서 이미 예견되었다.
そして、知識の統一性、法の支配、男女平等といった現代の思想家や政治家たちの最新の概念の多くが、彼によって夢の中でいち早く予見されていた。
『국가론』의 논증은 정의를 탐구하는 것으로, 그 본질은 먼저 올바르고 흠 없는 노인 케팔로스에 의해 처음 암시된다.
『国家』の論証は正義の探求であり、その本質はまず、正しく非の打ちどころのない老人ケパロスによって最初に示唆される。
그 다음 소크라테스와 폴레마르코스에 의해 격언적 도덕의 관점에서 논의되고, 트라시마코스에 의해 희화화되며 소크라테스에 의해 부분적으로 설명된다.
次いで、ソクラテスとポレマルコスによって格言的な道徳の観点から議論され、トラシュマコスによって戯画化され、ソクラテスによって部分的に説明される。
그리고 글라우콘과 아데이만토스에 의해 추상적 개념으로 환원되며, 개인 속에서 보이지 않게 된 정의는 마침내 소크라테스가 구성하는 이상 국가 속에서 다시 모습을 드러낸다.
そして、グラウコンとアデイマントスによって抽象概念へと還元され、個人の中で見えなくなった正義は、ついにソクラテスが構築する理想国家の中に再び姿を現す。
통치자들의 첫 번째 관심사는 교육이며, 그 교육의 개요는 옛 헬레네 모델을 따라 그려지는데, 개선된 종교와 도덕, 음악과 체육의 단순함, 보다 남성적인 시의 경향, 그리고 개인과 국가의 더 큰 조화만을 추구한다.
統治者たちの第一の関心事は教育であり、その概要は古いヘレネのモデルに倣って描かれ、改善された宗教と道徳、音楽と体育における簡素さ、より男性的な詩の傾向、そして個人と国家のより大きな調和のみを目指すものである。
이렇게 하여 우리는 '어떤 사람도 어떤 것을 자신의 것이라 부르지 않으며', '결혼도 주혼도 없고', '왕은 철학자이며' '철학자는 왕인' 더 높은 국가의 개념으로 이끌린다.
こうして私たちは、「誰も何ものも自分のものと呼ばず」、「結婚も嫁がせることもなく」、「王は哲学者であり」「哲学者は王である」という、より高い国家の概念へと導かれる。
그리고 또 다른 더 높은 교육이 있으니, 예술뿐 아니라 과학도 포함하고, 도덕적·종교적인 것뿐 아니라 지적인 것도 포함하며, 젊은이들만을 위한 것이 아니라 삶 전체를 위한 것이다.
そして、芸術だけでなく科学も含み、道徳的・宗教的なものだけでなく知的なものも含み、若者だけでなく人生全体のための、もう一つのより高い教育が存在する。
이러한 국가는 현실 세계에서는 실현되기 어려우며 곧 타락하게 된다.
このような国家は現実の世界ではほとんど実現されず、すぐに堕落してしまう。
Vocabulary
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
- 知識
- chishiki — 배움을 통해 얻은 지식이나 정보
- の
- no — 명사와 명사를 연결하는 일본어 소유·수식 조사
- 統一性
- tōitsusei — 여러 요소가 하나로 통합된 일관된 성질
- 法
- hō — 사회 질서를 유지하기 위한 규범이나 법률
- 支配
- shihai — 권력으로 사람이나 지역을 다스리고 통제함
- 男女平等
- danjo byōdō — 남성과 여성이 동등한 권리를 가짐
- と
- to — '~와/과'를 뜻하는 일본어 병렬·인용 조사
- いった
- itta — '~라고 한', 앞에 열거된 것들을 받는 표현
- 現代
- gendai — 지금 이 시대, 현재의 시대를 가리킴
- 思想家
- shisōka — 깊은 사상과 철학을 연구하고 주장하는 사람
- や
- ya — '~와/과' 등을 나열할 때 쓰는 일본어 조사
- 政治家
- seijika — 정치 활동을 직업으로 하는 사람
- たち
- tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타내는 접미사
- 最新
- saishin — 가장 새롭고 최근의 것을 의미함
- 概念
- gainen — 어떤 사물이나 현상에 대한 추상적 생각
- 多く
- ōku — 수나 양이 많음을 나타내는 표현
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조를 표시하는 일본어 조사
- 彼
- kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사 '그'
- に
- ni — 방향·시간·수단 등을 나타내는 일본어 조사
- よって
- yotte — '~에 의해'를 뜻하는 원인·수단 표현
- 夢
- yume — 잠자는 동안 꾸는 꿈, 또는 이상과 희망
- 中
- naka — 안쪽, 내부, 또는 과정 중임을 나타냄
- で
- de — 장소·수단·상태를 나타내는 일본어 조사
- いち早く
- ichihayaku — 다른 무엇보다 가장 먼저, 신속하게
- 予見
- yoken — 앞으로 일어날 일을 미리 내다보고 예측함
- て
- te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 어미
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 일본어 조동사 어미
- 国家
- kokka — 일정한 영토와 국민을 가진 정치적 공동체
- 論証
- ronshō — 논리적 근거를 들어 주장을 증명함
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 일본어 주제 조사
- 正義
- seigi — 옳고 공정한 도리, 사회적 정의
- 探求
- tankyū — 진리나 가치를 깊이 파고들어 탐구함
- あり
- ari — '있다/이다'의 연결형, 앞 내용을 이어줌
- その
- sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어 '그'
- 本質
- honshitsu — 사물의 근본적이고 핵심적인 성질
- まず
- mazu — 처음에, 우선적으로를 뜻하는 부사
- 正しく
- tadashiku — 바르고 옳은 방식으로, 올바르게
- 非
- hi — 부정·반대를 나타내는 한자 접두사 '비-'
- どころ
- dokoro — '~할 여지·나위도 없다'는 뜻의 표현
- ない
- nai — 부정을 나타내는 '없다/아니다' 의미의 어미
- 老人
- rōjin — 나이가 많은 노인, 어르신
- 最初
- saisho — 가장 처음, 시작 단계를 나타냄
- 示唆
- shisa — 직접 말하지 않고 넌지시 암시함
- れる
- reru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사 어미
- 次いで
- tsuite — 그 다음으로, 이어서를 뜻하는 부사
- 格言
- kakugen — 삶의 교훈을 담은 짧고 유명한 말
- 的
- teki — 명사 뒤에 붙어 '~적(的)'을 나타내는 접미사
- な
- na — な형용사 또는 명사 수식형 연결 어미
- 道徳
- dōtoku — 인간이 지켜야 할 바른 행동 규범
- 観点
- kanten — 어떤 것을 바라보는 시각이나 입장
- から
- kara — '~부터/~에서/~으로부터'를 뜻하는 조사
- 議論
- giron — 어떤 주제에 대해 서로 의견을 나눔
- 戯画化
- gigaka — 풍자나 과장으로 우스꽝스럽게 묘사함
- 部分
- bubun — 전체 중의 일부, 특정 한 부분
- 説明
- setsumei — 어떤 내용을 알기 쉽게 풀어서 밝힘
- 抽象
- chūshō — 구체적 사물에서 공통 성질을 뽑아낸 개념
- へ
- e — 방향이나 목적지를 나타내는 일본어 조사
- 還元
- kangen — 복잡한 것을 근본적인 요소로 되돌림
- 個人
- kojin — 사회 속에서의 한 개별적인 사람
- 見え
- mie — '보이다'의 어간, 시각적으로 인식됨
- なく
- naku — 부정 형용사 'ない'의 연결형 어미
- なった
- natta — '~이 되었다', 상태 변화의 과거 완료형
- ついに
- tsui ni — 마침내, 결국에 이르러서를 뜻하는 부사
- 構築
- kōchiku — 체계적으로 쌓아 올려 만들거나 구성함
- する
- suru — '하다'를 뜻하는 일본어 기본 동사
- 理想
- risō — 가장 완전하다고 여기는 최고의 상태
- 再び
- futatabi — 한 번 더, 다시 한 번을 뜻하는 부사
- 姿
- sugata — 사람이나 사물의 외양, 모습, 형태
- を
- o — 목적어를 나타내는 일본어 목적격 조사
- 現す
- arawasu — 숨겨진 것을 밖으로 드러내어 나타냄
- 統治者
- tōchisha — 국가나 사회를 다스리고 통치하는 사람
- 第一
- daiichi — 순서나 중요도에서 가장 첫 번째
- 関心事
- kanshingoto — 특별히 신경 쓰고 흥미를 갖는 사안
- 教育
- kyōiku — 지식과 품성을 기르기 위해 가르치고 이끎
- 概要
- gaiyō — 전체 내용을 간략하게 요약한 것
- 古い
- furui — 오래되고 낡은, 역사가 긴 것
- モデル
- moderu — 본보기나 표준이 되는 모형 또는 모델
- 倣って
- naratte — 본보기를 따라 그대로 본받아서
- 描か
- egaka — '그리다'의 어간, 묘사하거나 표현함
- 改善
- kaizen — 나쁜 점을 고쳐 더 좋은 상태로 만듦
- れた
- reta — 수동 과거형 어미, '~되었다' 의미
- 宗教
- shūkyō — 신이나 절대자를 믿고 따르는 신앙 체계
- 音楽
- ongaku — 소리로 감정과 아름다움을 표현하는 예술
- 体育
- taiiku — 신체를 단련하고 건강을 기르는 교육 과목
- おける
- okeru — '~에서의/~에 있어서'를 뜻하는 표현
- 簡素
- kanso — 꾸밈없이 단순하고 소박한 상태
- より
- yori — 비교 기준을 나타내는 '~보다'를 뜻하는 조사
- 男性
- dansei — 남자, 성별이 남성인 사람
- 詩
- shi — 언어의 리듬과 이미지로 감정을 표현한 문학
- 傾向
- keikō — 어떤 방향으로 기울어지는 성질이나 경향
- 大きな
- ōkina — 크기나 규모가 큰, 중요한을 뜻하는 형용사
- 調和
- chōwa — 서로 어울려 균형 잡힌 상태를 이룸
- のみ
- nomi — '~만, ~뿐'이라는 한정을 나타내는 표현
- 目指す
- mezasu — 목표를 향해 나아가고 지향하다
- もの
- mono — 사물이나 사항을 가리키는 형식 명사
- ある
- aru — 사물이나 사실이 존재함을 나타내는 동사
- こうして
- kōshite — 이렇게 하여, 이런 방식으로를 뜻하는 부사
- 私
- watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- 誰
- dare — '누구'를 의미하는 의문·부정 대명사
- も
- mo — '~도'를 나타내거나 전부 부정에 쓰이는 조사
- 何もの
- nanimono — 어떤 것도, 그 무엇도를 뜻하는 표현
- 自分
- jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
- 呼ば
- yoba — '부르다'의 수동형 어간, 불리다
- ず
- zu — 동사에 붙어 부정을 나타내는 고어적 어미
- 結婚
- kekkon — 남녀가 법적·사회적으로 부부가 되는 것
- 嫁がせる
- totsugaseru — 딸 등을 시집보내거나 결혼시키게 하다
- こと
- koto — 동작이나 상태를 명사화하는 형식 명사
- 王
- ō — 나라나 집단을 다스리는 최고 군주
- 哲学者
- tetsugakusha — 철학을 깊이 연구하고 탐구하는 사람
- いう
- iu — '말하다, ~라고 하다'를 뜻하는 동사
- 高い
- takai — 높은, 수준이나 가치가 높음을 나타냄
- 導か
- michibika — '이끌다'의 어간, 올바른 방향으로 안내함
- 芸術
- geijutsu — 창의적 표현으로 아름다움을 추구하는 활동
- だけ
- dake — '~만, ~뿐'이라는 한정을 나타내는 조사
- 科学
- kagaku — 자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문
- 含み
- fukumi — 안에 포함하거나 내포하고 있음
- 知的
- chiteki — 지성이나 지식과 관련된, 지적인
- 若者
- wakamono — 나이가 젊은 사람, 청소년이나 청년
- 人生
- jinsei — 사람이 태어나서 죽을 때까지의 삶
- 全体
- zentai — 부분이 아닌 전부, 모든 것을 통틀어서
- ため
- tame — '~을 위해, ~때문에'를 뜻하는 형식 명사
- もう
- mō — '이미, 더, 또'를 뜻하는 다의적 부사
- 一つ
- hitotsu — 수량이 하나임을 나타내는 기본 수사
- 存在
- sonzai — 실제로 있거나 현존함, 존재 자체
- この
- kono — 화자 가까이 있는 것을 가리키는 지시어 '이'
- よう
- yō — '~같은, ~처럼'의 비유·양태를 나타내는 표현
- 現実
- genjitsu — 이상이 아닌 실제로 존재하는 사실과 상황
- 世界
- sekai — 지구상의 모든 나라와 사람들이 사는 곳
- ほとんど
- hotondo — 거의 대부분, 아주 조금 빼고 전부
- 実現
- jitsugen — 계획이나 꿈이 현실에서 이루어짐
- れず
- rezu — 수동형+부정 어미, '~되지 않고'를 뜻함
- すぐ
- sugu — 바로, 즉시, 빠른 시간 안에를 뜻하는 부사
- 堕落
- daraku — 도덕이나 품성이 나쁜 방향으로 타락함
- して
- shite — 동사 'する'의 연결형, 앞 동작을 이어줌
- しまう
- shimau — 동작이 완전히 끝나거나 유감스럽게 결말남
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →