The Republic — Page 7
완벽한 이상에 이어 군인과 명예를 사랑하는 자의 통치가 등장하고, 이것이 다시 민주주의로, 민주주의가 참주정으로 쇠락하는데, 이는 실제 역사적 사실과는 별로 닮지 않은 상상적이지만 규칙적인 순서를 따른다.
完全な理想に続いて、軍人と名誉を愛する者の支配が現れ、それがまた民主政治へと衰退し、民主政治が僭主政治へと堕落するが、これは実際の事実にはあまり似ていない、想像上の規則的な順序に従っている。
'수레바퀴가 한 바퀴를 다 돌았을 때' 우리는 새로운 인간 삶의 시기로 다시 시작하지 않는다. 우리는 최선에서 최악으로 나아왔고, 거기서 끝을 맺는다.
「車輪が一回りした」とき、私たちは人間の生の新たな時代を再び始めるわけではない。私たちは最善から最悪へと歩んできたのであり、そこで幕を閉じるのだ。
이어서 주제가 바뀌어, 『국가』의 앞부분에서 비교적 가볍게 다루어졌던 시와 철학의 오랜 논쟁이 이제 다시 제기되어 결론에 이를 때까지 치열하게 논의된다.
続いて主題が変わり、『国家』の前半でより軽く扱われていた詩と哲学の古い論争が、今や再び取り上げられ、結論に至るまで徹底的に議論される。
시는 진리에서 세 단계나 멀어진 모방임이 밝혀지고, 호메로스는 극시인들과 함께 모방자로 단죄되어 그들과 함께 추방된다.
詩は真理から三段階も遠ざかった模倣であることが明らかにされ、ホメロスは劇詩人たちとともに模倣者として断罪され、彼らとともに追放される。
그리고 국가의 이념은 미래의 삶에 대한 계시로써 보완된다.
そして国家の理念は、来世についての啓示によって補完される。
책의 분권은 다른 모든 유사한 분권과 마찬가지로 플라톤 시대보다 나중에 이루어진 것으로 보인다.
書物の分巻は、他のすべての類似した分割と同様に、おそらくプラトンの時代より後のものであろう。
자연스러운 구분은 다섯으로 나뉜다. (1) 제1권과 제2권의 전반부, 즉 '나는 항상 글라우콘과 아데이만토스의 천재성에 감탄해 왔다'로 시작하는 단락까지가 서론 부분이다.
自然な区分は五つである。(1) 第1巻と第2巻の前半、すなわち「私はいつもグラウコンとアデイマントスの才能に感嘆していた」という段落が始まるところまでが序論部分である。
제1권은 정의에 대한 통속적이고 소피스트적인 견해들을 논박하며, 초기 대화편들 중 일부와 마찬가지로 어떠한 명확한 결론에도 도달하지 못한 채 끝을 맺는다.
第1巻は、正義についての通俗的かつソフィスト的な見解を論駁し、初期の対話篇のいくつかと同様に、いかなる明確な結論にも達することなく幕を閉じる。
Vocabulary
- 完全
- kanzen — 완벽하고 부족함이 없는 상태
- な
- na — 형용동사를 명사에 연결하는 조사
- 理想
- risō — 가장 바람직하다고 생각하는 상태나 목표
- に
- ni — 방향, 위치, 시간 등을 나타내는 조사
- 続い
- tsuzui — 계속되거나 이어지는 것을 나타냄
- て
- te — 동작이나 상태를 연결하는 접속 조사
- 軍人
- gunjin — 군대에 소속된 직업 군인
- と
- to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사
- 名誉
- meiyo — 사회적으로 인정받는 훌륭한 평판과 명성
- を
- o — 목적어를 나타내는 조사
- 愛する
- aisuru — 무언가를 깊이 사랑하고 소중히 여기다
- 者
- mono/sha — 어떤 특성을 가진 사람이나 존재
- の
- no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
- 支配
- shihai — 권력으로 다른 사람이나 영역을 통제함
- が
- ga — 주어를 나타내는 주격 조사
- 現れ
- araware — 보이지 않던 것이 나타나거나 등장함
- それ
- sore — 앞서 언급한 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- また
- mata — '또한', '다시'를 뜻하는 부사
- 民主
- minshu — 국민이 권력을 갖는 민주주의 원칙
- 政治
- seiji — 국가나 사회를 운영하는 권력 활동
- へ
- e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사
- 衰退
- suitai — 세력이나 수준이 점점 약해지고 쇠퇴함
- し
- shi — 동작을 나열하거나 연결하는 접속 형태
- 僭主
- senshu — 정당한 권한 없이 권력을 독점한 참주
- 堕落
- daraku — 도덕적으로 타락하고 나쁜 방향으로 떨어짐
- する
- suru — 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
- これ
- kore — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- 実際
- jissai — 현실에서 실제로 일어나는 상황
- 事実
- jijitsu — 실제로 존재하거나 일어난 사실
- あまり
- amari — '그다지', '별로'의 뜻으로 부정과 함께 씀
- 似
- ni — 서로 비슷하거나 닮은 상태
- い
- i — 형용사 또는 동사의 어미 형태
- ない
- nai — 부정을 나타내는 조동사 또는 형용사
- 想像
- sōzō — 실제로 없는 것을 마음속으로 그려봄
- 上
- ue/jō — 위쪽, 또는 어떤 관점이나 범위 안
- 規則
- kisoku — 지켜야 할 규정이나 법칙
- 的
- teki — 명사에 붙어 '~적인'의 의미를 더하는 접미사
- 順序
- junjo — 차례나 순서대로 정해진 배열
- 従っ
- shitagat(te) — 규칙이나 명령에 따르고 복종함
- いる
- iru — 존재하거나 상태가 지속됨을 나타내는 동사
- 車輪
- sharin — 수레나 차량에 달린 둥근 바퀴
- 一
- ichi/hito — 숫자 하나를 나타내는 말
- 回り
- mawari — 한 바퀴 도는 것, 또는 주변
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- とき
- toki — 어떤 행동이나 상태가 일어나는 때
- 私
- watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'
- 人間
- ningen — 이성과 감정을 가진 사람, 인간 존재
- 生
- sei/shō — 살아있음, 또는 삶과 생명
- 新た
- arata — 이전과 달리 새로운 상태나 시작
- 時代
- jidai — 역사적으로 구분되는 특정 시기나 시대
- 再び
- futatabi — 한 번 있었던 일이 다시 일어남
- 始める
- hajimeru — 어떤 일을 처음으로 시작하다
- わけ
- wake — 이유나 결론을 나타내는 표현
- で
- de — 장소, 수단, 이유를 나타내는 조사
- 最善
- saizen — 가장 좋고 뛰어난 최상의 상태
- から
- kara — 출발점이나 이유를 나타내는 조사
- 最悪
- saiaku — 가장 나쁘고 최하인 상태
- 歩ん
- ayun(de) — 길을 걸어 나아가다, 인생을 걸어가다
- き
- ki — 동사 연용형 또는 과거 표현의 일부
- あり
- ari — 존재함을 나타내는 동사 'ある'의 활용형
- そこ
- soko — 앞서 언급된 장소나 지점을 가리킴
- 幕
- maku — 연극의 장이나 시대의 종말을 뜻함
- 閉じる
- tojiru — 열려 있던 것을 닫거나 끝을 맺다
- だ
- da — 문장을 끝맺는 단정의 조동사
- 主題
- shudai — 작품이나 논의의 중심 소재나 테마
- 変わり
- kawari — 상태나 성질이 달라지고 바뀜
- 国家
- kokka — 일정한 영토와 국민을 가진 정치 공동체
- 前半
- zenhan — 전체를 둘로 나눴을 때 앞부분
- より
- yori — 비교 기준을 나타내는 조사, '~보다'
- 軽く
- karuku — 무겁지 않게, 또는 가볍게 다루는 방식
- 扱わ
- atsukawa — 어떤 대상을 특정 방식으로 다루고 처리함
- れ
- re — 수동이나 가능을 나타내는 조동사 활용형
- 詩
- shi — 운율과 감성을 담아 표현하는 문학 형식
- 哲学
- tetsugaku — 존재, 지식, 가치 등을 탐구하는 학문
- 古い
- furui — 오래되어 예전부터 있어온 상태
- 論争
- ronsō — 서로 다른 의견을 주장하며 다투는 논쟁
- 今や
- imaya — 지금 이 시점에, 이제는
- 取り上げ
- toriage — 주제나 사안을 골라 다루기 시작함
- られ
- rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 활용형
- 結論
- ketsuron — 논의나 추론 끝에 내리는 최종 판단
- 至る
- itaru — 어떤 상태나 장소에 도달하고 이르다
- まで
- made — 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사
- 徹底
- tettei — 끝까지 철저하게 하는 태도나 방식
- 議論
- giron — 어떤 주제에 대해 의견을 나누며 토론함
- さ
- sa — 수동형이나 명사화를 만드는 접미사 활용
- れる
- reru — 수동 또는 자발을 나타내는 조동사
- 真理
- shinri — 변하지 않는 참되고 올바른 이치
- 三
- san/mi — 숫자 셋을 나타내는 말
- 段階
- dankai — 일의 진행이나 발전의 단계나 수준
- も
- mo — '~도', '~또한'을 뜻하는 조사
- 遠ざかっ
- tōzakat(te) — 점점 멀어지거나 거리가 생겨 떠나감
- 模倣
- mohō — 다른 것을 흉내 내거나 모방하는 행위
- ある
- aru — 사물이나 사실이 존재함을 나타내는 동사
- こと
- koto — 일이나 사실을 명사화하는 형식 명사
- 明らか
- akiraka — 의심 없이 분명하고 확실한 상태
- 劇
- geki — 무대에서 배우가 연기하는 연극
- 詩人
- shijin — 시를 창작하는 것을 직업으로 하는 사람
- とも
- tomo — '~도 함께', '~조차도'를 뜻하는 조사
- 断罪
- danzai — 죄를 판단하여 단죄하고 처벌을 내림
- 彼ら
- karera — 제3자 복수를 가리키는 대명사, '그들'
- 追放
- tsuihō — 특정 장소나 집단에서 쫓아내어 추방함
- そして
- soshite — 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
- 理念
- rinen — 행동과 판단의 기반이 되는 근본 사상
- 来世
- raise — 죽은 후에 다시 태어난다는 다음 세상
- つい
- tsui — 어떤 것과 관련하여, 또는 무심코의 뜻
- 啓示
- keiji — 신이나 초월적 존재가 진리를 드러내 보여줌
- よっ
- yot(te) — 수단, 이유, 근거를 나타내는 'よって'의 축약
- 補完
- hokan — 부족한 부분을 채워 완전하게 만들어줌
- 書物
- shomotsu — 내용을 기록하여 묶어 만든 책
- 分巻
- bunkan — 책이나 작품을 나누어 엮은 권
- 他
- ta/hoka — 그 밖의 다른 것이나 사람
- すべて
- subete — 예외 없이 전부 다를 나타내는 말
- 類似
- ruiji — 서로 비슷하거나 닮은 점이 있는 상태
- 分割
- bunkatsu — 하나를 여러 부분으로 나누어 쪼갬
- 同様
- dōyō — 같거나 비슷한 방식이나 상태
- おそらく
- osoraku — 확실하지는 않지만 아마도 그럴 것 같음
- 後
- go/ato/nochi — 시간이나 순서상 뒤에 오는 것
- もの
- mono — 사물, 또는 당연함을 나타내는 형식 명사
- あろう
- arō — '있을 것이다'를 뜻하는 추측 표현
- 自然
- shizen — 인위적이지 않은 본래의 상태나 자연계
- 区分
- kubun — 종류나 성질에 따라 나누어 구별함
- 五つ
- itsutsu — 다섯 개를 나타내는 순우일본어 수사
- 第
- dai — 순서나 등급을 나타내는 접두사, '제~'
- 巻
- kan/maki — 책이나 두루마리의 권을 세는 단위
- すなわち
- sunawachi — 앞 내용을 다시 바꿔 말하면, 즉
- いつも
- itsumo — 언제나, 항상 반복되는 상황을 나타냄
- 才能
- sainō — 어떤 분야에서 타고난 뛰어난 능력
- 感嘆
- kantan — 훌륭함에 깊이 감동하여 탄복함
- いう
- iu — 말하다, 또는 '~라고 하는'을 나타냄
- 段落
- danraku — 글에서 내용상 구분되는 하나의 문단
- 始まる
- hajimaru — 어떤 일이나 상태가 시작되다
- ところ
- tokoro — 장소, 또는 때나 상황을 나타내는 형식 명사
- 序論
- joron — 논문이나 글의 처음에 오는 도입 부분
- 部分
- bubun — 전체에서 나뉜 일부의 영역이나 요소
- 正義
- seigi — 올바르고 공정한 도덕적 가치나 원칙
- 通俗
- tsūzoku — 일반 대중에게 쉽게 통하는 평범한 수준
- かつ
- katsu — '동시에', '게다가'를 뜻하는 접속사
- 見解
- kenkai — 어떤 문제에 대한 자신의 의견이나 생각
- 論駁
- ronbaku — 상대방의 주장이나 논리를 반박하여 무너뜨림
- 初期
- shoki — 어떤 시기나 과정의 가장 처음 단계
- 対話
- taiwa — 두 사람 이상이 서로 이야기를 주고받음
- 篇
- hen — 글이나 작품을 세는 단위, '편'
- いくつか
- ikutsuka — 수가 정해지지 않은 몇 가지나 몇 개
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의 것이라도
- 明確
- meikaku — 분명하고 확실하여 모호함이 없는 상태
- 達する
- tassuru — 목표나 수준에 이르거나 도달하다
- なく
- naku — 없음을 나타내는 부정형의 연결 형태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →