← The Republic

The Republic — Page 10

Korean → Japanese INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

그가 한동안 자신의 작업을 내려놓거나, 한 작품에서 다른 작품으로 방향을 전환했을 것이라고 가정하는 것은 전혀 터무니없는 일이 아니다.

彼がしばらくの間、自分の作業を脇に置いたり、ある作品から別の作品へと転換したりしたと仮定することは、まったく不合理ではない。

그리고 그러한 중단은 짧은 글보다 긴 글의 경우에 더 자주 발생했을 가능성이 높다.

そして、そのような中断は、短い文章よりも長い文章の場合に、より起こりやすかったと考えられる。

내적 증거를 바탕으로 플라톤 저작들의 연대기적 순서를 결정하려는 모든 시도에서, 하나의 대화편이 한 번에 쓰였는지에 대한 이러한 불확실성은 불안정한 요소로 작용한다.

内的証拠に基づいてプラトンの著作の年代順を決定しようとするあらゆる試みにおいて、一つの対話篇が一度に書かれたかどうかについてのこの不確実性は、不安定な要素として働く。

이 점은 짧은 작품들보다 『국가』나 『법률』과 같은 긴 작품들에 더 큰 영향을 미친다는 사실을 인정해야 한다.

この点は、短い作品よりも『国家』や『法律』のような長い作品に、より大きな影響を与えることを認めなければならない。

그러나 한편으로, 『국가』의 표면적인 불일치는 철학자가 하나의 전체로 통합하려 했던 불협화적인 요소들에서 비롯된 것일 수도 있다.

しかし一方で、『国家』の表面上の矛盾は、哲学者が一つの全体へと統合しようとした不協和な要素から生じたものに過ぎないかもしれない。

아마도 그 철학자 자신은 우리에게 명백한 그 모순을 인식하지 못했을 것이다.

おそらくその哲学者自身は、私たちには明白なその矛盾を認識することができなかったのだろう。

왜냐하면 위대한 작가들 중 스스로 미리 예견할 수 있었던 이는 거의 없었던, 후대의 판단이라는 것이 존재하기 때문이다.

なぜなら、偉大な作家たちのうち自らそれを予見できた者はほとんどいなかった、後世の判断というものが存在するからである。

그들은 자신의 글에서 연결의 부재나, 후세 사람들에게는 충분히 보이는 자신의 체계의 공백을 인식하지 못한다.

彼らは自分の著作における論理的つながりの欠如や、後に来る人々には十分に見える自分の体系の空白を認識することができない。

문학과 철학의 시작, 사유와 언어의 첫 시도들 속에서는, 사변의 길이 충분히 닦이고 단어의 의미가 정확히 정의된 지금보다 더 많은 불일치가 발생했다.

文学と哲学の黎明期、思想と言語の最初の試みの中では、思索の道が十分に切り開かれ言葉の意味が正確に定義された現在よりも、より多くの矛盾が生じた。

왜냐하면 일관성 또한 시간의 산물이기 때문이다. 그리고 인간 정신의 가장 위대한 창조물들 중 일부는 통일성이 결여되어 있었다.

なぜなら、一貫性もまた時間の産物だからである。そして人間の精神の最も偉大な創造物のいくつかは、統一性を欠いていた。

Vocabulary

kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사
ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
しばらく
shibaraku — 잠시, 얼마 동안의 짧은 시간
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
aida / kan — 어떤 시간이나 공간 사이의 기간
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
作業
sagyō — 어떤 목적을 위해 하는 작업이나 일
wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
waki — 옆, 곁, 중심에서 벗어난 측면
ni — 방향·위치·시간 등을 나타내는 조사
置い
oi(te) — 두다, 놓다의 활용형 (置く의 연용형)
たり
tari — 여러 행위를 나열할 때 쓰는 접속 조사
ある
aru — 존재하다, 있다를 뜻하는 기본 동사
作品
sakuhin — 예술적 창작 활동으로 만들어진 결과물
から
kara — 출발점·원인·이유를 나타내는 조사
betsu — 다른, 별개의, 구별되는 것
e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사
to — 함께·인용·열거를 나타내는 조사
転換
tenkan — 방향이나 내용을 다른 것으로 바꿈
shi — 동사 연용형, 나열·이유를 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
仮定
katei — 사실인지 확인 전에 임시로 설정하는 가정
する
suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
こと
koto — 사실·행위를 명사화하는 형식 명사
wa — 주제를 나타내는 일본어 주제격 조사
まったく
mattaku — 완전히, 전혀 (부정 또는 강조에 사용)
不合理
fugōri — 논리나 이치에 맞지 않는 불합리한 것
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, ~이 아니다
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어서 덧붙이는 접속사
その
sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
よう
yō — ~처럼, ~와 같은 모양·방식을 나타냄
na — な형용사 또는 수식형을 만드는 어미
中断
chūdan — 하던 일을 도중에 멈추는 것, 중단
短い
mijikai — 길이나 시간이 짧은 상태를 나타냄
文章
bunshō — 생각을 표현하기 위해 쓴 글이나 문장
より
yori — 비교 기준을 나타내는 조사, ~보다
mo — ~도, 포함·강조를 나타내는 조사
長い
nagai — 길이나 시간이 긴 상태를 나타내는 형용사
場合
baai — 어떤 상황이나 경우를 나타내는 명사
起こり
okori — 발생하다, 일어나다의 연용형
やすかっ
yasukatta — ~하기 쉬웠다, 용이함의 과거형 어미
考え
kangae — 생각, 사고, 또는 생각하다의 연용형
られる
rareru — 가능·수동을 나타내는 조동사 어미
内的
naiteki — 내부적인, 안쪽에서 비롯된 성질의
証拠
shōko — 사실을 입증하기 위한 근거나 증거
基づい
motozui(te) — ~에 근거하여, 기반을 두다의 활용형
te — 동작의 연결·수단을 나타내는 접속 어미
著作
chosaku — 저자가 직접 쓴 책이나 작품, 저작물
年代
nendai — 역사적 사건이나 작품의 연대, 시대
jun — 차례, 순서를 나타내는 명사
決定
kettei — 어떤 사항을 최종적으로 정하는 결정
しよう
shiyō — 하겠다는 의지나 시도를 나타내는 의지형
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖 종류의 것을 포함하는 표현
試み
kokoromi — 무언가를 해보려는 시도나 노력
において
ni oite — ~에서, ~에 있어서를 나타내는 격 표현
一つ
hitotsu — 하나, 수량을 세는 기본 단위 표현
対話
taiwa — 두 사람 이상이 주고받는 대화나 대담
hen — 글이나 작품의 편·장을 세는 단위
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례의 횟수를 나타냄
書か
kaka(reru) — 쓰다(書く)의 수동형 어간 활용
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미 활용
ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 조사
どう
dō — 어떻게, 어떤 방식인지 묻는 의문부사
について
ni tsuite — ~에 대해, ~에 관하여를 나타내는 표현
この
kono — 이, 말하는 이 가까이 있는 것을 가리킴
不確実
fukakujitsu — 확실하지 않고 불분명한 불확실한 상태
sei / sho — 성질·특성을 나타내는 접미사
不安定
fuantei — 안정되지 않고 흔들리는 불안정한 상태
要素
yōso — 어떤 것을 구성하는 중요한 구성 요소
として
to shite — ~로서, 자격·역할을 나타내는 표현
働く
hataraku — 기능하다, 일하다, 작용하다의 동사
ten — 특정 측면이나 포인트를 나타내는 명사
国家
kokka — 국가, 나라를 의미하며 플라톤 작품명
ya — ~와, 여러 항목을 나열하는 조사
法律
hōritsu — 국가가 정한 규범, 법률을 뜻하는 명사
大きな
ōkina — 크다, 규모가 큰 상태를 나타내는 형용사
影響
eikyō — 어떤 것이 다른 것에 미치는 영향
与える
ataeru — 주다, 제공하다를 뜻하는 동사
認め
mitome(ru) — 인정하다, 받아들이다의 연용형
なけれ
nakere(ba) — ~하지 않으면을 나타내는 조건 부정형
ba — 조건을 나타내는 접속 어미, ~하면
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 어미
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 접속사
一方
ippō — 한편, 한쪽 방면을 나타내는 접속 명사
表面
hyōmen — 사물의 겉면, 외부로 드러나는 표면
ue / jō — 위, 또는 ~상(形式)의 측면을 나타냄
矛盾
mujun — 서로 어긋나고 앞뒤가 맞지 않는 모순
哲学
tetsugaku — 세계와 인간을 근본적으로 탐구하는 철학
sha / mono — ~하는 사람, 사람을 나타내는 접미사
全体
zentai — 전부, 모든 것을 포함하는 전체
統合
tōgō — 여러 요소를 하나로 합치는 통합
不協和
fukyōwa — 조화롭지 않은 불협화, 어울리지 않음
生じ
shōji(ru) — 발생하다, 생겨나다의 연용형
もの
mono — 것, 사물을 나타내는 형식 명사
過ぎ
sugi — ~에 지나지 않다, 지나침을 나타냄
かも
kamo — ~일지도 모른다는 추측을 나타내는 표현
しれ
shire(nai) — 모르다의 활용형, 추측 표현에 사용
おそらく
osoraku — 아마도, 추측을 나타내는 부사
自身
jishin — 자기 자신, 본인을 강조하는 표현
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
明白
meihaku — 분명하고 뚜렷하게 알 수 있는 명백함
認識
ninshiki — 사물을 분명하게 파악하고 아는 인식
でき
deki(ru) — 할 수 있다, 가능하다의 연용형
なかっ
nakatta — ~하지 않았다, 부정 과거형 어미
だろう
darō — ~일 것이다, 추측을 나타내는 추량형
なぜ
naze — 왜, 이유를 묻는 의문부사
偉大
idai — 규모나 능력이 뛰어나게 큰 위대함
作家
sakka — 소설·문학 작품을 창작하는 작가
うち
uchi — 안, 내부, 또는 ~중에서를 나타냄
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접 하는 것
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
予見
yoken — 미래에 일어날 일을 미리 내다보는 예견
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분을 나타내는 부사
i(ru) — 있다, 존재하다의 연용형 (い형)
後世
kōsei — 현재 이후에 오는 미래 세대, 후세
判断
handan — 사실을 평가하여 결론을 내리는 판단
という
to iu — ~라고 하는, 내용을 인용·정의하는 표현
存在
sonzai — 실제로 있거나 살아있는 존재
彼ら
karera — 그들, 복수의 3인칭 남성 대명사
における
ni okeru — ~에 있어서의, ~에서의를 나타내는 표현
論理
ronri — 생각의 순서와 근거를 따지는 논리
teki — ~적인, 명사를 형용사화하는 접미사
つながり
tsunagari — 서로 이어지거나 연결되는 관계, 연결
欠如
ketsujo — 필요한 것이 빠지거나 없는 결여 상태
nochi / go — 이후, 나중, 시간적으로 뒤를 나타냄
来る
kuru — 오다, 다가오다를 뜻하는 기본 동사
人々
hitobito — 여러 사람들, 복수의 사람을 나타냄
十分
jūbun — 충분한, 모자람 없이 넉넉한 상태
見える
mieru — 보이다, 눈에 띄다를 뜻하는 자동사
体系
taikei — 일정한 원리로 조직된 지식 체계
空白
kūhaku — 비어 있는 공간이나 내용의 공백
文学
bungaku — 언어로 표현된 예술 작품 전반인 문학
黎明
reimei — 새벽 동이 트는 시기, 또는 시작의 여명
ki — 특정 기간이나 시기를 나타내는 접미사
思想
shisō — 체계적인 생각이나 이념을 뜻하는 사상
言語
gengo — 인간이 의사소통에 사용하는 언어 체계
最初
saisho — 가장 처음, 맨 먼저를 나타내는 명사
naka / chū — 안, 가운데, 속을 나타내는 명사
思索
shisaku — 깊이 생각하고 탐구하는 사색, 사유
michi — 길, 방향, 또는 도리를 나타내는 명사
切り開か
kirihiraka(reru) — 개척하다, 새 길을 열다의 활용형
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어 표현을 나타내는 명사
意味
imi — 말이나 행위가 나타내는 뜻, 의미
正確
seikaku — 틀림없이 정확하고 올바른 상태
定義
teigi — 개념이나 용어의 뜻을 규정하는 정의
sa — 형용사를 명사화하는 접미사
現在
genzai — 지금 이 시점, 현재를 나타내는 명사
多く
ōku — 많이, 다수를 나타내는 부사·명사
一貫
ikkan — 처음부터 끝까지 일관된 태도나 방침
また
mata — 또한, 게다가를 나타내는 접속 부사
時間
jikan — 시간, 어떤 일에 걸리는 시간의 양
産物
sanbutsu — 어떤 원인이나 환경에서 생겨난 산물
da — ~이다, 단정을 나타내는 기본 조동사
人間
ningen — 인간, 사람을 가리키는 일반적 명사
精神
seishin — 마음과 의식 활동 전반을 뜻하는 정신
最も
mottomo — 가장, 제일을 나타내는 최상급 부사
創造
sōzō — 새로운 것을 처음으로 만들어내는 창조
mono / butsu — 사물, 것을 나타내는 일반적인 명사
いくつ
ikutsu — 몇 개, 수량이나 나이를 묻는 표현
統一
tōitsu — 여러 개를 하나로 모아 통일하는 것
欠い
kai(te) — 결여하다, 빠뜨리다(欠く)의 연용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →