← The Republic

The Republic — Page 12

Korean → Japanese INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

또는 기독교적 언어로 표현하자면, 하느님의 왕국은 내면에 있으면서도 교회 또는 외적 왕국으로 발전한다.

あるいはキリスト教的な言葉で言えば、神の王国は内なるものでありながら、教会あるいは外的な王国へと発展する。

'손으로 만들지 않은 집, 하늘에서 영원한 집'은 지상의 건물이라는 규모로 축소된다.

「手で作られたのではない家、天にある永遠の家」は、地上の建物という規模にまで縮小される。

또는 플라톤적 이미지를 사용하자면, 정의와 국가는 전체 구조를 관통하는 날실과 씨실이다.

あるいはプラトン的なイメージを使えば、正義と国家は全体の織物を貫く縦糸と横糸である。

국가의 구성이 완성되었을 때, 정의의 개념은 사라지지 않고 같거나 다른 이름으로 작품 전반에 걸쳐 다시 나타난다.

国家の構成が完成されたとき、正義の概念は消え去ることなく、同じあるいは異なる名のもとに作品全体を通じて再び現れる。

그것은 개인 영혼의 내적 법칙으로서, 그리고 궁극적으로는 내세에서의 상벌의 원리로서 나타난다.

それは個人の魂の内なる法則として、そして最終的には来世における賞罰の原理として現れる。

덕목들은 정의를 기반으로 하며, 사고파는 일에서의 평범한 정직함은 정의의 그림자이다.

諸徳は正義を基盤としており、売買における平凡な誠実さは正義の影にすぎない。

그리고 정의는 선의 이념을 기반으로 하는데, 이것은 세계의 조화이며 국가의 제도와 천체의 운행 양쪽에 모두 반영된다(티마이오스 47 참조).

そして正義は善のイデアを基盤としており、それは世界の調和であり、国家の制度にも天体の運行にも反映されている(『ティマイオス』47参照)。

티마이오스는 국가론의 정치적 측면을 다루며 주로 외부 세계에 관한 가설들을 다루고 있지만, 같은 법칙이 국가, 자연, 그리고 인간을 지배한다고 가정하는 많은 암시를 포함하고 있다.

『ティマイオス』は『国家』の倫理的側面よりも政治的側面を引き継ぎ、主に外的世界に関する仮説を扱いながらも、同じ法則が国家と自然と人間を支配すると想定する多くの示唆を含んでいる。

그러나 이 문제는 고대와 현대 양쪽에서 지나치게 많이 다루어졌다.

しかしながら、この問題は古代においても現代においても、あまりにも多く論じられすぎてきた。

비평에는 자연의 작품이든 예술의 작품이든 모든 작품을 설계에 귀속시키는 단계가 있다.

批評には、自然の作品であれ芸術の作品であれ、あらゆる作品を設計に帰属させる段階がある。

Vocabulary

あるいは
arui wa — 또는, 혹은 (선택을 나타내는 접속사)
キリスト教
Kirisuto kyō — 기독교, 예수 그리스도를 믿는 종교
teki — ~적, 어떤 성질이나 경향을 나타내는 접미사
na — 나형용사 어미, 또는 금지·강조를 나타내는 조사
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어
de — ~로, ~에서 (수단·장소를 나타내는 조사)
言えば
ieba — 말하자면, ~로 말하면 (가정 표현)
ba — ~하면 (조건·가정을 나타내는 접속 조사)
kami — 신, 하느님, 초월적 존재
no — ~의, 명사를 수식하는 격조사
王国
ōkoku — 왕국, 왕이 다스리는 나라
wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
uchi / nai — 안, 내부, 내면
なる
naru — ~한, ~이 되다 (변화·성질을 나타냄)
もの
mono — 것, 사물, 존재
あり
ari — 있다(あります의 기본형), 존재함
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
教会
kyōkai — 교회, 기독교 예배 및 공동체 장소
外的
gaiteki — 외적인, 외부에 관한, 바깥과 관련된
e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
to — ~와/과, 인용·공동을 나타내는 조사
発展
hatten — 발전, 성장, 확대되어 나아감
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
te — 손, 신체의 손 또는 손으로 만든
作られ
tsukurare — 만들어지다 (受身형, 수동태)
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
ない
nai — 없다, 아니다 (부정을 나타냄)
ie / ya — 집, 건물, 가정
ten — 하늘, 천국, 신성한 위쪽 공간
ni — ~에, 위치·대상·시간을 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 존재하다 (무생물·사물)
永遠
eien — 영원, 끝없이 계속되는 시간
地上
chijō — 지상, 땅 위, 현세
建物
tatemono — 건물, 건축된 구조물
いう
iu — ~라고 하다, 말하다, 일컫다
規模
kibo — 규모, 범위, 크기의 정도
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
縮小
shukushō — 축소, 줄이거나 작아짐
sa — 수동·사역 조동사 어미 또는 명사화 접미사
れる
reru — ~되다 (수동·가능을 나타내는 조동사)
プラトン
Puraton — 플라톤, 고대 그리스 철학자
イメージ
imēji — 이미지, 심상, 상징적 그림
o — ~을/를, 목적어를 나타내는 격조사
使えば
tsukaeba — 사용하면, 쓴다면 (가정 표현)
正義
seigi — 정의, 올바름, 공정한 도리
国家
kokka — 국가, 나라, 정치 공동체
全体
zentai — 전체, 모든 것, 전부
織物
orimono — 직물, 짜서 만든 천
貫く
tsuranuku — 관통하다, 꿰뚫다, 일관되게 이어지다
縦糸
tatéito — 날실, 직물의 세로 방향 실
横糸
yokoito — 씨실, 직물의 가로 방향 실
構成
kōsei — 구성, 여러 요소로 이루어짐
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 격조사
完成
kansei — 완성, 완전히 이루어짐
とき
toki — 때, 시간, 어떤 시점
概念
gainen — 개념, 추상적 생각이나 관념
消え去る
kiesaru — 사라지다, 완전히 없어지다
こと
koto — 것, 일, 사실 (명사화 기능)
なく
naku — 없이, 않고 (부정의 연결 표현)
同じ
onaji — 같은, 동일한
異なる
kotonaru — 다르다, 서로 같지 않다
na / mei — 이름, 명칭
もと
moto — 아래, 하에, ~의 기반 위에
作品
sakuhin — 작품, 예술이나 문학적 창작물
通じて
tsūjite — ~을 통해, 거쳐서
te — ~하고, 동작의 연결을 나타내는 조사
再び
futatabi — 다시, 또다시
現れる
arawareru — 나타나다, 드러나다
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
個人
kojin — 개인, 한 사람의 인간
tamashii — 영혼, 정신, 내면의 본질
法則
hōsoku — 법칙, 규칙, 자연의 원리
shi — ~하고 (동작 나열·이유를 나타내는 접속)
そして
soshite — 그리고, 또한 (순접 접속사)
最終
saishū — 최종, 마지막
来世
raise — 내세, 사후 세계
おける
okeru — ~에서의, ~에 있어서의
賞罰
shōbatsu — 상벌, 상과 벌
原理
genri — 원리, 근본적인 이치나 법칙
諸徳
shotoku — 여러 덕목, 다양한 덕성
基盤
kiban — 기반, 토대, 기초
おり
ori — 있다(おります의 기본형), 존재 상태 표현
売買
baibai — 매매, 사고팔기
平凡
heibon — 평범한, 특별하지 않은, 보통의
誠実
seijitsu — 성실한, 진심으로 충실한
kage — 그림자, 반영, 희미한 모습
すぎ
sugi — ~에 지나지 않음, 너무 ~함
zen — 선, 착함, 도덕적으로 좋음
イデア
idea — 이데아, 플라톤 철학의 완전한 원형
世界
sekai — 세계, 세상
調和
chōwa — 조화, 균형, 서로 잘 어울림
制度
seido — 제도, 사회적 규범과 체계
mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
天体
tentai — 천체, 하늘의 별·행성 등 천문 물체
運行
unkō — 운행, 천체나 기관의 움직임
反映
han'ei — 반영, 거울처럼 나타냄
いる
iru — 있다 (생명체의 존재), ~하고 있다
参照
sanshō — 참조, 참고하여 보다
倫理
rinri — 윤리, 도덕적 행위의 원칙
側面
sokumen — 측면, 한쪽 면, 어떤 관점
より
yori — ~보다, 비교나 출발점을 나타내는 조사
政治
seiji — 정치, 국가나 공동체를 다스리는 일
引き継ぎ
hikitsugi — 인계, 이어받음
omo / nushi / Shu — 주로, 주된, 또는 주님(종교적 의미)
関する
kan suru — ~에 관한, 관계하다
仮説
kasetsu — 가설, 아직 검증되지 않은 추정
扱い
atsukai — 다룸, 처리, 취급 방식
自然
shizen — 자연, 인공이 아닌 천연의 세계
人間
ningen — 인간, 사람
支配
shihai — 지배, 통치, 다스림
想定
sōtei — 상정, 가정하여 생각함
多く
ōku — 많이, 많은 수나 양
示唆
shisa — 시사, 넌지시 암시하거나 제안함
含ん
fukun (含んで의 축약) — 포함하여, 담고 있다
しかし
shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
この
kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)
問題
mondai — 문제, 과제, 해결해야 할 사안
古代
kodai — 고대, 먼 옛날의 시대
おいて
oite — ~에 있어서, ~에서
現代
gendai — 현대, 지금의 시대
あまりにも
amarinimo — 너무나도, 지나치게
論じ
ronji — 논하다, 토론하다 (의 연용형)
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
ki — 과거·경험을 나타내는 조동사(문어체)
批評
hihyō — 비평, 작품이나 의견을 평가함
あれ
are — 그것이든, ~이든 (가정·양보 표현)
芸術
geijutsu — 예술, 미적 창작 활동
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖
設計
sekkei — 설계, 계획하여 도면을 만듦
帰属
kizoku — 귀속, 어디에 속함
せる
seru — ~시키다 (사역을 나타내는 조동사)
段階
dankai — 단계, 순서에 따른 각 수준
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →