The Republic — Page 4

Vi → English INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

Chúng ta chỉ có thể đoán lý do tại sao kế hoạch vĩ đại đó bị bỏ dở; có lẽ vì Plato nhận ra sự bất hợp lý trong một câu chuyện hư cấu, hoặc vì ông đã mất đi hứng thú với nó, hoặc vì tuổi tác ngày càng cao khiến ông không thể hoàn thành nó.

We can only guess why the great design was abandoned; perhaps because Plato became sensible of some incongruity in a fictitious history, or because he had lost his interest in it, or because advancing years forbade the completion of it.

Và chúng ta có thể tự mãn với ý tưởng rằng nếu câu chuyện tưởng tượng này từng được hoàn thành, chúng ta hẳn đã thấy chính Plato đồng cảm với cuộc đấu tranh giành độc lập của người Hy Lạp (xem Luật pháp, quyển iii. 698 ff.).

And we may please ourselves with the fancy that had this imaginary narrative ever been finished, we should have found Plato himself sympathising with the struggle for Hellenic independence (cp. Laws, iii. 698 ff.).

Ông có lẽ đã cất lên bài ca khải hoàn về Marathon và Salamis.

Singing a hymn of triumph over Marathon and Salamis.

Có lẽ ông đã nêu lên suy nghĩ của Herodotus (quyển v. 78) khi Herodotus chiêm ngưỡng sự lớn mạnh của đế chế Athens.

Perhaps making the reflection of Herodotus (v. 78) where he contemplates the growth of the Athenian empire.

'Thật dũng cảm thay là tự do ngôn luận, thứ đã khiến người Athens vượt xa mọi quốc gia khác của Hy Lạp về sự vĩ đại!'

'How brave a thing is freedom of speech, which has made the Athenians so far exceed every other state of Hellas in greatness!'

Hoặc, có nhiều khả năng hơn, ông đã quy chiến thắng đó cho trật tự tốt đẹp thời cổ đại của Athens và cho ân huệ của Apollo và Athene (xem Giới thiệu về Critias).

Or, more probably, attributing the victory to the ancient good order of Athens and to the favor of Apollo and Athene (cp. Introd. to Critias).

Ngoài ra, Plato có thể được xem là 'thủ lĩnh' ('arhchegoz') hay người dẫn đầu của một nhóm những người theo đuổi xuất sắc.

Again, Plato may be regarded as the 'captain' ('arhchegoz') or leader of a goodly band of followers.

Bởi vì trong tác phẩm Cộng hòa có thể tìm thấy nguyên mẫu của tác phẩm De Republica của Cicero, Thành phố của Chúa của Thánh Augustine, Utopia của Sir Thomas More, và nhiều Nhà nước tưởng tượng khác được xây dựng theo cùng một mô hình.

For in the Republic is to be found the original of Cicero's De Republica, of St. Augustine's City of God, of the Utopia of Sir Thomas More, and of the numerous other imaginary States which are framed upon the same model.

Mức độ mà Aristotle hay trường phái Aristotle chịu ơn ông trong tác phẩm Chính trị học ít được công nhận, và sự công nhận này càng cần thiết hơn vì chính Aristotle đã không thực hiện điều đó.

The extent to which Aristotle or the Aristotelian school were indebted to him in the Politics has been little recognised, and the recognition is the more necessary because it is not made by Aristotle himself.

Vocabulary

can: Có thể, diễn tả khả năng làm gì đó
only: Chỉ, duy nhất, không có gì khác ngoài
guess: Đoán, suy đoán mà không có bằng chứng chắc chắn
great: Vĩ đại, to lớn, xuất sắc hơn mức bình thường
design: Kế hoạch, thiết kế, ý đồ được lên kết cẩn thận
abandoned: Bị từ bỏ, bỏ dở không hoàn thành
perhaps: Có lẽ, diễn tả sự không chắc chắn về điều gì
became: Trở nên, dạng quá khứ của 'become'
sensible: Có lý trí, nhận thức được điều gì đó thực tế
incongruity: Sự không phù hợp, mâu thuẫn giữa các yếu tố
fictitious: Hư cấu, không có thật, được tưởng tượng ra
history: Lịch sử, câu chuyện về các sự kiện trong quá khứ
lost: Đã mất, không còn giữ hoặc tìm thấy được
interest: Sự quan tâm, hứng thú với điều gì đó
advancing: Ngày càng tăng, tiến triển, tiến về phía trước
forbade: Cấm, ngăn cản, dạng quá khứ của 'forbid'
completion: Sự hoàn thành, trạng thái kết thúc hoàn toàn công việc
may: Có thể, diễn tả khả năng hoặc sự cho phép
please: Làm hài lòng, mang lại niềm vui hoặc thỏa mãn
ourselves: Chính chúng ta, đại từ phản thân ngôi thứ nhất số nhiều
fancy: Trí tưởng tượng, ý tưởng thú vị không có thực
imaginary: Tưởng tượng, không có thực, chỉ tồn tại trong trí
narrative: Câu chuyện kể, tác phẩm tường thuật các sự kiện
ever: Từng, bao giờ, bất kỳ lúc nào trong quá khứ
finished: Đã hoàn thành, kết thúc xong xuôi
should: Nên, diễn tả nghĩa vụ hoặc khả năng trong quá khứ
found: Tìm thấy, phát hiện ra điều gì đó
himself: Chính anh ấy, đại từ phản thân ngôi thứ ba nam
sympathising: Đồng cảm, chia sẻ cảm xúc với người khác
struggle: Cuộc đấu tranh, nỗ lực vượt qua khó khăn gian khổ
Hellenic: Thuộc về Hy Lạp cổ đại, liên quan đến văn hóa Hy Lạp
independence: Sự độc lập, tự do khỏi sự kiểm soát của ngoại bang
Singing: Hát, cất lên bài ca để ca ngợi hoặc kỷ niệm
hymn: Bài thánh ca, bài hát ca ngợi thần thánh hay anh hùng
triumph: Chiến thắng vẻ vang, thành công rực rỡ đáng tự hào
Perhaps: Có lẽ, biểu thị sự không chắc chắn về điều gì
reflection: Sự suy ngẫm, suy tư sâu sắc về một chủ đề
contemplates: Suy ngẫm, chiêm nghiệm sâu sắc về điều gì đó
growth: Sự tăng trưởng, phát triển ngày càng lớn mạnh hơn
Athenian: Thuộc về Athens, người dân thành Athens Hy Lạp cổ
empire: Đế chế, lãnh thổ rộng lớn dưới quyền cai trị một người
brave: Dũng cảm, can đảm đối mặt với nguy hiểm hay khó khăn
freedom: Tự do, quyền được hành động mà không bị kiểm soát
speech: Lời nói, bài phát biểu, khả năng nói tự do
far: Xa, ở mức độ lớn, vượt trội hơn nhiều
exceed: Vượt qua, trội hơn, đạt mức cao hơn giới hạn
state: Quốc gia, nhà nước, thực thể chính trị có lãnh thổ
greatness: Sự vĩ đại, tầm vóc xuất chúng vượt trội của ai đó
probably: Có lẽ, nhiều khả năng là, gần như chắc chắn
attributing: Quy cho, gán công lao hoặc nguyên nhân cho ai đó
victory: Chiến thắng, kết quả thắng lợi trong cuộc chiến
ancient: Cổ đại, rất xưa, thuộc về thời kỳ rất xa xưa
order: Trật tự, sự sắp xếp có quy củ và nguyên tắc
favor: Sự ưu ái, giúp đỡ hoặc ủng hộ từ một phía
Again: Lại, một lần nữa, trở lại chủ đề hoặc hành động
regarded: Được xem như, được coi là theo một cách nhìn nhất định
captain: Thủ lĩnh, người chỉ huy dẫn đầu một nhóm người
leader: Người lãnh đạo, dẫn dắt và chỉ huy người khác
goodly: Đáng kể, xuất sắc, có số lượng hoặc chất lượng tốt
band: Nhóm, đội, tập hợp những người có cùng mục đích
followers: Những người theo dõi, ủng hộ và đi theo lãnh đạo
Republic: Cộng hòa, tác phẩm triết học nổi tiếng nhất của Plato
original: Nguyên bản, gốc, ý tưởng đầu tiên chưa sao chép
City: Thành phố, đô thị lớn có nhiều dân cư sinh sống
God: Thượng đế, đấng tối cao được thờ phụng trong tôn giáo
Utopia: Utopia, xã hội lý tưởng hoàn hảo chỉ tồn tại trong tưởng tượng
Sir: Kính hiệu dành cho quý tộc hoặc người được phong tước
numerous: Nhiều, đông đảo, số lượng lớn đáng kể
States: Các quốc gia hoặc nhà nước, thực thể chính trị có chủ quyền
framed: Được xây dựng, thiết lập dựa trên khuôn khổ nhất định
upon: Trên, dựa vào, giới từ chỉ nền tảng hoặc cơ sở
model: Mô hình, hình mẫu để xây dựng hoặc mô phỏng theo
extent: Mức độ, phạm vi, quy mô của điều gì đó
school: Trường phái, nhóm tư tưởng triết học cùng quan điểm
indebted: Mang ơn, có nghĩa vụ với ai vì sự giúp đỡ
Politics: Chính trị, tác phẩm của Aristotle bàn về nhà nước
recognised: Được thừa nhận, được công nhận một cách chính thức
recognition: Sự công nhận, thừa nhận giá trị hoặc đóng góp của ai
necessary: Cần thiết, bắt buộc phải có không thể thiếu được

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →