The Republic — Page 6
Và nhiều quan niệm mới nhất của các nhà tư tưởng và chính khách hiện đại, chẳng hạn như sự thống nhất của tri thức, sự ngự trị của quy luật, và sự bình đẳng giới tính, đã được ông tiên liệu trong một giấc mơ.
And many of the latest conceptions of modern thinkers and statesmen, such as the unity of knowledge, the reign of law, and the equality of the sexes, have been anticipated in a dream by him.
Luận điểm của tác phẩm Cộng Hòa là cuộc tìm kiếm Công lý, bản chất của nó được Cephalus — người đàn ông già mực thước và không tì vết — gợi mở lần đầu tiên.
The argument of the Republic is the search after Justice, the nature of which is first hinted at by Cephalus, the just and blameless old man—
Sau đó nó được Socrates và Polemarchus thảo luận trên cơ sở đạo đức thông thường,
then discussed on the basis of proverbial morality by Socrates and Polemarchus—
rồi bị Thrasymachus châm biếm và được Socrates giải thích một phần,
then caricatured by Thrasymachus and partially explained by Socrates—
được Glaucon và Adeimantus quy về thành một khái niệm trừu tượng, và sau khi trở nên vô hình trong cá nhân, cuối cùng lại xuất hiện trong nhà nước lý tưởng được Socrates xây dựng.
reduced to an abstraction by Glaucon and Adeimantus, and having become invisible in the individual reappears at length in the ideal State which is constructed by Socrates.
Mối quan tâm đầu tiên của những người cầm quyền là giáo dục, được phác thảo theo mô hình Hy Lạp cổ xưa, chỉ đề ra một nền tôn giáo và đạo đức được cải thiện, và sự giản dị hơn trong âm nhạc và thể dục, một trào lưu thơ ca mạnh mẽ hơn, và sự hài hòa lớn hơn giữa cá nhân và nhà nước.
The first care of the rulers is to be education, of which an outline is drawn after the old Hellenic model, providing only for an improved religion and morality, and more simplicity in music and gymnastic, a manlier strain of poetry, and greater harmony of the individual and the State.
Từ đó chúng ta được dẫn dắt đến quan niệm về một nhà nước cao hơn, trong đó 'không ai coi bất cứ thứ gì là của riêng mình,' và trong đó không có 'cưới hỏi hay gả lấy,' và 'các vua là triết gia' và 'các triết gia là vua;'
We are thus led on to the conception of a higher State, in which 'no man calls anything his own,' and in which there is neither 'marrying nor giving in marriage,' and 'kings are philosophers' and 'philosophers are kings;'
và có một nền giáo dục khác và cao hơn, vừa trí tuệ vừa đạo đức và tôn giáo, về khoa học cũng như về nghệ thuật, và không chỉ dành cho tuổi trẻ mà cho toàn bộ cuộc đời.
and there is another and higher education, intellectual as well as moral and religious, of science as well as of art, and not of youth only but of the whole of life.
Một nhà nước như vậy khó có thể thực hiện được trong thế giới này và nhanh chóng suy tàn.
Such a State is hardly to be realized in this world and quickly degenerates.
Vocabulary
- many
- Nhiều, số lượng lớn
- latest
- Mới nhất, gần đây nhất
- conceptions
- Các khái niệm, ý tưởng được hình thành trong tư duy
- modern
- Hiện đại, thuộc về thời đại ngày nay
- thinkers
- Các nhà tư tưởng, người suy nghĩ sâu sắc
- statesmen
- Các chính khách, người lãnh đạo nhà nước tài giỏi
- such
- Như vậy, chẳng hạn như
- unity
- Sự thống nhất, trạng thái hợp nhất thành một khối
- knowledge
- Kiến thức, những hiểu biết đã tích lũy được
- reign
- Sự trị vì, thời kỳ cai quản của một vị vua
- law
- Luật pháp, quy tắc bắt buộc trong xã hội
- equality
- Sự bình đẳng, quyền ngang nhau giữa mọi người
- sexes
- Các giới tính, nam và nữ
- anticipated
- Đã được dự đoán trước, tiên liệu từ trước
- dream
- Giấc mơ, hình ảnh xuất hiện trong khi ngủ
- argument
- Lập luận, lý lẽ được đưa ra để thuyết phục
- Republic
- Cộng hòa, tác phẩm triết học nổi tiếng của Plato
- search
- Sự tìm kiếm, hành động tìm kiếm điều gì đó
- Justice
- Công lý, sự công bằng trong xã hội
- nature
- Bản chất, đặc điểm cơ bản của sự vật
- hinted
- Đã gợi ý, ám chỉ một cách khéo léo
- just
- Công bằng, ngay thẳng, đúng đắn về mặt đạo đức
- blameless
- Vô tội, không có lỗi lầm gì để chê trách
- discussed
- Đã thảo luận, bàn luận về một chủ đề nào đó
- basis
- Cơ sở, nền tảng của một lý luận hay hành động
- proverbial
- Thuộc tục ngữ, được biết đến rộng rãi như câu tục ngữ
- morality
- Đạo đức, các nguyên tắc phân biệt đúng sai
- caricatured
- Bị biếm họa, bị mô tả theo cách phóng đại buồn cười
- partially
- Một phần, không hoàn toàn đầy đủ
- explained
- Đã giải thích, làm rõ ý nghĩa điều gì đó
- reduced
- Bị rút gọn, thu hẹp lại thành dạng đơn giản hơn
- abstraction
- Sự trừu tượng, khái niệm không cụ thể khó hình dung
- become
- Trở thành, biến đổi sang trạng thái khác
- invisible
- Vô hình, không thể nhìn thấy bằng mắt thường
- individual
- Cá nhân, một con người riêng lẻ trong xã hội
- reappears
- Xuất hiện trở lại, hiện ra lần nữa sau khi mất
- length
- Chiều dài, mức độ kéo dài; 'at length' nghĩa là cuối cùng
- ideal
- Lý tưởng, hoàn hảo nhất theo tiêu chuẩn mong muốn
- State
- Nhà nước, tổ chức chính trị quản lý một xã hội
- constructed
- Được xây dựng, tạo dựng một cách có hệ thống
- care
- Sự chăm sóc, chú ý đến điều gì đó cẩn thận
- rulers
- Các nhà cai trị, người nắm quyền lực lãnh đạo
- education
- Giáo dục, quá trình truyền đạt kiến thức và kỹ năng
- outline
- Đề cương, phác thảo các ý chính của kế hoạch
- drawn
- Được vạch ra, phác thảo hoặc vẽ nên hình dạng
- Hellenic
- Thuộc Hy Lạp, liên quan đến nền văn hóa Hy Lạp cổ đại
- model
- Mô hình, hình mẫu để học hỏi hoặc noi theo
- providing
- Cung cấp, đảm bảo điều gì đó được có sẵn
- improved
- Được cải thiện, trở nên tốt hơn so với trước
- religion
- Tôn giáo, hệ thống tín ngưỡng thờ phụng thần linh
- simplicity
- Sự đơn giản, tính chất không phức tạp rườm rà
- music
- Âm nhạc, nghệ thuật tổ chức âm thanh có nhịp điệu
- gymnastic
- Thể dục, liên quan đến rèn luyện thể chất và thể dục
- manlier
- Nam tính hơn, mạnh mẽ và dũng cảm hơn
- strain
- Phong cách, giai điệu hoặc xu hướng trong nghệ thuật
- poetry
- Thơ ca, hình thức văn học dùng ngôn ngữ có nhịp điệu
- harmony
- Sự hài hòa, trạng thái cân bằng và thống nhất đẹp đẽ
- thus
- Do đó, vì vậy, dẫn đến kết quả này
- led
- Được dẫn đến, bị đưa tới một kết quả nào đó
- conception
- Khái niệm, ý tưởng được hình thành trong tư duy
- anything
- Bất cứ thứ gì, bất kỳ vật hay điều nào
- own
- Riêng của mình, thuộc sở hữu cá nhân
- neither
- Không cái nào, dùng để phủ nhận cả hai khả năng
- marrying
- Kết hôn, hành động lấy nhau làm vợ chồng
- nor
- Cũng không, dùng sau 'neither' để phủ nhận thêm
- marriage
- Hôn nhân, sự kết hợp chính thức giữa hai người
- kings
- Các vua, người đứng đầu nhà nước theo chế độ quân chủ
- philosophers
- Các triết gia, người nghiên cứu và yêu mến triết học
- intellectual
- Thuộc trí tuệ, liên quan đến khả năng tư duy của con người
- moral
- Đạo đức, thuộc về các nguyên tắc đúng sai trong cuộc sống
- religious
- Thuộc tôn giáo, có liên quan đến tín ngưỡng thờ phụng
- science
- Khoa học, hệ thống kiến thức dựa trên quan sát và thực nghiệm
- art
- Nghệ thuật, sự sáng tạo thẩm mỹ của con người
- youth
- Tuổi trẻ, giai đoạn còn trẻ trong cuộc đời
- whole
- Toàn bộ, đầy đủ không thiếu phần nào
- life
- Cuộc sống, sự tồn tại và trải nghiệm của con người
- Such
- Như vậy, loại như thế này
- hardly
- Hầu như không, rất khó có thể xảy ra
- realized
- Được thực hiện, trở thành hiện thực trong thực tế
- world
- Thế giới, toàn bộ trái đất và cuộc sống trên đó
- quickly
- Nhanh chóng, trong thời gian ngắn
- degenerates
- Suy thoái, trở nên xấu đi và mất đi phẩm chất tốt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →