The Republic — Page 3
我们也不能忘记，《理想国》不过是一个更宏大构想的第三部分，那个构想原本还应包括一部雅典的理想史，以及政治哲学与自然哲学。
私たちはまた、『国家』がさらに大きな構想の第三部にすぎないことを忘れてはならない。その構想には、アテナイの理想的な歴史や、政治哲学・自然哲学も含まれるはずであった。
《克里底亚篇》的残篇孕育了一个举世闻名的神话故事，其重要性仅次于特洛伊传说和亚瑟王传奇；据说它确实启发了十六世纪的一些早期航海者。
『クリティアス』の断片は、トロイア伝説やアーサー王伝説に次ぐほど重要な、世界的に有名な物語を生み出した。そしてそれは、16世紀の初期の航海者たちの一部に実際に影響を与えたとも言われている。
这个神话故事以雅典人对抗亚特兰蒂斯岛的战争史为主题，据推测是以梭伦一首未完成的诗歌为基础，其与该诗的关系，恰如史志作者的著述之于荷马史诗。
この神話的な物語は、アテナイ人とアトランティス島との戦争の歴史を主題としており、ソロンの未完の詩に基づくとされている。その詩との関係は、ちょうど記事作者たちの著作とホメロスの詩との関係に等しい。
这个故事本意在讲述一场为自由而战的斗争（参见《蒂迈欧篇》25C），旨在再现波斯与希腊之间的冲突。
この物語は自由をめぐる闘争（『ティマイオス』25C参照）を描くことを意図しており、ペルシアとヘラスの対立を表現しようとするものであった。
从《蒂迈欧篇》那崇高的开篇，从《克里底亚篇》残篇本身，以及从《法律篇》第三卷，我们可以判断出柏拉图会以怎样的方式处理这一宏大的主题。
『ティマイオス』の崇高な冒頭部分、『クリティアス』断片そのもの、そして『法律』第三巻から、プラトンがこの崇高な主題をいかに扱おうとしていたかを、私たちは推し量ることができる。
Vocabulary
- 私
- watashi — 第一人称代词，意为"我"
- たち
- tachi — 复数后缀，表示"们"
- は
- wa — 主题助词，标记句子主题
- また
- mata — 副词，表示"又、也、再次"
- 国家
- kokka — 国家；柏拉图著作《理想国》之题
- が
- ga — 主格助词，标记动作的主语
- さらに
- sara ni — 副词，表示"更加、进一步"
- 大きな
- ookina — 形容词，意为"巨大的、宏大的"
- 構想
- kousou — 名词，意为"构想、计划、蓝图"
- の
- no — 格助词，表示所属或修饰关系
- 第
- dai — 序数词前缀，表示"第……"
- 三
- san — 数字，意为"三"
- 部
- bu — 名词，意为"部分、篇、部"
- に
- ni — 格助词，表示位置、方向或对象
- すぎ
- sugi — 动词词干，接"ない"表示"不过是、只是"
- ない
- nai — 否定助动词，表示否定
- こと
- koto — 形式名词，将动词短语名词化
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的宾语
- 忘れ
- wasure — 动词"忘れる"的词干，意为"忘记"
- て
- te — 接续助词，连接两个动作或状态
- なら
- nara — 条件助词，表示"如果、的话"
- その
- sono — 指示词，意为"那个、其"
- アテナイ
- Atenai — 古希腊城邦雅典的日语音译名
- 理想的
- risouteki — 形容动词，意为"理想的、完美的"
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰后面名词
- 歴史
- rekishi — 名词，意为"历史"
- や
- ya — 并列助词，列举多个事物
- 政治
- seiji — 名词，意为"政治"
- 哲学
- tetsugaku — 名词，意为"哲学"
- 自然
- shizen — 名词，意为"自然、大自然"
- も
- mo — 副助词，表示"也、还"
- 含まれる
- fukumareru — 动词，意为"被包含、涵盖在内"
- はず
- hazu — 形式名词，表示"应当、理应如此"
- で
- de — 助词，表示状态、手段或场所
- あっ
- a(tte) — 动词"ある"的连用形，表示"是、存在"
- た
- ta — 过去时助动词，表示过去或完成
- 断片
- danpen — 名词，意为"断片、残篇、片段"
- 伝説
- densetsu — 名词，意为"传说、神话故事"
- 王
- ou — 名词，意为"国王、君王"
- 次ぐ
- tsugu — 动词，意为"仅次于、紧随其后"
- ほど
- hodo — 副助词，表示程度，意为"那么、如此"
- 重要
- juuyou — 形容动词，意为"重要、要紧"
- 世界
- sekai — 名词，意为"世界、全球"
- 有名
- yuumei — 形容动词，意为"有名、著名"
- 物語
- monogatari — 名词，意为"故事、传说、叙事作品"
- 生み出し
- umidashi — 动词"生み出す"连用形，意为"创造出"
- そして
- soshite — 连接词，意为"然后、并且、而且"
- それ
- sore — 代词，意为"那个、它"
- 世紀
- seiki — 名词，意为"世纪"
- 初期
- shoki — 名词，意为"初期、早期"
- 航海
- koukai — 名词，意为"航海、航行"
- 者
- sha / mono — 名词后缀，意为"……者、……人"
- 一部
- ichibu — 名词，意为"一部分、部分人"
- 実際
- jissai — 名词/副词，意为"实际上、事实上"
- 影響
- eikyou — 名词，意为"影响"
- 与え
- atae — 动词"与える"连用形，意为"给予、施加"
- と
- to — 引用助词，表示"据说、引用内容"
- 言わ
- iwa — 动词"言う"未然形，意为"说、称"
- れ
- re — 被动助动词词干，表示被动
- いる
- iru — 补助动词，表示动作持续或结果状态
- この
- kono — 指示词，意为"这个、这"
- 神話
- shinwa — 名词，意为"神话"
- 人
- hito / jin — 名词，意为"人、人们"
- 島
- shima — 名词，意为"岛、岛屿"
- 戦争
- sensou — 名词，意为"战争"
- 主題
- shudai — 名词，意为"主题、题材"
- し
- shi — 动词"する"连用形，接续前后动作
- おり
- ori — 补助动词"おる"连用形，表示动作持续
- 未完
- mikan — 名词，意为"未完成、未竟"
- 詩
- shi — 名词，意为"诗、诗歌"
- 基づく
- motozuku — 动词，意为"基于、依据"
- さ
- sa — 名词化后缀，或轻感叹词
- 関係
- kankei — 名词，意为"关系、关联"
- ちょうど
- choudo — 副词，意为"恰好、正好"
- 記事
- kiji — 名词，意为"文章、报道、条目"
- 作者
- sakusha — 名词，意为"作者、创作者"
- 著作
- chosaku — 名词，意为"著作、作品"
- 等しい
- hitoshii — 形容词，意为"相等的、同等的"
- 自由
- jiyuu — 名词，意为"自由"
- めぐる
- meguru — 动词，意为"围绕、关于"
- 闘争
- tousou — 名词，意为"斗争、抗争"
- 参照
- sanshou — 动词/名词，意为"参照、参见"
- 描く
- egaku / kaku — 动词，意为"描绘、描写"
- 意図
- ito — 名词，意为"意图、意向、目的"
- 対立
- tairitsu — 名词，意为"对立、对抗、矛盾"
- 表現
- hyougen — 名词，意为"表现、表达"
- しよう
- shiyou — 动词"する"意志形，表示"打算做"
- する
- suru — 动词，意为"做、进行"
- もの
- mono — 形式名词，表示"……的东西、事物"
- 崇高
- suukou — 形容动词，意为"崇高、高尚"
- 冒頭
- boutou — 名词，意为"开头、开篇、冒头"
- 部分
- bubun — 名词，意为"部分、局部"
- そのもの
- sono mono — 固定表达，意为"……本身、就是……"
- 法律
- houritsu — 名词，意为"法律"；也指柏拉图《法律篇》
- 巻
- maki — 量词，意为"卷、册"
- から
- kara — 格助词，意为"从、由、根据"
- いかに
- ika ni — 副词，意为"如何、怎样"
- 扱おう
- atsukaou — 动词"扱う"意志形，意为"打算处理"
- い
- i — 动词"いる"简略形，表示存在或持续
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或不确定
- 推し量る
- oshihakaru — 动词，意为"推测、揣度、估量"
- できる
- dekiru — 动词，意为"能够、可以、做到"
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →