← The Republic

The Republic — Page 6

Chinese → Japanese INTRODUCTION AND ANALYSIS. Level 9/10

许多现代思想家和政治家的最新概念,例如知识的统一、法律的统治以及两性平等,都曾被他在梦中预见过。

現代の思想家や政治家による最新の概念、例えば知識の統一、法の支配、男女の平等などは、彼によって夢の中ですでに予見されていた。

《理想国》的论题是对正义的探寻。

『国家』の論題は正義の探求である。

正义的本质首先由公正无瑕的老人刻法洛斯加以暗示。

正義の本質はまず、公正で非の打ちどころのない老人ケパロスによってほのめかされる。

然后由苏格拉底和玻勒马科斯依据格言式的道德观加以讨论。

次に、ソクラテスとポレマルコスによって格言的な道徳観に基づいて議論される。

接着被色拉叙马霍斯加以讽刺漫画式的歪曲,并由苏格拉底作出部分解释。

続いて、トラシュマコスによって戯画化され、ソクラテスによって部分的に説明される。

然后被格劳孔和阿德曼托斯还原为抽象概念。

そしてグラウコンとアデイマントスによって抽象概念へと還元される。

正义在个人身上变得无形可见,最终在苏格拉底所构建的理想国中重新显现。

正義は個人においては見えなくなり、ついにはソクラテスによって構築された理想国家の中に再び姿を現す。

统治者的首要关切是教育,其轮廓依照古希腊的模式勾勒出来。

支配者の第一の関心事は教育であり、その概要は古代ギリシャの模範にならって描かれる。

这一模式仅着眼于改良宗教与道德,音乐与体育更趋简朴,诗歌更具阳刚之气,个人与国家更为和谐统一。

この模範は、宗教と道徳の改善、音楽と体育のより一層の簡素化、より男らしい詩の調べ、そして個人と国家のより大きな調和のみを目指している。

由此,我们被引向一个更高层次的国家理念,在那里'没有人称任何东西为自己的',既无'嫁娶'之事,'哲学家为王','王者皆为哲学家'。

こうして私たちは、より高次の国家という概念へと導かれる。そこでは「誰も何ものも自分のものと呼ばず」、「結婚も嫁がせることもなく」、「王は哲学者であり」、「哲学者は王である」。

此外,还有另一种更高层次的教育,既包括智识层面,也涵盖道德与宗教层面,既有科学,也有艺术,且不仅限于青年时期,而是贯穿人生的全程。

さらに、もう一つのより高い教育があり、それは知的であるとともに道徳的・宗教的であり、科学だけでなく芸術も含み、青年期だけでなく人生全体にわたるものである。

这样的国家在现实世界中几乎难以实现,且很快便会走向衰败。

このような国家は現実の世界ではほとんど実現しがたく、すぐに堕落してしまう。

Vocabulary

現代
gendai — 现代,当今时代
no — 日语助词,表示所属或修饰关系
思想家
shisōka — 思想家,从事思想研究的人
ya — 日语助词,表示列举(等)
政治家
seijika — 政治家,从事政治活动的人
ni — 日语助词,表示方向、对象或时间
よる
yoru — 由于,依据,来自于
最新
saishin — 最新的,最近出现的
概念
gainen — 概念,抽象的思想或观念
例えば
tatoeba — 例如,举例说明时使用
知識
chishiki — 知识,学问,所了解的信息
統一
tōitsu — 统一,使成为一个整体
hō — 法律,规则,方法
支配
shihai — 支配,统治,控制
男女
danjo — 男女,男性与女性
平等
byōdō — 平等,无差别对待
など
nado — 等等,表示列举未尽
wa — 日语主题助词,提示主语或话题
kare — 他,指男性第三人称
よって
yotte — 由此,因此,通过某人或某事
yume — 梦,梦想,睡觉时的幻象
naka — 中,里面,之中
de — 日语助词,表示场所或手段
すでに
sudeni — 已经,早已
予見
yoken — 预见,事先看出或预测
te — 日语接续助词,连接动作
ta — 日语过去时助动词
国家
kokka — 国家,有政府与领土的政治实体
論題
rondai — 论题,讨论或论述的主题
正義
seigi — 正义,公正的道德原则
探求
tankyū — 探求,深入追寻真理或答案
ある
aru — 有,存在,是(表示存在)
本質
honshitsu — 本质,事物的根本性质
まず
mazu — 首先,第一步
公正
kōsei — 公正,公平合理
hi — 非,否定前缀,表示不是
どころ
dokoro — 日语助词,表示程度或场所
ない
nai — 没有,不存在,否定形式
老人
rōjin — 老人,年老的人
ほのめかさ
honomekasa — 暗示,隐约提及某事
れる
reru — 日语被动助动词,表示被动
tsugi — 接下来,下一个,其次
to — 日语助词,表示和、与或引用
格言
kakugen — 格言,简短有哲理的句子
teki — 的,…式的,表示性质的后缀
na — 日语形容动词词尾,修饰名词
道徳観
dōtokukan — 道德观,对道德的看法与价值判断
基づい
motodui — 基于,以…为基础
議論
giron — 议论,辩论,讨论某问题
続い
tsuzui — 继续,接着,随后
戯画化
gigaka — 漫画化,夸张丑化地描绘
部分
bubun — 部分,局部,一部分
説明
setsumei — 说明,解释,阐述
そして
soshite — 然后,接着,并且
抽象
chūshō — 抽象,脱离具体事物的概念
e — 日语方向助词,向,朝着
還元
kangen — 还原,归结,简化回原始状态
個人
kojin — 个人,单独的个体
見え
mie — 看见,显现,出现
なく
naku — 没有,不存在,否定的连用形
なり
nari — 成为,变成(动词なる连用形)
つい
tsui — 终于,不禁,紧接着
構築
kōchiku — 构建,建立,构筑体系
理想
risō — 理想,最完美的状态或目标
再び
futatabi — 再次,重新,又一次
姿
sugata — 姿态,形态,样子
wo — 日语宾语助词,标记动作对象
現す
arawasu — 显现,表现,使呈现出来
支配者
shihaisha — 统治者,掌握权力的人
第一
daiichi — 第一,最重要的,首要的
関心事
kanshinji — 关心的事,感兴趣的事项
教育
kyōiku — 教育,培养人才的过程
その
sono — 那个,其,那
概要
gaiyō — 概要,大致内容,摘要
古代
kodai — 古代,很久以前的时代
ギリシャ
Girisha — 希腊,欧洲南部国家
模範
mohan — 模范,榜样,值得学习的典型
なら
nara — 日语条件助词,如果…的话
って
tte — 日语口语助词,表示引用或话题
描か
egaka — 描绘,描写(描く的连用形)
この
kono — 这个,此,指代近处事物
宗教
shūkyō — 宗教,信仰与崇拜神灵的体系
道徳
dōtoku — 道德,判断善恶的行为准则
改善
kaizen — 改善,改进,使变得更好
音楽
ongaku — 音乐,用声音表达情感的艺术
体育
taiiku — 体育,锻炼身体的教育活动
より
yori — 比,从,表示比较或起点
一層
issō — 更加,愈发,进一步
簡素化
kansoka — 简单化,使变得简洁朴素
男らしい
otokorashii — 有男子气概的,刚健的
shi — 诗,文学形式之一
調べ
shirabe — 调查,旋律,探查某事物
大きな
ōkina — 大的,巨大的
調和
chōwa — 调和,和谐,协调统一
目指し
mezashi — 以…为目标,朝着目标努力
いる
iru — 日语补助动词,表示持续状态
こう
kō — 这样,如此,这么
して
shite — 日语接续形,做,通过这样做
watashi — 我,第一人称代词
たち
tachi — 们,表示复数的后缀
高次
kōji — 高层次,更高级别的
いう
iu — 说,叫做,称为
導か
michiбика — 引导,带领,指引(导く连用形)
そこ
soko — 那里,那处,指代场所
dare — 谁,哪个人
mo — 日语助词,也,表示包含或强调
何もの
nanimono — 任何东西,什么东西,何物
自分
jibun — 自己,本身,自我
もの
mono — 东西,事物,物品
呼ば
yoba — 称呼,叫做(呼ぶ的连用形)
zu — 日语否定助动词,不,未
結婚
kekkon — 结婚,成为夫妻
嫁がせる
とつがせる — 将女儿嫁出,使其出嫁
こと
koto — 事情,事,名词化标志
ō — 王,国王,最高统治者
哲学者
tetsugakusha — 哲学家,研究哲学的人
さらに
sara ni — 更加,进一步,此外
もう
mō — 再,又,已经
一つ
hitotsu — 一个,一种
高い
takai — 高的,价格高或位置高
ga — 日语主格助词,表示主语
それ
sore — 那个,那,指代事物
知的
chiteki — 智识的,智力上的
とも
tomo — 也,都,既…又…
道徳的
dōtokuteki — 道德上的,有道德的
宗教的
shūkyōteki — 宗教性的,与宗教相关的
科学
kagaku — 科学,系统研究自然规律的学科
だけ
dake — 只,仅,表示限定范围
芸術
geijutsu — 艺术,创造美或表达情感的活动
含み
fukumi — 包含,含有,隐含
青年期
seinенки — 青年期,人生的青少年阶段
人生
jinsei — 人生,人的一生
全体
zentai — 全体,整体,全部
わたる
wataru — 跨越,贯穿,涉及整个范围
よう
yō — 好像,方式,表示比喻或目的
現実
genjitsu — 现实,实际存在的状况
世界
sekai — 世界,全球,宇宙
ほとんど
hotondo — 几乎,大部分,差不多
実現
jitsugen — 实现,使理想或目标成真
がたく
gataku — 难以,很难(がたい的连用形)
すぐ
sugu — 立刻,马上,很快
堕落
daraku — 堕落,道德败坏,衰退
しまう
shimau — 以致,竟然,动作最终完成
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →