The Republic — Page 8

Vocabulary

これ

kore — 这个，指代前面提到的事物

に

ni — 助词，表示方向、对象或时间等关系

付け加えられて

tsukekuwaerarete — 被添加、被补充进去

いる

iru — 表示动作或状态持续进行

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

は

wa — 主题助词，提示句子主题

一般的な

ippanteki na — 一般的、普遍的、通常的

見解

kenkai — 见解、观点、对某事的看法

基づく

motozuku — 以……为基础，依据某标准

正義

seigi — 正义、公正，道德上的正当性

本質

honshitsu — 本质、本性，事物最根本的属性

再説明

saiseimei — 重新说明、再次解释某一概念

で

de — 助词，表示方式、场所或手段

あり

ari — 「ある」的连用形，表示存在或状态

外見

gaiken — 外表、外观，事物表面呈现的样子

を

wo — 宾格助词，表示动作的对象

取り除いた

torinozoita — 去除了、除掉了某种要素

と

to — 助词，表示引用、并列或条件

何か

nanika — 某事、某物，不确定的东西

という

to iu — 叫做……，表示引用或定义的表达

問い

toi — 问题、疑问，需要回答的事项

へ

e — 助词，表示方向或目标

答え

kotae — 答案、回答，对问题的解答

が

ga — 主格助词，标示句子的主语

求め

motome — 寻求、要求某事物

られて

rarete — 被动助动词，表示被……

います

imasu — 表示动作或状态正在进行（礼貌体）

第二部

dainbu — 第二部分，著作或文章的第二大段

第二巻

daini-kan — 第二卷，书籍的第二册

残り

nokori — 剩余、其余的部分

第三巻

daisan-kan — 第三卷，书籍的第三册

第四巻

daishi-kan — 第四卷，书籍的第四册

全体

zentai — 整体、全部，所有内容

含み

fukumi — 包含、涵盖某内容

主に

omoni — 主要地、以……为中心

最初

saisho — 最初、开始，最早的部分

国家

kokka — 国家，政治共同体的组织形式

教育

kyōiku — 教育，培养人才的活动与制度

構築

kōchiku — 构建、建立某种体系或结构

扱われて

atsukaware te — 被处理、被讨论、被涉及

第三部

daisanbu — 第三部分，著作的第三大段落

第五巻

daigo-kan — 第五卷，书籍的第五册

第六巻

dairoku-kan — 第六卷，书籍的第六册

第七巻

daishichi-kan — 第七卷，书籍的第七册

から

kara — 从……，表示起点或原因

なり

nari — 构成、成为，表示组成关系

より

yori — 比，表示比较的基准

も

mo — 也、还，表示添加或强调

むしろ

mushiro — 毋宁、倒不如，表示更倾向于某方

哲学

tetsugaku — 哲学，探讨存在与知识的学问

探究

tankyū — 探究、深入研究某一问题

主題

shudai — 主题、主要论题

なって

natte — 成为，变成某种状态

おり

ori — 「いる」的书面语形式，表示状态持续

第二

daini — 第二，序数词，排列中的第二位

共有制

kyōyūsei — 共有制度，财产或权利共同拥有的制度

原則

gensoku — 原则、基本规则，行动的依据

基づいて

motozuite — 基于……，以某事物为依据

され

sare — 被动形式，表示被……做

哲学者

tetsugakusha — 哲学家，从事哲学研究的人

たち

tachi — 们，表示人的复数

よって

yotte — 由……，表示手段、原因或行为者

統治

tōchi — 统治、治理，管理国家或社会

善

zen — 善、善的理念，道德上的好

イデア

idea — 理念（柏拉图哲学概念），事物的理想形式

観想

kansō — 冥想、观照，对真理的沉思

社会的

shakaiteki — 社会的、与社会相关的

政治的

seiijiteki — 政治的、与政治相关的

徳

toku — 德、美德，道德上的优良品质

取って代わり

totte kawari — 取而代之，代替原有事物

ます

masu — 礼貌语尾，表示礼貌或正式语气

第八巻

daihachi-kan — 第八卷，书籍的第八册

第九巻

daiku-kan — 第九卷，书籍的第九册

さまざまな

samazama na — 各种各样的、多种多样的

堕落

daraku — 堕落、腐化，道德或政治的衰败

形態

keitai — 形态、形式，事物呈现的样式

それ

sore — 那个，指代前面提到的事物

対応

taiō — 对应、应对，与某事物相对照

する

suru — 做，最基本的动作动词

個人

kojin — 个人，作为独立个体的人

類型

ruikei — 类型、类别，具有共同特征的分类

順番

junban — 顺序、依次，排列的先后次序

検討

kentō — 检讨、研究，仔细分析考察

快楽

kairaku — 快乐、享乐，感官上的愉悦

僭主制

senshusei — 僭主制，独裁者独揽权力的统治制度

原理

genri — 原理、法则，基本的理论依据

おいて

oite — 在……方面、在……之中

さらに

sara ni — 进一步、更加，表示程度加深

分析

bunseki — 分析，细致地剖析事物

されます

saremasu — 被……（礼貌体被动形式）

第十巻

daijū-kan — 第十卷，书籍的第十册

結論

ketsuron — 结论，讨论或论述的最终结果

詩

shi — 诗歌，文学体裁之一

関係

kankei — 关系，事物之间的联系

ついに

tsui ni — 终于、最终，经过过程后的结果

確定

kakutei — 确定、确认，明确某事

今生

konjo — 今生、此生，现在的生命

すでに

sude ni — 已经，表示动作已完成

保証

hoshō — 保证、担保，确保某事实现

された

sareta — 被……了，被动过去式

市民

shimin — 市民、公民，城市或国家的成员

幸福

kōfuku — 幸福、快乐，身心满足的状态

別

betsu — 另外的、不同的，有所区别

世界

sekai — 世界，存在的整体或某个领域

ヴィジョン

vijon — 愿景、幻象，对未来的想象或洞见

締めくくられ

shimekukurare — 以……结尾，被总结或收束