The Scarlet Letter — Page 3

Vocabulary

หน้า

nâa — Page; also face or front side

ประตู

prà-dtuu — Door or gate of a building

คุก

khúk — Prison; place where criminals are detained

ภาพประกอบ

phâap prà-gàawp — Illustration; image accompanying a text

กุหลาบ

gù-làap — Rose; a common flowering plant

ป่า

pâa — Forest or jungle; wild wooded area

บรรดา

ban-daa — All of; referring to a group collectively

นักนินทา

nák nin-thaa — Gossip; person who spreads rumors about others

ยืน

yeun — To stand upright on one's feet

อยู่

yùu — To be located; to stay or reside somewhere

บน

bon — On top of; above a surface

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating a state or quality

โดดเด่น

dòot dèn — Outstanding; prominent or standing out clearly

อัน

an — Classifier for objects; also a relativizer meaning 'which'

น่าสังเวช

nâa sǎng-wêt — Pitiful; evoking pity or compassion in others

นาง

naang — Mrs. or woman; female title or honorific

ถูก

thùuk — To be subjected to; passive marker in Thai

นำตัว

nam tua — To escort or bring someone along by force

กลับ

glàp — To return; to go back to a place

ดวงตา

duang dtaa — Eyes; the organs of sight

ของ

khǎawng — Of; possessive particle indicating belonging

นักปราชญ์

nák bpràat — Scholar or sage; person of great knowledge

ผู้

phûu — Person who; relative pronoun for people

เหี่ยวย่น

hîao yôn — Wrinkled and withered; shriveled from age

เปล่งประกาย

plèng prà-gaai — To radiate or sparkle with light or brilliance

ที่พำนัก

thîi pham-nák — Dwelling place; a place where one resides

เปลี่ยวเหงา

bplîao ngǎo — Lonely and desolate; feeling isolated and sad

รอยเท้า

raai tháo — Footprint; mark left by a foot on a surface

เดียวดาย

diao daai — Solitary and lonely; alone without companionship

การสัมผัส

gaan sǎm-phàt — The act of touching; physical contact with something

มือ

muue — Hand; the body part used for grasping

ทารก

thaa-rók — Infant; a very young baby or newborn

ท่าน

thân — You (formal); respectful second-person pronoun

ผู้ว่าการ

phûu wâa gaan — Governor; an official who governs a region

จง

jong — Imperative particle; used to give a command

ดูแล

duu-laae — To take care of; to look after someone

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

เถิด

thəət — Particle softening a command or urging compliance

ข้า

khâa — I; archaic or formal first-person pronoun

จะ

jà — Future tense marker; indicates intention or will

ไม่

mâi — No; negation particle meaning 'not'

ยอม

yaawm — To agree or consent; to give in willingly

สูญเสีย

sǔun sǐia — To lose something permanently; to suffer a loss

เด็ก

dèk — Child; a young person or kid

คน

khon — Person; classifier and noun for human beings

นี้

níi — This; demonstrative pronoun for nearby objects

บาทหลวง

bàat lǔang — Catholic priest; a Christian religious leader

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

คนไข้

khon khâi — Patient; a sick person receiving medical treatment

เขา

khǎo — He, she, or they; third-person pronoun

สาว

sǎao — Young woman; a girl of marriageable age

พรหมจารี

phrom-má-jaa-rii — Virgin; a chaste woman who has never married

แห่ง

hàeng — Of or belonging to; a location classifier

โบสถ์

bòot — Church or temple; a building for religious worship

พวกเขา

phûak khǎo — They; third-person plural pronoun for people

ท่ามกลาง

thâam glaang — In the midst of; surrounded by something

แสง

sǎeng — Light; radiance emitted from a source

แปลกประหลาด

bplàek prà-làat — Strange and bizarre; very unusual or odd

นั้น

nán — That; demonstrative pronoun for distant objects

ใน

nai — In; inside a place or container

บ้าน

bâan — House or home; a place where people live

ความโศกเศร้า

khwaam sòok sâo — Grief or sorrow; deep sadness and mourning

เก็บ

gèp — To collect or pick up; to gather things

สมุนไพร

sà-mǔn-phrai — Herb; a plant used for medicine or cooking

ที่นั่น

thîi nân — There; at that place over there

ที่นี่

thîi nîi — Here; at this place where one is

ที่

thîi — At; relative pronoun or place indicator

ชายทะเล

chaai thá-lee — Seashore; the area along the edge of the sea

เธอ

thəə — She or you (informal female); feminine pronoun

ยัง

yang — Still; yet; indicates ongoing state or action

ให้อภัย

hâi à-phai — To forgive; to pardon someone for a wrongdoing

หรือ

rǔue — Or; conjunction offering an alternative option

แสงแดด

sǎeng dàet — Sunlight; the light that comes from the sun

ส่อง

sàawng — To shine or illuminate; to beam light upon

แวบมา

wâep maa — To flash or appear briefly; a sudden glimmer

เด็กน้อย

dèk náauy — Little child; a small or very young child

ริม

rim — Edge or beside; at the side of something

ลำธาร

lam thaan — Stream; a small flowing body of water

ยิ้ม

yím — To smile; to show a pleased or friendly expression

ด้วย

dûay — With; also; using or together with something

นัย

nai — Implication; a hidden or underlying meaning

ชั่วร้าย

chûa ráai — Evil or wicked; morally bad and malicious

บุคคล

bùk-khon — Person or individual; a specific human being

ผู้ทรงเกียรติ

phûu song gìat — Honorable person; someone highly respected and esteemed

เรา

rao — We or I; first-person singular or plural pronoun

ได้

dâi — To be able to; past tense or ability marker

พบกัน

phóp gan — To meet each other; to encounter one another again

อีก

ìik — Again; more; another time or instance

การกลับมา

gaan glàp maa — The return; the act of coming back again

บทนำ

bòt nam — Introduction; an opening section of a text

สู่

sùu — To; toward; in the direction of something

จดหมาย

jòt-mǎai — Letter; a written message sent to someone

สีแดงเลือด

sǐi daeng lûeat — Blood red; a deep red color like blood

เป็น

bpen — To be; linking verb indicating identity or state

เรื่อง

rûeang — Story, matter, or topic under discussion

น่าสังเกต

nâa sǎng-gèet — Noteworthy; worth observing or paying attention to

บ้าง

bâang — Some; somewhat; to some extent

ว่า

wâa — That; introduces a quoted or reported clause

แม้

máe — Even though; despite the fact that

ข้าพเจ้า

khâa-phá-jâo — I; formal first-person pronoun used in writing

ไม่ค่อย

mâi khâuy — Not very; rarely; not inclined to do something

โน้มเอียง

nóom iang — To be inclined or tend toward something

พูดถึง

phûut thǔeng — To talk about; to mention or refer to something

ตัวเอง

tua eeng — Oneself; reflexive pronoun referring back to subject

เรื่องราว

rûeang raao — Story or narrative; an account of events

ตนเอง

ton eeng — Oneself; formal reflexive pronoun in Thai

มากนัก

mâak nák — Very much; a great deal; excessively so

ยาม

yaam — When; at the time that; a period of time

นั่ง

nâng — To sit; to be in a seated position

ผิงไฟ

phǐng fai — To warm oneself by a fire; to sit by fire

กับ

gàp — With; together with; accompanied by someone

มิตรสหาย

mít sà-hǎai — Friends and companions; close associates and allies

ส่วนตัว

sùan tua — Personal; private; relating to oneself individually

แต่

dtàe — But; however; a contrastive conjunction

แรงกระตุ้น

raeng grà-tûn — Impulse or motivation; a force driving one to act

การ

gaan — Nominalizing prefix for actions or processes

เขียน

khǐan — To write; to put words on paper

อัตชีวประวัติ

àt-chii-wá-prà-wàt — Autobiography; a self-written account of one's life

เข้า

khâo — To enter; into; inward directional particle

ครอบงำ

khrâawp ngam — To dominate or overwhelm; to take control over

ถึง

thǔeng — To reach; until; up to a point

สองครั้ง

sǎawng khráng — Twice; two times; occurring on two occasions

ชีวิต

chii-wít — Life; the state of being alive

เมื่อ

mûea — When; at the time that something happened

ต้อง

dtâawng — Must; to have to; obligation or necessity

พูด

phûut — To speak; to talk or say something aloud

สาธารณชน

sǎa-thaa-rá-ná-chon — The public; the general population of society