The Scarlet Letter — Page 5

Vocabulary

แต่

tàe — But; however; used to contrast two clauses

เนื่องจาก

nûeang jàak — Because of; due to; since

ความคิด

khwaam khít — Thought; idea; opinion

นั้น

nán — That; those; referring to something previously mentioned

แข็งทื่อ

khǎeng thûe — Stiff; rigid; inflexible in manner or posture

และ

láe — And; connecting words, phrases, or clauses

การพูด

gaan phûut — Speaking; the act of talking or speech

ชาเย็น

chaa yen — Iced tea; cold Thai tea drink

เว้นแต่

wén tàe — Unless; except that; only if not

ผู้พูด

phûu phûut — Speaker; the person who is talking

จะ

jà — Will; future tense marker or intention

ยืน

yeun — To stand; to be in a standing position

อยู่

yùu — To be; to stay; to exist at a location

ใน

nai — In; inside; within a place or context

ความสัมพันธ์

khwaam sǎm phan — Relationship; connection between people or things

ที่

thîi — That; which; at; relative pronoun or place marker

แท้จริง

tháe jing — True; genuine; real; authentic

บางอย่าง

baang yàang — Something; some kind of thing

กับ

gàp — With; together with; and (connecting nouns)

ผู้ฟัง

phûu fang — Listener; audience; the person listening

จึง

jueng — Therefore; so; consequently; as a result

อาจ

àat — May; might; possibly; expressing possibility

เป็น

pen — To be; to become; linking verb

ยกโทษ

yók thôot — To forgive; to pardon; to excuse someone

ได้

dâai — Can; able to; past tense or ability marker

หาก

hàak — If; in the event that; supposing that

จินตนาการ

jin tà naa gaan — Imagination; the ability to visualize creatively

ว่า

wâa — That; to say; introduces reported speech or clauses

มี

mii — To have; there is; to exist

เพื่อน

phûean — Friend; companion; peer

คนหนึ่ง

khon nùeng — One person; a certain person; someone

ใจดี

jai dii — Kind-hearted; good-natured; generous in spirit

เข้าใจ

khâo jai — To understand; to comprehend; to grasp meaning

แม้

máe — Even though; although; even if

ไม่ใช่

mâi châi — Is not; not the case; negating identity

สนิท

sà nìt — Close; intimate; familiar with someone

ที่สุด

thîi sùt — Most; the most; superlative degree marker

กำลัง

gam lang — Currently; in the process of; progressive marker

ฟัง

fang — To listen; to hear attentively

การสนทนา

gaan sǒn tha naa — Conversation; dialogue; verbal exchange between people

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

เรา

rao — We; us; our; first-person plural pronoun

จากนั้น

jàak nán — After that; then; subsequently

เมื่อ

mûea — When; at the time that; once

ความสงวนตัว

khwaam sà nguuan tua — Reserve; guardedness; holding back personal information

โดย

dooi — By; through; by means of

ธรรมชาติ

tham má châat — Nature; the natural world; something innate

ละลาย

lá laai — To melt; to dissolve; to break down

ไป

pai — To go; away; directional particle indicating movement away

ด้วย

dûai — Also; too; with; together; as well

จิตสำนึก

jìt sǎm nuek — Consciousness; awareness; sense of moral responsibility

อบอุ่น

òp ùn — Warm; cozy; emotionally comforting and welcoming

นี้

níi — This; these; referring to something nearby

พูดพล่าม

phûut phlâam — To chatter; to talk idly or carelessly

ถึง

thǔeng — To; until; reaching; about; regarding

สถานการณ์

sà thǎan gaan — Situation; circumstance; current state of affairs

รอบตัว

râawp tua — Around oneself; surrounding; in one's surroundings

แม้กระทั่ง

máe grà thâng — Even; even to the point of; emphasizing extreme case

เรื่อง

rûeang — Story; matter; subject; topic

ตัวเราเอง

tua rao eeng — Ourselves; our own selves; reflexive first-person plural

ก็

gâaw — Also; then; even so; particle for emphasis or continuation

ยังคง

yang khong — Still; continue to; remain in a state

ซ่อน

sâwn — To hide; to conceal; to keep out of sight

ตัวตน

tua ton — Identity; true self; one's inner being

ภายใน

phaai nai — Inside; within; interior of something

สุด

sùt — Most; extreme; end; utmost degree

ไว้

wái — To keep; to place; retaining something for later

เบื้องหลัง

bûeang lǎng — Behind; backstage; behind the scenes

ม่าน

mâan — Curtain; veil; a hanging screen or drape

มัน

man — It; that thing; third-person pronoun for things

ขอบเขต

khàawp khèet — Boundary; scope; limit of an area or topic

ขีดจำกัด

khìit jam gàt — Limitation; restriction; imposed boundary or constraint

เหล่านี้

lào níi — These; referring to a group of things mentioned

ผู้เขียน

phûu khǐan — Writer; author; the person who writes

เล่า

lâo — To tell; to narrate; to recount a story

เรื่องราว

rûeang raao — Story; narrative; account of events

ตนเอง

ton eeng — Oneself; one's own self; reflexive pronoun

ไม่

mâi — Not; negation particle for present or future

ละเมิด

lá mòoet — To violate; to infringe; to transgress a right

ทั้ง

tháng — Both; all; entirety; including everything

สิทธิ

sìt — Right; entitlement; legal or moral right

ผู้อ่าน

phûu àan — Reader; the person reading a text

หรือ

rǔe — Or; question particle; either/or connector

นอกจากนี้

nâawk jàak níi — Besides this; furthermore; in addition to this

เห็น

hěn — To see; to notice; to observe visually

ได้ว่า

dâai wâa — Can see that; able to say that; indicating conclusion

ภาพร่าง

phâap râang — Sketch; draft; rough outline or drawing

ความเหมาะสม

khwaam màw sǒm — Appropriateness; suitability; being fitting or proper

บางประการ

baang prà gaan — Some aspects; certain matters; some points

แบบ

bàep — Style; type; pattern; form or manner

ได้รับ

dâai ráp — To receive; to obtain; to be given something

การยอมรับ

gaan yaawm ráp — Acceptance; acknowledgment; recognition of something

วรรณกรรม

wan ná gam — Literature; written works of artistic or scholarly value

เสมอมา

sà mǒe maa — Always; consistently; throughout the entire time

ฐานะ

thǎa ná — Status; position; role or standing in society

อธิบาย

à thí baai — To explain; to describe; to clarify a point

หน้า

nâa — Page; face; front; page of a book

ต่อๆ

tàaw tàaw — Successive; continuing pages or items in sequence

จำนวนมาก

jam nuuan mâak — Large number; many; a great quantity of something

มา

maa — To come; directional particle indicating movement here

ครอบครอง

khrâawp khraawng — To possess; to occupy; to have ownership of

ข้าพเจ้า

khâa phá jâo — I; me; formal first-person singular pronoun

อย่างไร

yàang rai — How; in what way; what manner

นำเสนอ

nam sà nǒe — To present; to propose; to introduce for consideration

หลักฐาน

làk thǎan — Evidence; proof; supporting facts or documentation

เรื่องเล่า

rûeang lâo — Narrative; tale; story told about events

บรรจุ

ban ju — To contain; to pack; to fill with content

สิ่งนี้

sìng níi — This thing; this matter; this particular thing

แท้จริงแล้ว

tháe jing láew — In reality; actually; in truth indeed

ความปรารถนา

khwaam praat thá nǎa — Desire; wish; longing for something

วางตัวเอง

waang tua eeng — To position oneself; to place oneself in a role

บรรณาธิการ

ban naa thí gaan — Editor; person who edits and manages publications

แทบ

thâep — Almost; nearly; barely; scarcely

มากกว่า

mâak gwàa — More than; greater in degree or quantity

ยืดยาว

yûet yaao — Long; lengthy; extended in length or duration

บรรดา

ban daa — All the; various; a collective group of things

นิทาน

ní thaan — Tale; fable; folktale; traditional story

ประกอบ

prà gàawp — To compose; to consist of; to make up together

เล่ม

lêm — Volume; classifier for books or bound publications

ไม่มี

mâi mii — There is no; to not have; absence of something

สิ่งอื่นใด

sìng ùen dai — Anything else; any other thing whatsoever

คือ

khue — Is; namely; that is; defining or identifying something

เหตุผล

hèet phǒn — Reason; rationale; logical explanation for something

การ

gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process

สร้าง

sâang — To create; to build; to construct something

ส่วนตัว

sùan tua — Personal; private; relating to oneself individually

สาธารณชน

sǎa thaa rá na chon — The public; general public; people at large

บรรลุ

ban lu — To achieve; to attain; to reach a goal

วัตถุประสงค์

wát thù prà sǒng — Objective; purpose; intended goal of an action

หลัก

làk — Main; principal; primary; key principle

ดูเหมือน

duu mǔean — To seem; to appear; to look as if

สิ่ง

sìng — Thing; object; matter; something in general

อนุญาต

à nú yâat — To permit; to allow; to give permission

เพิ่ม

phôoem — To add; to increase; to supplement with more

รายละเอียด

raai lá ìat — Detail; specifics; particular points of information

เล็กน้อย

lék náawy — A little; slight; small amount of something

บางส่วน

baang sùan — Some part; a portion; partially of something

เพื่อ

phûea — In order to; for the purpose of; so that

ให้

hâi — To give; to allow; causative or purpose particle

ภาพ

phâap — Image; picture; visual depiction of something

อัน

an — Classifier; one item; relative pronoun for things

เลือนราง

luean raang — Faint; vague; blurry; indistinct or hazy impression

วิถีชีวิต

wí thii chii wít — Way of life; lifestyle; manner of living

ยัง

yang — Still; yet; also; continuing state marker

ไม่เคย

mâi khooei — Never; have never done something before

บรรยาย

ban yaai — To describe; to narrate; to depict in words

ก่อน

gàawn — Before; first; prior to; earlier in time

พร้อมกับ

phráwm gàp — Along with; together with; simultaneously with

ตัวละคร

tua lá khaawn — Character; fictional person in a story

เคลื่อนไหว

khlûean wǎi — To move; movement; to be in motion

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun linking clauses

หมู่

mùu — Group; community; cluster of people or things

พวกเขา

phûak khǎo — They; them; third-person plural pronoun

บังเอิญ

bang oen — By chance; accidentally; coincidentally; unexpectedly