The Scarlet Letter — Page 6

English → Thai Full Text Level 9/10

In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,—but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life; except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides; or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,—at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows, and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,—here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.

ในเมืองเซเลมบ้านเกิดของฉัน ณ ปลายสุดของท่าเรือที่ครั้งหนึ่งเมื่อครึ่งศตวรรษก่อน ในยุคของท่านเดอร์บีผู้เฒ่า เคยคึกคักและวุ่นวาย แต่บัดนี้กลับแบกรับภาระของโกดังไม้ผุพังอยู่เต็มไปหมด และแทบไม่แสดงสัญญาณของชีวิตทางการค้าเลย นอกจากบางทีจะมีเรือใบหรือเรือสองเสาลำหนึ่งจอดอยู่กึ่งกลางความยาวอันแสนเศร้าของท่าเรือ กำลังขนถ่ายหนังสัตว์ หรือใกล้กว่านั้นจะมีเรือใบสกูนเนอร์จากโนวาสโกเชียกำลังขนถ่ายสินค้าฟืนออกมา ณ ปลายสุดของท่าเรือทรุดโทรมแห่งนี้ ซึ่งน้ำขึ้นลงมักจะท่วมอยู่เสมอ และตลอดแนวฐานและด้านหลังของแถวอาคาร ร่องรอยของหลายปีแห่งความเฉื่อยชาปรากฏให้เห็นในรูปของหญ้าที่งอกงามอย่างไม่เป็นระเบียบ ที่แห่งนี้ โดยมีวิวจากหน้าต่างด้านหน้าที่มองลงไปยังทิวทัศน์อันไม่ค่อยสดชื่นนัก และแล้วข้ามไปยังท่าเรือ มีอาคารขนาดใหญ่ก่อด้วยอิฐตั้งตระหง่านอยู่

From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic; but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.

จากจุดสูงสุดของหลังคา ในช่วงเวลาสามชั่วโมงครึ่งพอดีของทุกเช้า ธงชาติสาธารณรัฐจะโบกสะบัดหรือห้อยลงตามแต่สายลมหรือความสงบนิ่ง แต่ด้วยแถบทั้งสิบสามแถบที่หันในแนวตั้งแทนที่จะเป็นแนวนอน จึงบ่งบอกว่าที่นี่เป็นที่ตั้งของหน่วยงานพลเรือน มิใช่หน่วยงานทหารของรัฐบาลลุงแซม

Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.

ด้านหน้าของอาคารประดับด้วยเฉลียงที่มีเสาไม้ราวครึ่งโหล รองรับระเบียง และใต้ระเบียงนั้นมีบันไดหินแกรนิตกว้างทอดลงสู่ถนน

Vocabulary

ใน: nai — In, inside, within a place or context
เมือง: mueang — City, town, or urban settlement
บ้านเกิด: baan-koet — Hometown, the place where one was born
ของ: khong — Of, belonging to someone or something
ฉัน: chan — I, me; first-person pronoun informal
ณ: na — At, in; formal preposition indicating location
ปลายสุด: plaai-sut — The very end or tip of something
ท่าเรือ: thaa-ruea — Harbor or port where ships dock
ที่: thii — At, which; relative pronoun or place marker
ครั้งหนึ่ง: khrang-nueng — Once, at one time in the past
เมื่อ: mueа — When, at the time that something occurred
ครึ่ง: khrueng — Half, one part of two equal parts
ศตวรรษ: sot-ta-wat — Century, a period of one hundred years
ก่อน: kon — Before, prior to a time or event
ยุค: yuk — Era, age, or historical period of time
ท่าน: thaan — You; formal or respectful second-person pronoun
ผู้เฒ่า: phuu-thao — Elder, an old or aged respected person
เคย: khoei — Used to, once did something in the past
คึกคัก: khuek-khak — Lively, bustling, full of activity and energy
และ: lae — And, a conjunction connecting words or clauses
วุ่นวาย: wun-waai — Chaotic, busy, hectic and disorderly situation
แต่: tae — But, however; a contrastive conjunction
บัดนี้: bat-nii — Now, at the present moment; formal usage
กลับ: klap — To return; or conversely, on the contrary
แบกรับ: baek-rap — To bear, carry, or shoulder a burden
ภาระ: phaa-ra — Burden, responsibility, or heavy obligation
โกดัง: koo-dang — Warehouse or storage building for goods
ไม้: maai — Wood, timber; also means tree or stick
ผุพัง: phu-phang — Decayed, rotted, crumbling and deteriorated
อยู่: yuu — To be located, to stay, to exist somewhere
เต็มไปหมด: tem-pai-mot — Full of, completely filled everywhere with something
แทบ: thaep — Almost, nearly, barely; used before negatives
ไม่: mai — Not, no; negation particle in Thai
แสดง: sa-daeng — To show, display, or perform something
สัญญาณ: san-yaan — Signal, sign, or indicator of something
ชีวิต: chii-wit — Life, existence of a living being
ทาง: thaang — Way, path, direction, or means of something
การค้า: kaan-khaa — Trade, commerce, business transactions
เลย: loei — At all, ever; emphasizes negation or result
นอกจาก: nook-jaak — Except, besides, other than something mentioned
บางที: baang-thii — Sometimes, perhaps, maybe occasionally
จะ: ja — Will, going to; future tense marker
มี: mii — To have, there is, there are
เรือใบ: ruea-bai — Sailboat, a vessel propelled by sails
หรือ: rue — Or; a conjunction presenting alternatives
เรือ: ruea — Boat or ship, a water vessel
ลำหนึ่ง: lam-nueng — One vessel; classifier for boats and ships
จอด: jot — To park, anchor, or stop a vehicle
กึ่งกลาง: kueng-klaang — Middle, center, midpoint of something
ความยาว: khwaam-yaao — Length, the measurement of how long something is
อัน: an — A classifier for small objects; one item
แสนเศร้า: saen-sao — Very sad, extremely sorrowful or melancholy
กำลัง: kam-lang — Currently doing; also means strength or power
ขนถ่าย: khon-thaai — To unload, transfer cargo from a vessel
หนังสัตว์: nang-sat — Animal hide or leather from animals
ใกล้: klai — Near, close in distance to something
กว่านั้น: kwaa-nan — More than that, beyond that point
จาก: jaak — From, away from a place or origin
สินค้า: sin-khaa — Goods, merchandise, products for trade
ฟืน: fuen — Firewood, wood used as fuel for burning
ออกมา: ok-maa — To come out, emerge from inside somewhere
ทรุดโทรม: trut-soom — Dilapidated, run-down, in poor condition
แห่งนี้: haeng-nii — This place, this particular location here
ซึ่ง: sueng — Which, that; a relative pronoun connector
น้ำขึ้นลง: naam-khueen-long — Tidal water, tide rising and falling
มัก: mak — Usually, tend to, often do something
ท่วม: thuam — To flood, inundate with water
เสมอ: sa-moe — Always, consistently, every time without exception
ตลอด: ta-lot — Throughout, all along, the entire duration
แนว: naeo — Line, row, direction, or trend of something
ฐาน: thaan — Base, foundation, or support structure
ด้านหลัง: daan-lang — Rear side, back part of something
แถว: thaeo — Row, line, area near a place
อาคาร: aa-khaan — Building, structure used for various purposes
ร่องรอย: rong-roi — Traces, marks, or evidence left behind
หลาย: laai — Many, several, numerous items or instances
ปี: pii — Year, a twelve-month period of time
แห่ง: haeng — Place, location; classifier for places
ความ: khwaam — Nominalizing prefix indicating state or quality
เฉื่อยชา: chueai-chaa — Sluggish, slow, lacking energy or liveliness
ปรากฏ: praa-kot — To appear, emerge, or become visible
ให้เห็น: hai-hen — To make visible, allow to be seen
รูป: ruup — Shape, form, image, or picture
หญ้า: yaa — Grass, low green plants covering ground
งอกงาม: ngok-ngaam — To grow, flourish, thrive abundantly
อย่าง: yaang — In a manner, kind, type, or way
เป็น: pen — To be, is; linking verb in Thai
ระเบียบ: ra-biap — Order, neatness, discipline, or regulation
โดย: doi — By, through, via a means or agent
วิว: wiu — View, scenery, visual scene observed
หน้าต่าง: naa-taang — Window, an opening in a wall
ด้านหน้า: daan-naa — Front side, the forward-facing part
มอง: mong — To look at, gaze toward something
ลง: long — Down, downward, to descend or decrease
ไป: pai — To go; directional particle indicating away
ยัง: yang — Still, yet; also toward or to something
ทิวทัศน์: thiw-that — Landscape, scenery, panoramic view of nature
ไม่ค่อย: mai-khoi — Not very, not much, rarely or seldom
สดชื่น: sot-chuen — Refreshing, lively, cheerful and invigorating
นัก: nak — Very, much; intensifier often used negatively
แล้ว: laeo — Already, then, done; completion or sequence marker
ข้าม: khaam — To cross over, go across something
ขนาดใหญ่: kha-naat-yai — Large size, big in scale or dimension
ก่อ: ko — To build, construct, or create something
ด้วย: duai — With, also, by means of something
อิฐ: it — Brick, a rectangular block used in construction
ตั้งตระหง่าน: tang-tra-ngaan — To stand tall and imposingly prominent
จุดสูงสุด: jut-suung-sut — Highest point, peak, apex of something
หลังคา: lang-khaa — Roof, the top covering of a building
ช่วงเวลา: chuang-we-laa — Period of time, a span or duration
สาม: saam — Three, the number 3
ชั่วโมง: chua-moong — Hour, a unit of sixty minutes
พอดี: pho-dii — Exactly, just right, precisely fitting
ทุก: thuk — Every, each, all without exception
เช้า: chao — Morning, the early part of the day
ธงชาติ: thong-chaat — National flag, the flag of a country
สาธารณรัฐ: saa-thaa-ra-na-rat — Republic, a form of democratic government
โบกสะบัด: book-sa-bat — To wave and flutter in the wind
ห้อย: hoi — To hang, dangle down from something
ตาม: taam — According to, following, along with
สายลม: saai-lom — Breeze, gentle current or stream of wind
สงบนิ่ง: sa-ngop-ning — Calm, still, peaceful and motionless
แถบ: thaep — Strip, band, stripe, or region area
ทั้ง: thang — Both, all, entire; inclusive conjunction
สิบสาม: sip-saam — Thirteen, the number 13
หัน: han — To turn, rotate, or face a direction
แนวตั้ง: naeo-tang — Vertical direction, upright orientation
แทนที่: thaen-thii — Instead of, in place of something else
แนวนอน: naeo-non — Horizontal direction, lying flat orientation
จึง: jueng — Therefore, so, then as a result
บ่งบอก: bong-bok — To indicate, suggest, point out something
ว่า: waa — That; complementizer introducing a clause
ที่นี่: thii-nii — Here, at this place or location
ที่ตั้ง: thii-tang — Location, site, position of something
หน่วยงาน: nuai-ngaan — Agency, organization, or governmental department
พลเรือน: phon-la-ruean — Civilian, a non-military ordinary citizen
มิใช่: mi-chai — Is not, not; formal negation particle
ทหาร: tha-haan — Soldier, military personnel, armed forces member
รัฐบาล: rat-tha-baan — Government, the ruling administration of a country
ประดับ: pra-dap — To decorate, adorn, or ornament something
เฉลียง: cha-liang — Veranda, porch, covered outdoor corridor
เสา: sao — Pillar, column, or supporting post
ราว: raao — About, approximately; also a railing or rod
โหล: loo — A dozen, twelve units of something
รองรับ: rong-rap — To support, accommodate, or hold up something
ระเบียง: ra-biang — Balcony or corridor along a building
ใต้: tai — Under, below, beneath something
นั้น: nan — That, those; a demonstrative pronoun
บันได: ban-dai — Staircase, steps leading up or down
หิน: hin — Stone, rock, a hard natural mineral material
แกรนิต: krae-nit — Granite, a hard igneous rock material
กว้าง: kwaang — Wide, broad, having great horizontal extent
ทอด: thot — To extend, stretch out toward something
สู่: suu — Toward, to, in the direction of
ถนน: tha-non — Road, street, a paved path for vehicles

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →