The Scarlet Letter — Page 7

English → Thai Full Text Level 9/10

Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.

เหนือทางเข้านั้นมีนกอินทรีอเมริกันขนาดมหึมาลอยอยู่ โดยกางปีกออกอย่างเต็มที่ มีโล่อยู่หน้าอก และหากข้าพเจ้าจำไม่ผิด ก็มีกลุ่มสายฟ้าและลูกศรมีหนามพันกันอยู่ในแต่ละกรง

With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community; and especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.

ด้วยนิสัยหงุดหงิดฉุนเฉียวอันเป็นเอกลักษณ์ของนกอาภัพตัวนี้ นางดูเหมือนจะขู่คุกคามชุมชนผู้บริสุทธิ์ ผ่านความดุร้ายของจะงอยปากและดวงตา รวมถึงท่าทางที่แข็งกร้าวโดยรวม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเตือนพลเมืองทุกคนที่ห่วงใยความปลอดภัยของตนเองมิให้บุกรุกเข้ามาในบริเวณที่นางแผ่ปีกคลุมอยู่

Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle; imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.

กระนั้น แม้นางจะดูดุร้ายเพียงใด ขณะนี้ก็มีผู้คนมากมายพยายามที่จะหลบภัยอยู่ใต้ปีกของนกอินทรีแห่งรัฐบาลกลาง โดยคงจินตนาการว่าอกของนางนั้นนุ่มนิ่มและอบอุ่นดุจหมอนขนเป็ด

But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.

แต่นางไม่มีความอ่อนโยนมากนักแม้แต่ในยามอารมณ์ดีที่สุด และไม่ช้าก็เร็ว มักจะเร็วกว่าช้า นางมักจะเหวี่ยงลูกนกออกจากรัง ด้วยการข่วนกรง จิกจะงอยปาก หรือทิ่มแทงด้วยลูกศรมีหนามจนเป็นแผลเรื้อรัง

The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.

พื้นปูหินโดยรอบอาคารที่กล่าวถึงข้างต้น ซึ่งเราอาจเรียกได้เลยว่าศุลกากรของท่าเรือนั้น มีหญ้าขึ้นงอกอยู่ตามรอยแตกร้าวมากพอที่จะบ่งบอกว่าในช่วงวันที่ผ่านมา ที่นี่ไม่ได้ถูกเหยียบย่ำโดยผู้คนที่มาติดต่อธุรกิจจำนวนมากแต่อย่างใด

In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.

อย่างไรก็ตาม ในบางเดือนของปี มักจะมีช่วงเช้าที่กิจการต่างๆ ดำเนินไปด้วยความคึกคักมากกว่าปกติ

Vocabulary

เหนือ: nuea — Above, over, or north of something
ทางเข้า: thaang khao — Entrance or entry point to a place
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
มี: mii — To have or there is/are
นกอินทรี: nok in-sii — Eagle, a large powerful bird of prey
อเมริกัน: a-mee-ri-kan — American; relating to the United States
ขนาด: kha-naat — Size or dimension of something
มหึมา: ma-hue-maa — Enormous, gigantic, very large in size
ลอย: looi — To float or drift in air or water
อยู่: yuu — To be located; to stay or remain
โดย: dooi — By, via, or by means of
กาง: kaang — To spread open or extend outward
ปีก: piik — Wing of a bird or aircraft
ออก: ook — Out, outward, or to exit
อย่าง: yaang — In a manner; type or kind of
เต็มที่: tem thii — Fully, completely, at maximum capacity
โล่: lo — Shield used for protection or defense
หน้า: naa — Face; front side of something
อก: ok — Chest or breast area of the body
และ: lae — And; connecting words or clauses together
หาก: haak — If; used to introduce a condition
ข้าพเจ้า: khaa-pha-jao — Formal first-person pronoun meaning I or me
จำ: jam — To remember or memorize something
ไม่: mai — No, not; negation particle in Thai
ผิด: phit — Wrong, incorrect, or to make a mistake
ก็: ko — Also, then; a connective discourse particle
กลุ่ม: klum — Group or cluster of people or things
สายฟ้า: saai faa — Lightning bolt, flash of lightning
ลูกศร: luuk son — Arrow, a pointed projectile weapon
หนาม: naam — Thorn or spike on a plant
พันกัน: phan kan — Intertwined or wrapped around each other
ใน: nai — In, inside, within a place
แต่ละ: tae la — Each, every individual one separately
กรง: krong — Cage for confining animals or birds
ด้วย: duai — Also, with, or by means of
นิสัย: ni-sai — Habit, personality trait, or natural disposition
หงุดหงิด: ngut-ngit — Irritable, easily annoyed, grumpy
ฉุนเฉียว: chun-chiao — Quick-tempered, easily angered, irascible
อัน: an — Classifier for objects; one item
เป็น: pen — To be; indicates state or identity
เอกลักษณ์: ek-ka-lak — Unique characteristic or distinctive identity
ของ: khong — Of, belonging to someone or something
นก: nok — Bird, any species of bird
อาภัพ: aa-phap — Unfortunate, unlucky, ill-fated
ตัว: tua — Body; classifier for animals and objects
นี้: nii — This; referring to something nearby
นาง: naang — She, her; formal female title or pronoun
ดู: duu — To look at or watch something
เหมือน: muean — Similar to, like, resembling something else
จะ: ja — Will, going to; future tense marker
ขู่คุกคาม: khuu khuk-khaam — To threaten or intimidate someone
ชุมชน: chum-chon — Community, neighborhood, or local society
ผู้: phuu — Person who; prefix denoting a person
บริสุทธิ์: bo-ri-sut — Pure, innocent, or clean
ผ่าน: phaan — To pass through or go past
ความ: khwaam — Nominalizing prefix indicating a state or quality
ดุร้าย: du-raai — Fierce, ferocious, wild and aggressive
จะงอยปาก: ja-ngoi-paak — Beak or bill of a bird
ดวงตา: duang taa — Eyes; the pair of eyes on a face
รวมถึง: ruam thueng — Including, as well as, encompassing
ท่าทาง: thaa-thaang — Posture, manner, or general appearance
ที่: thii — At, which, that; relative pronoun or place marker
แข็งกร้าว: khaeng-kraao — Tough, firm, unyielding in attitude
รวม: ruam — Total, combined, or gathered together
เฉพาะ: cha-phaw — Specific, particular, exclusive to something
อย่างยิ่ง: yaang ying — Extremely, very much, to a great degree
เตือน: tuean — To warn or remind someone
พลเมือง: phon-la-mueang — Citizen or civilian of a nation
ทุก: thuk — Every, all, each without exception
คน: khon — Person, people; classifier for humans
ห่วงใย: huang-yai — To care about or be concerned for
ปลอดภัย: plot-phai — Safe, free from danger or harm
ตนเอง: ton-eng — Oneself; reflexive pronoun in Thai
มิให้: mi hai — Not to allow; preventing something from happening
บุกรุก: buk-ruk — To trespass or invade someone's territory
เข้า: khao — To enter or go into a place
มา: maa — To come; directional verb toward speaker
บริเวณ: bo-ri-wen — Area, zone, or surrounding vicinity
แผ่: phae — To spread out or extend widely
คลุม: khlum — To cover or drape over something
กระนั้น: kra-nan — Even so, nevertheless, despite that
แม้: mae — Even though, although, despite
เพียง: phiang — Only, merely, just a little
ใด: dai — Any, which; an indefinite question word
ขณะ: kha-na — While, during, at the moment of
ผู้คน: phuu-khon — People, folk, members of the public
มากมาย: maak-maai — Many, plentiful, a great number
พยายาม: pha-yaa-yaam — To try, attempt, or make an effort
หลบภัย: lop-phai — To take shelter or seek refuge from danger
ใต้: tai — Under, below, or south of
แห่ง: haeng — Of, at; classifier for places or locations
รัฐบาลกลาง: rat-tha-baan klaang — Federal or central government of a country
คง: khong — Probably, likely, presumably to be so
จินตนาการ: jin-ta-naa-kaan — Imagination or the act of imagining
ว่า: waa — That; introduces reported speech or clauses
นุ่มนิ่ม: num-nim — Soft and gentle in texture or manner
อบอุ่น: op-un — Warm, cozy, giving a feeling of comfort
ดุจ: dut — Like, as if, resembling in formal usage
หมอน: mon — Pillow used for resting one's head
ขน: khon — Feather, fur, or body hair
เป็ด: pet — Duck, a common water bird
แต่: tae — But, however; introduces a contrast
อ่อนโยน: on-yon — Gentle, tender, kind in manner
มาก: maak — Much, many, a lot of
นัก: nak — Very, quite; intensifier after adjectives
แม้แต่: mae tae — Even, not even; emphasizing inclusivity or extremity
ยาม: yaam — When, at the time of; a period
อารมณ์: aa-rom — Mood, emotion, or feeling
ดี: dii — Good, fine, or of high quality
ที่สุด: thii-sut — Most, the best; superlative marker
ไม่ช้า: mai chaa — Soon, before long, in a short time
เร็ว: reo — Fast, quick, rapid
มัก: mak — Often, usually, tend to do
กว่า: kwaa — Than, more than; comparative marker
ช้า: chaa — Slow, late, not fast
เหวี่ยง: wiang — To fling or hurl something forcefully
ลูกนก: luuk nok — Baby bird, chick, young bird
จาก: jaak — From, departing from a place or person
รัง: rang — Nest built by birds or insects
การ: kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
ข่วน: khuan — To scratch with claws or nails
จิก: jik — To peck with a beak
หรือ: rue — Or; used to present alternatives
ทิ่มแทง: thim-thaeng — To stab or pierce with a sharp object
จน: jon — Until, to the point that, so that
แผล: phlae — Wound, sore, or injury on the body
เรื้อรัง: ruea-rang — Chronic, persistent, long-lasting condition
พื้น: phuen — Floor, ground, or surface area
ปูหิน: puu hin — Stone paving or cobblestone surface
โดยรอบ: dooi-rop — All around, surrounding on all sides
อาคาร: aa-khaan — Building, structure, or edifice
กล่าวถึง: klaao-thueng — To mention or refer to something
ข้างต้น: khaang-ton — Above, previously mentioned earlier in text
ซึ่ง: sueng — Which, that; relative clause connector
เรา: rao — We, us, or informal I
อาจ: aat — Might, may, possibly could happen
เรียก: riak — To call, name, or summon someone
ได้: dai — Can, able to; indicates possibility or past
เลย: loei — At all, ever; intensifying or resultative particle
ศุลกากร: sun-la-kaa-kon — Customs office or customs duties
ท่าเรือ: thaa ruea — Port, harbor, or dock for ships
หญ้า: yaa — Grass, weeds, or low green plants
ขึ้น: khuen — Up, upward, to rise or grow
งอก: ngok — To sprout, grow, or emerge from ground
ตาม: taam — According to, following, along with
รอย: roi — Mark, trace, crack, or scar
แตกร้าว: taek-raao — Cracked, fractured, or split apart
พอ: pho — Enough, sufficient, just as soon as
บ่งบอก: bong-bok — To indicate, suggest, or point to
ช่วง: chuang — Period, interval, or span of time
วัน: wan — Day, a 24-hour period
ผ่านมา: phaan maa — Past, gone by, elapsed time period
ที่นี่: thii-nii — Here, at this place
ไม่ได้: mai dai — Did not, cannot; negates past or ability
ถูก: thuuk — To be subjected to; passive marker
เหยียบย่ำ: yiap-yam — To trample or tread on repeatedly
ติดต่อ: tit-to — To contact or communicate with someone
ธุรกิจ: thu-ra-kit — Business, commerce, or trade activity
จำนวน: jam-nuan — Number, quantity, or amount of something
อย่างใด: yaang-dai — In any way, of any kind
อย่างไร: yaang-rai — How, in what manner or way
ก็ตาม: ko-taam — Regardless, no matter what, anyway
บาง: baang — Some, certain; thin in thickness
เดือน: duean — Month; one of twelve calendar months
ปี: pii — Year, a twelve-month period
เช้า: chao — Morning, the early part of the day
กิจการ: kit-ja-kaan — Business operations or affairs of an enterprise
ต่างๆ: taang-taang — Various, different, assorted kinds
ดำเนิน: dam-noen — To proceed, operate, or carry out
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
คึกคัก: khuek-khak — Lively, bustling, full of activity
ปกติ: pa-ka-ti — Normal, usual, ordinary, regular

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →