The Scarlet Letter — Page 14

Vocabulary

ไม่ว่า

mai wa — no matter; regardless of the condition

จะ

ja — will; future tense marker in Thai

อย่างไร

yang rai — how; in what way or manner

ก็ตาม

ko tam — even so; used to express concession

ข้าพเจ้า

kha phra jao — formal first-person pronoun meaning 'I'

ผู้เขียน

phu khian — the writer; the author of a text

ใน

nai — in; inside; within a place or time

ปัจจุบัน

pat ju ban — the present; current time or era

ฐานะ

tha na — status; position or social standing

ตัวแทน

tua thaen — representative; agent acting on someone's behalf

ของ

khong — of; belonging to someone or something

พวกเขา

phuak khao — they; them; a group of people

ขอ

kho — to request; to ask for something politely

รับ

rap — to receive; to accept something given

ความ

khwam — nominalizing prefix indicating an abstract concept

อับอาย

ap ai — shame; feeling of embarrassment or disgrace

นี้

ni — this; referring to something nearby

ไว้

wai — to keep; to set aside for later

เอง

eng — oneself; by oneself; emphasizes personal action

เพื่อ

phuea — in order to; for the purpose of

เห็นแก่

hen kae — for the sake of; considering the benefit of

และ

lae — and; connecting words or clauses together

ภาวนา

pha wa na — to pray; to meditate or wish earnestly

ให้

hai — to give; to allow; causative marker

คำสาปแช่ง

kham sap chaeng — a curse; words meant to bring misfortune

ใดๆ

dai dai — any; whichever; used for general reference

ที่

thi — that; which; a relative clause marker

ได้

dai — can; to be able to; past marker

ก่อ

ko — to cause; to build up or generate something

นั้น

nan — that; referring to something previously mentioned

ดัง

dang — like; as; loud; famous or well-known

เคย

khoei — used to; have ever done before

ได้ยิน

dai yin — to hear; to perceive sound audibly

มา

ma — to come; directional particle toward speaker

สภาพ

sa phap — condition; state or situation of something

อัน

an — classifier for objects; which; that thing

หม่นหมอง

mon mong — gloomy; dull and dispirited in mood

ล้มเหลว

lom laeo — to fail; to not succeed in something

ตระกูล

tra kun — family lineage; clan or ancestral family line

ตลอด

ta lot — throughout; the entire duration of time

หลาย

lai — many; several; a large number of

ปี

pi — year; a period of twelve months

ผ่านมา

phan ma — passed; gone by over a period of time

เป็น

pen — to be; exists as; functions as something

เครื่องยืนยัน

khrueang yuen yan — confirmation; proof that something is true

ได้รับ

dai rap — to receive; to obtain something from someone

การ

kan — nominalizing prefix for actions or processes

ปลดเปลื้อง

plot plueang — to free; to release from burden or obligation

เสีย

sia — to lose; broken; particle of completion

บัดนี้

bat ni — now; at this present moment in time

ต่อไป

to pai — from now on; continuing into the future

ภายหน้า

phai na — in the future; in times ahead

ก็ดี

ko di — that's fine; also acceptable; whether or not

ไม่ต้องสงสัย

mai tong song sai — no doubt; without any question or uncertainty

เลย

loei — at all; ever; emphatic particle of negation

ว่า

wa — that; to say; introduces a quoted clause

พวก

phuak — group; gang; a collective of people

ผู้

phu — person; one who; prefix for a doer

เคร่งขรึม

khreng khruem — stern; serious and strict in demeanor

คิ้ว

khio — eyebrow; the hair above the eye

ดำ

dam — black; dark-colored

เข้ม

khem — dark; intense; strong in color or flavor

เหล่านั้น

lao nan — those; referring to a group mentioned before

คง

khong — probably; likely; to remain or stay

คิด

khit — to think; to consider or reflect on something

นี่

ni — here; this; emphatic form of 'this'

ลงโทษ

long thot — to punish; to impose a penalty on someone

เพียงพอ

phiang pho — sufficient; enough for a particular purpose

แล้ว

laeo — already; then; completion marker in Thai

สำหรับ

sam rap — for; intended for a particular person or purpose

บาป

bap — sin; a morally wrong or wicked act

หลังจาก

lang chak — after; following a particular event or time

กาลเวลา

kan we la — time; the passage of time over ages

ล่วงผ่าน

luang phan — to pass by; elapse over a period

นาน

nan — long; a lengthy period of time

เช่นนี้

chen ni — like this; in this manner or way

ลำต้น

lam ton — tree trunk; main stem of a plant

เก่าแก่

kao kae — ancient; very old and long-established

ต้นไม้

ton mai — tree; a large woody plant

แห่ง

haeng — of; at; classifier for places or locations

ซึ่ง

sueng — which; that; relative pronoun in Thai

ปกคลุม

pok khlum — to cover; to spread over a surface

ด้วย

duai — with; also; by means of something

มอส

mot — moss; small green plant growing on surfaces

น่า

na — worthy of; prefix indicating deserving a feeling

เคารพนับถือ

khao rop nap thue — to respect; to hold in high esteem

กลับ

klap — to return; to go back; on the contrary

ให้กำเนิด

hai kam noet — to give birth to; to produce or originate

กิ่ง

king — branch; a limb extending from a tree trunk

บน

bon — on; above; on top of a surface

สุด

sut — extreme; the most; the end of something

คน

khon — person; human being; people

เกียจคร้าน

kiat khran — lazy; unwilling to work or make effort

อย่าง

yang — way; manner; type; kind of something

เป้าหมาย

pao mai — goal; target; aim one intends to achieve

หวงแหน

huang haen — to treasure; to guard something jealously

ก็

ko — also; then; conjunction linking clauses together

ไม่

mai — not; negation marker in Thai language

ยอมรับ

yom rap — to accept; to acknowledge or admit something

สิ่ง

sing — thing; object; an abstract or physical entity

น่าสรรเสริญ

na san soen — praiseworthy; deserving admiration and commendation

ความสำเร็จ

khwam sam ret — success; the achievement of a desired goal

หาก

hak — if; in the event that something occurs

ชีวิต

chi wit — life; one's existence or way of living

นอกเหนือจาก

nok nuea chak — beyond; outside the scope or range of

ขอบเขต

khop khet — boundary; limit defining the extent of something

ครอบครัว

khrop khrua — family; a group of related individuals living together

แสงสว่าง

saeng sa wang — light; brightness that illuminates the surroundings

บ้าง

bang — some; somewhat; a little bit of something

มองว่า

mong wa — to view as; to consider something to be

ไม่มี

mai mi — there is not; to lack or not have

ค่า

kha — value; worth; cost of something

ถึงขั้น

thueng khan — to the extent of; reaching the level of

น่าอับอาย

na ap ai — shameful; causing embarrassment or disgrace

ทีเดียว

thi diao — quite; very; indeed; used for emphasis

เขา

khao — he; she; they; third person pronoun

อะไร

a rai — what; used to ask about identity of something

เงา

ngao — shadow; shade cast by blocking light

สี

si — color; the visual property of an object

เทา

thao — gray; a color between black and white

หนึ่ง

nueng — one; the number 1; a single thing

บรรดา

ban da — all; the various; among a group of

บรรพบุรุษ

ban pha bu rut — ancestor; forefather from a past generation

พึมพำ

phuem pham — to mutter; to mumble quietly to oneself

ถาม

tham — to ask; to pose a question to someone

อีก

ik — more; again; another; additionally

นักเขียน

nak khian — writer; author; a person who writes professionally

หนังสือ

nang sue — book; written publication; any printed document

นิทาน

ni than — tale; story; a fictional or folk narrative

นั่น

nan — that; over there; referring to a distant thing

ประกอบ

pra kop — to compose; to combine elements together

อาชีพ

a chip — profession; occupation; one's career or trade

แบบ

baep — style; type; pattern or form of something

ใด

dai — which; what; any; interrogative or relative pronoun

สรรเสริญ

san soen — to praise; to glorify with admiring words

พระเจ้า

phra chao — God; a divine supreme being or deity

หรือ

rue — or; question particle in Thai sentences

ประโยชน์

pra yot — benefit; usefulness; advantage gained from something

แก่

kae — to; for; old; directed toward someone

มนุษยชาติ

ma nut ya chat — humanity; all of human beings collectively

ยุคสมัย

yuk sa mai — era; age; a historical period of time

โอ้โห

o ho — wow; exclamation of surprise or amazement

ไอ้

ai — derogatory male prefix; hey you; rude address

เสื่อมทราม

sueam sram — degenerate; morally corrupt and deteriorated

ต่าง

tang — different; various; each in a group

กับ

kap — with; and; together with someone or something

นัก

nak — very; expert; one who does something professionally

ดีด

dit — to pluck strings; to flick; strum an instrument

ซอ

so — a Thai bowed string instrument; violin-like

คือ

khue — is; means; to be equivalent to something

คำชมเชย

kham chom choei — compliment; words of praise for someone

แลกเปลี่ยน

laek plian — to exchange; to trade or swap with someone

กัน

kan — each other; together; mutually among people

ระหว่าง

ra wang — between; during; in the middle of something

รุ่น

run — generation; age group; model or batch

ทวด

thuat — great-grandparent; a very elderly ancestor

ตัว

tua — body; self; classifier for animals and letters

ข้าม

kham — to cross over; to go across something

ผ่าน

phan — to pass through; to go past something

ห้วงเหว

huang heo — abyss; a deep chasm or gulf

ถึง

thueng — to reach; until; arriving at a destination

กระนั้น

kra nan — even so; nevertheless; despite that fact

แม้

mae — even though; although; despite the fact that

ดูถูก

du thuk — to look down on; to belittle someone

เพียงใด

phiang dai — how much; to what extent or degree

คุณลักษณะ

khun lak sa na — characteristic; quality or attribute of something

เข้มแข็ง

khem khaeng — strong; resilient; firm in character or health

ธรรมชาติ

tham ma chat — nature; the natural world and its processes

ถักทอ

thak tho — to weave; to knit or interlace threads together

ตัวเอง

tua eng — oneself; yourself; by one's own effort

เข้า

khao — to enter; to go into; inward direction