The Scarlet Letter — Page 16

Vocabulary

ผู้อยู่อาศัย

phûu yùu aa-sǎi — resident; person who lives in a place

ใหม่

mài — new; recent; fresh

ซึ่ง

sûeng — which; that (relative pronoun)

ตัวเอง

tua eeng — oneself; themselves; one's own self

มา

maa — to come; to arrive

จาก

jàak — from; away from

ต่างแดน

tàang daen — foreign land; another country or region

หรือ

rǔe — or; whether (conjunction)

บิดา

bì-daa — father (formal word)

ปู่ย่าตายาย

pùu yâa taa yaai — grandparents on both sides of family

ของ

khǎawng — of; belonging to (possessive particle)

เขา

khǎo — he; she; they; him; her

มี

mii — to have; to possess; there is

สิทธิ์

sìt — right; entitlement; legal privilege

น้อย

nói — little; few; small amount

มาก

mâak — many; much; a lot

ที่

thîi — at; place; relative clause marker

จะ

jà — will; going to (future marker)

เรียก

rîak — to call; to name; to summon

ว่า

wâa — that; to say; as (complementizer)

ชาว

chaao — people of; native of; citizen of

ไม่

mâi — not; no (negation particle)

ความ

khwaam — abstract noun prefix; matter; affair

เข้าใจ

khâo jai — to understand; to comprehend

เลย

looei — at all; therefore; ever (intensifier)

ถึง

thǔeng — to reach; until; to; about

ยึดมั่น

yûet mân — to hold firmly to; to be committed to

อัน

an — classifier for small objects; thing

เหนียวแน่น

nǐao nâen — firmly attached; tenacious; tightly bound

ดั่ง

dàng — like; as; similar to (poetic)

หอยนางรม

hǎoi naang rom — oyster; bivalve shellfish

ผู้

phûu — person who; one who (prefix)

ตั้งถิ่นฐาน

tâng thìn thǎan — to settle; to establish residence in a place

เก่าแก่

gào gàe — ancient; very old; long-established

กำลัง

gam-lang — currently; in the process of; strength

ย่างเข้า

yâang khâo — to step into; to enter (a period)

สู่

sùu — toward; into; to (formal preposition)

ศตวรรษ

sàt-tà-wát — century; a period of one hundred years

สาม

sǎam — three (number)

ชีวิต

chii-wít — life; existence; one's living experience

เกาะติด

gòr tìt — to cling to; to stick closely to

กับ

gàp — with; and; to (preposition)

สถานที่

sà-thǎan thîi — place; location; venue

รุ่น

rûn — generation; model; batch

ต่อ

tòo — per; against; to continue; to connect

ได้

dâi — can; to get; able to (modal/verb)

หยั่งราก

yàng râak — to take root; to become deeply established

ลึก

lúek — deep; profound; far in

อยู่

yùu — to stay; to live; to be located

มัน

man — it; that; they (informal pronoun)

สำคัญ

sǎm-khan — important; significant; crucial

นั้น

nán — that; those (demonstrative)

ไร้

rái — without; lacking; devoid of

ความสุข

khwaam sùk — happiness; joy; contentment

สำหรับ

sǎm-ràp — for; intended for; regarding

เบื่อหน่าย

bùea nàai — to be bored; to feel fed up with

บ้าน

bâan — house; home; village

ไม้

máai — wood; tree; timber

เก่าๆ

gào gào — old; aged; worn (reduplication of old)

โคลน

khloon — mud; muddy soil

และ

láe — and; as well as (conjunction)

ฝุ่น

fùn — dust; fine dirt particles

ราบเรียบ

râap rîap — flat; smooth; monotonous; uneventful

ตายซาก

taai sâak — lifeless; dead and inert; stagnant

ทั้ง

tháng — both; all; entire; including

อารมณ์ความรู้สึก

aa-rom khwaam rúu sùek — emotions and feelings; emotional sensations

ลม

lom — wind; air; breeze

ตะวันออก

tà-wan òok — east; eastern direction

หนาวเย็น

nǎao yen — cold; chilly; cool in temperature

บรรยากาศ

ban-yaa-gàat — atmosphere; ambiance; environment; mood

ทาง

thaang — way; path; direction; means

สังคม

sǎng-khom — society; social; community

หนาวเหน็บ

nǎao nèp — bitterly cold; freezing; piercing cold

ที่สุด

thîi sùt — most; the utmost degree (superlative)

สิ่ง

sìng — thing; object; matter

เหล่านี้

lào níi — these; all of these things

ทั้งหมด

tháng mòt — all; everything; the whole lot

รวมถึง

ruam thǔeng — including; encompassing; together with

ข้อบกพร่อง

khôo bòk phròng — defect; flaw; shortcoming; fault

ใดๆ

dai dai — any; any whatsoever (indefinite)

อาจ

àat — might; may; possibly (modal verb)

มองเห็น

moong hěn — to see; to perceive visually

จินตนาการ

jin-tà-naa-gaan — imagination; to imagine; fantasy

ขึ้น

khûen — up; to rise; to increase (directional)

ล้วน

lúan — all; entirely; wholly; nothing but

ความหมาย

khwaam mǎai — meaning; significance; definition

มนตร์สะกด

mon sà-gòt — spell; enchantment; magic charm

ยัง

yang — still; yet; also; to (causative)

คง

khong — probably; still; likely; to remain

ทรง

song — to maintain; royal; to hold; form

พลัง

phalang — power; energy; force; strength

ราวกับ

raao gàp — as if; as though; just like

บ้านเกิด

bâan gòet — birthplace; hometown; native land

เป็น

pen — to be; is; am; are (copula)

สวรรค์

sà-wǎn — heaven; paradise; celestial realm

บน

bon — on; above; upper; on top of

ดิน

din — earth; soil; ground; land

เช่นนั้น

chên nán — like that; in such a way; so

เอง

eeng — oneself; by itself; naturally; indeed

ใน

nai — in; inside; within

กรณี

gà-ra-nii — case; situation; circumstance; instance

ข้าพเจ้า

khâa phá jâo — I; me (formal, polite first-person pronoun)

รู้สึก

rúu sùek — to feel; to sense; to experience emotion

เจตนารมณ์

jèt-tà-naa-rom — intention; spirit; will; purpose

ชะตากรรม

chà-taa gam — fate; destiny; one's lot in life

ให้

hâi — to give; to allow; for; to make

เพื่อ

phûea — in order to; for the purpose of

รูปลักษณ์

rûup lák — appearance; look; form; outer image

นิสัยใจคอ

ní-sǎi jai khoo — character; temperament; personality traits

คุ้นเคย

khún khooei — familiar with; accustomed to; acquainted

กัน

gan — together; each other; mutually

ตลอด

tà-lòot — throughout; all along; the entire time

นี้

níi — this; these (demonstrative pronoun)

ทุกครั้ง

thúk khráng — every time; each and every occasion

ตัวแทน

tua thaaen — representative; agent; substitute

คน

khon — person; people; human being

หนึ่ง

nùeng — one; a; a single (number)

ตระกูล

trà-guun — family lineage; clan; dynasty

ล้มตาย

lóm taai — to die off; to fall and perish

ลง

long — down; to descend; to decrease

หลุมศพ

lǔm sòp — grave; tomb; burial pit

ก็

gôo — also; then; well; too (particle)

อีก

ìik — more; again; another; additionally

เข้า

khâo — to enter; into; inward (directional)

รับหน้าที่

ráp nâa thîi — to take on a duty; to assume responsibility

เดินยาม

dooen yaam — to patrol; to walk guard duty

ตาม

taam — along; according to; to follow

ถนน

thà-nǒn — road; street; highway

สายหลัก

sǎai làk — main route; principal road or line

วัน

wan — day; daytime

สิ้นสุด

sîn sùt — to end; to conclude; to terminate

ปรากฏ

praa-gòt — to appear; to show; to be evident

เห็น

hěn — to see; to notice; to observe

จดจำ

jòt jam — to remember; to memorize; to recognize

เมือง

mueang — city; town; country; state

เก่า

gào — old; former; aged; used

แห่งนี้

hàeng níi — this place; here; at this location

ช่วง

chûang — period; interval; span of time

สั้น

sân — short; brief; not long

กระนั้น

grà-nán — even so; nevertheless; despite that

ก็ตาม

gôo taam — nonetheless; however; even so

ความรู้สึก

khwaam rúu sùek — feeling; emotion; sense; sensation

หลักฐาน

làk thǎan — evidence; proof; documentation

แสดง

sà-daeng — to show; to demonstrate; to perform

ความผูกพัน

khwaam phùuk phan — bond; attachment; emotional connection

กลาย

glaai — to become; to turn into; to change

ไม่ดี

mâi dii — not good; bad; poor quality

สุขภาพ

sùk-khà-phâap — health; physical well-being

ควร

khuuan — should; ought to; advisable

ถูก

thùuk — to be; correct; cheap; passive marker

ตัดขาด

tàt khàat — to cut off; to sever completely; to disconnect

ธรรมชาติ

tham-má-châat — nature; natural; the natural world

มนุษย์

má-nút — human being; mankind; person

เจริญงอกงาม

jà-roen ngôk ngaam — to flourish; to thrive; to grow well

ต่าง

tàang — different; various; foreign; each

อะไร

à-rai — what; anything; something

มันฝรั่ง

man fà-ràng — potato; the vegetable potato

หาก

hàak — if; in case; should (conditional)

ปลูก

plùuk — to plant; to grow; to cultivate

ซ้ำ

sám — again; repeatedly; to repeat

แล้ว

láeo — already; then; afterward; done

เล่า

lâo — narrative particle; again; you see

หลาย

lǎai — many; several; various; multiple

ชั่วอายุคน

chûa aa-yú khon — a human generation; a lifetime's span

ยาวนาน

yaao naan — long; lengthy; for a long time

เกินไป

gooen pai — too much; excessively; over the limit

หมดสภาพ

mòt sà-phâap — worn out; depleted; in ruined condition

ผืน

phǔen — classifier for land, cloth, or flat expanses

เดิม

doem — original; former; previous; initial