The Scarlet Letter — Page 18

English → Thai Full Text Level 9/10

A soldier,—New England's most distinguished soldier,—he stood firmly on the pedestal of his gallant services; and, himself secure in the wise liberality of the successive administrations through which he had held office, he had been the safety of his subordinates in many an hour of danger and heart-quake.

ในฐานะทหาร—ทหารที่โดดเด่นที่สุดของนิวอิงแลนด์—เขายืนหยัดมั่นคงบนแท่นแห่งการบริการอันกล้าหาญของตน และด้วยความที่ตัวเองมั่นคงภายใต้ความเอื้อเฟื้อด้วยปัญญาของรัฐบาลชุดต่างๆ ที่เขาดำรงตำแหน่งอยู่ เขาได้เป็นหลักประกันความปลอดภัยให้แก่ผู้ใต้บังคับบัญชาในยามอันตรายและสั่นสะเทือนใจหลายครั้งหลายคราว

General Miller was radically conservative; a man over whose kindly nature habit had no slight influence; attaching himself strongly to familiar faces, and with difficulty moved to change, even when change might have brought unquestionable improvement.

นายพลมิลเลอร์เป็นผู้อนุรักษ์นิยมโดยสันดาน เป็นชายที่ธรรมชาติอันอ่อนโยนของเขาได้รับอิทธิพลจากนิสัยอย่างไม่น้อย เขาผูกพันตัวเองอย่างแน่นแฟ้นกับใบหน้าที่คุ้นเคย และแทบไม่อาจถูกผลักดันให้เปลี่ยนแปลงได้ แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นอาจนำมาซึ่งการพัฒนาที่ไม่มีข้อสงสัย

Thus, on taking charge of my department, I found few but aged men.

ดังนั้น เมื่อฉันเข้ารับผิดชอบแผนกของตน ฉันจึงพบแต่ชายชราเป็นส่วนใหญ่

They were ancient sea-captains, for the most part, who, after being tost on every sea, and standing up sturdily against life's tempestuous blasts, had finally drifted into this quiet nook; where, with little to disturb them, except the periodical terrors of a Presidential election, they one and all acquired a new lease of existence.

พวกเขาส่วนใหญ่เป็นกัปตันเรือผู้เฒ่า ซึ่งหลังจากถูกคลื่นซัดในทะเลทุกแห่งและยืนหยัดสู้กับพายุชีวิตอย่างแข็งขัน ในที่สุดก็ได้ล่องลอยมาสู่มุมสงบเงียบแห่งนี้ ที่ซึ่งมีสิ่งรบกวนพวกเขาน้อยมาก ยกเว้นแต่ความหวาดกลัวในช่วงการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่มาเป็นระยะ พวกเขาทุกคนต่างได้รับสัญญาเช่าแห่งชีวิตฉบับใหม่

Though by no means less liable than their fellow-men to age and infirmity, they had evidently some talisman or other that kept death at bay.

แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้มีความเสี่ยงต่อความชราและความเจ็บป่วยน้อยกว่าเพื่อนมนุษย์แต่อย่างใด แต่พวกเขาก็เห็นได้ชัดว่ามีเครื่องรางบางอย่างที่ช่วยยึดความตายไว้ให้ห่าง

Two or three of their number, as I was assured, being gouty and rheumatic, or perhaps bedridden, never dreamed of making their appearance at the Custom-House, during a large part of the year; but, after a torpid winter, would creep out into the warm sunshine of May or June, go lazily about what they termed duty, and, at their own leisure and convenience, betake themselves to bed again.

สองหรือสามคนในจำนวนนั้น ตามที่ฉันได้รับการยืนยัน เป็นโรคเกาต์และโรคปวดข้อ หรืออาจถึงขั้นต้องนอนอยู่กับที่ ไม่เคยฝันที่จะปรากฏตัวที่ศุลกากรในช่วงเวลาส่วนใหญ่ของปี แต่หลังจากฤดูหนาวที่เฉื่อยชา พวกเขาก็จะคืบคลานออกมาสู่แสงแดดอุ่นๆ ของเดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายน เดินเอื่อยๆ ทำในสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าหน้าที่ และเมื่อสะดวกตามใจตัวเอง ก็กลับเข้านอนอีกครั้ง

Vocabulary

ใน: nai — In, inside, within a place or context
ฐานะ: thaa-nà — Status, position, or capacity in society
ทหาร: tha-hǎan — Soldier, military personnel
ที่: thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
โดดเด่น: dòot-dèn — Outstanding, prominent, standing out remarkably
ที่สุด: thîi-sùt — Most, superlative marker in Thai
ของ: khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
เขา: khǎo — He, she, they; third-person pronoun
ยืนหยัด: yuuen-yàt — To stand firm, persist resolutely despite difficulty
มั่นคง: mân-khong — Stable, firm, secure, steady
บน: bon — On top of, above a surface
แท่น: thâen — Pedestal, platform, or stand for something
แห่ง: hàeng — Of, classifier for places and locations
การ: gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
บริการ: baw-rí-gaan — Service, to serve or provide assistance
อัน: an — Classifier for small or general objects
กล้าหาญ: glâa-hǎan — Brave, courageous, daring in face of danger
ตน: ton — Oneself; reflexive pronoun for self-reference
และ: láe — And; conjunction joining words or clauses
ด้วย: dûay — Also, with, by means of something
ความ: khwaam — Nominalizer prefix for abstract nouns
ตัวเอง: tua-eeng — Oneself, myself, yourself; emphatic reflexive pronoun
ภายใต้: phaai-tâi — Under, beneath, subject to authority
เอื้อเฟื้อ: ûea-fûea — Generous, accommodating, kind and helpful
ปัญญา: pan-yaa — Wisdom, intelligence, intellectual understanding
รัฐบาล: rát-tha-baan — Government, the ruling administration of a country
ชุด: chút — Set, suit, group; classifier for sets
ต่างๆ: tàang-tàang — Various, different kinds, diverse types
ดำรง: dam-rong — To maintain, hold, sustain a position or state
ตำแหน่ง: tam-nàeng — Position, rank, title in an organization
อยู่: yùu — To be, to stay, to live somewhere
ได้: dâai — Can, able to; past tense or ability marker
เป็น: pen — To be; linking verb indicating identity or state
หลัก: làk — Main, principal, key; a foundation or principle
ประกัน: bprà-gan — To guarantee, insure; guarantee or insurance
ปลอดภัย: bplàawt-phai — Safe, free from danger or harm
ให้: hâi — To give; causative marker meaning to cause or allow
แก่: gàe — To, for; preposition indicating recipient; also old
ผู้: phûu — Person who; prefix indicating a person or agent
ใต้: tâi — Under, below, beneath something
บังคับบัญชา: bang-khàp-ban-chaa — To command, control, have authority over subordinates
ยาม: yaam — Guard, watchman; a period of time or watch
อันตราย: an-ta-raai — Danger, hazard, peril threatening safety
สั่น: sân — To shake, tremble, vibrate
สะเทือน: sà-thuean — To shake, vibrate, be emotionally moved
ใจ: jai — Heart, mind, spirit; emotional center
หลาย: lǎai — Many, several, multiple
ครั้ง: khrâng — Time, occasion; classifier for occurrences
คราว: khraaw — Time, occasion, turn; similar to ครั้ง
นายพล: naai-phon — General; high-ranking military officer
อนุรักษ์นิยม: a-nu-rák-ni-yom — Conservatism; ideology favoring traditional values
โดย: dooi — By, by means of; indicating agent or method
สันดาน: sǎn-daan — Innate nature, inherent character or disposition
ชาย: chaai — Male, man; also shoreline or edge
ธรรมชาติ: tham-ma-châat — Nature; the natural world or innate character
อ่อนโยน: àawn-yoon — Gentle, tender, mild in manner or touch
ได้รับ: dâai-ráp — To receive, obtain, get something
อิทธิพล: it-thi-phon — Influence, power or effect over others
จาก: jàak — From, away from a source or origin
นิสัย: ní-sǎi — Habit, personal behavior pattern or disposition
อย่าง: yàang — Way, manner, type; adverbial marker
ไม่: mâi — No, not; negation particle
น้อย: nóoi — Little, few, small in quantity
ผูกพัน: phùuk-phan — Attached, bonded, committed to someone or something
แน่น: nâen — Tight, firm, packed closely together
แฟ้น: fáem — Firmly, tightly; intensifier for close attachment
กับ: gàp — With, together with; conjunction or preposition
ใบหน้า: bai-nâa — Face, the front part of the head
คุ้นเคย: khûn-khoei — Familiar, accustomed, well-acquainted with something
แทบ: thâep — Almost, nearly, hardly; close to a limit
อาจ: àat — May, might; expressing possibility
ถูก: thùuk — To be acted upon (passive); also correct or cheap
ผลักดัน: phlàk-dan — To push forward, drive, propel toward something
เปลี่ยนแปลง: bplìan-bplaaeng — To change, transform, alter significantly
แม้ว่า: máe-wâa — Although, even though; concessive conjunction
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun for distant reference
นำ: nam — To lead, bring, introduce, carry forward
มา: maa — To come; directional verb toward speaker
ซึ่ง: sûeng — Which, that; relative pronoun connector
พัฒนา: phát-tha-naa — To develop, improve, progress
มี: mii — To have, to exist, there is
ข้อ: khâaw — Point, item, clause, joint; classifier for rules
สงสัย: sǒng-sǎi — To doubt, suspect, be curious about something
ดังนั้น: dang-nán — Therefore, so, thus; consequential conjunction
เมื่อ: mûea — When, at the time that; temporal conjunction
ฉัน: chǎn — I, me; first-person pronoun (informal, female)
เข้า: khâo — To enter, go into; directional verb inward
รับ: ráp — To receive, accept, take in
ผิดชอบ: phìt-châawp — Responsibility; sense of right and wrong
แผนก: phà-nàek — Department, division, section of an organization
จึง: jueng — Therefore, then, consequently; result marker
พบ: phóp — To find, meet, encounter someone or something
แต่: dtàe — But, however; adversative conjunction
ชรา: cha-raa — Old age, elderly; state of being aged
ส่วน: sùan — Part, portion, section; also as for (topic shift)
ใหญ่: yài — Big, large, great in size or importance
พวกเขา: phûak-khǎo — They, them; third-person plural pronoun
กัปตัน: gàp-dtan — Captain; leader of a ship or team
เรือ: ruea — Boat, ship, vessel for water travel
ผู้เฒ่า: phûu-thâo — Elder, old person, respected elderly individual
หลังจาก: lǎng-jàak — After, following a particular event or time
คลื่น: khlûen — Wave, as in ocean waves or signal waves
ซัด: sát — To hurl, splash, slam against something
ทะเล: tha-lee — Sea, ocean, large body of saltwater
ทุก: thúk — Every, all, each without exception
สู้: sûu — To fight, struggle, resist against something
พายุ: phaa-yu — Storm, tempest, strong wind and rain
ชีวิต: chii-wít — Life, existence, one's living being
แข็งขัน: khǎeng-khǎn — Active, energetic, vigorous and diligent
ก็: gâaw — Also, then, well; discourse particle
ล่องลอย: lâwng-laawi — To drift, float aimlessly through air or water
สู่: sùu — Toward, to, into a direction or destination
มุม: mum — Corner, angle, nook of a space
สงบ: sà-ngòp — Calm, peaceful, quiet, tranquil
เงียบ: ngîap — Quiet, silent, hushed
นี้: níi — This, these; near demonstrative pronoun
สิ่ง: sìng — Thing, object, matter; general classifier
รบกวน: róp-guan — To disturb, bother, interrupt someone
มาก: mâak — Much, many, a lot; intensifier of degree
ยกเว้น: yók-wén — Except, unless, excluding from a group
หวาดกลัว: wàat-glua — To fear, be afraid, dread something threatening
ช่วง: chûang — Period, span, interval of time or space
เลือกตั้ง: lûeak-dtâng — Election, voting to choose representatives
ประธานาธิบดี: bprà-thaa-naa-thi-baw-dii — President; head of state of a republic
ระยะ: rá-yá — Distance, period, interval, phase
คน: khon — Person, people; classifier for humans
ต่าง: tàang — Different, various; foreign or other
สัญญา: sǎn-yaa — Contract, promise, agreement between parties
เช่า: châo — To rent, lease; a rental agreement
ฉบับ: chà-bàp — Copy, version, edition; classifier for documents
ใหม่: mài — New, fresh, recently made or started
จะ: jà — Will, shall; future tense marker
ไม่ได้: mâi-dâai — Cannot, did not, unable to do something
เสี่ยง: sîang — To risk, take a chance; risky or dangerous
ต่อ: dtàaw — Per, against, toward, to continue or connect
เจ็บป่วย: jèp-bpùai — To be sick, ill, suffer from illness
กว่า: gwàa — More than, over, comparative marker
เพื่อน: phûean — Friend, companion, associate
มนุษย์: ma-nút — Human being, person, mankind
อย่างใด: yàang-dai — In any way, any kind, whatsoever
เห็น: hěn — To see, observe, notice visually
ชัด: chát — Clear, distinct, obvious, sharp
ว่า: wâa — That; quotative or complementizer particle
เครื่องราง: khrûeang-raang — Amulet, charm, talisman for protection or luck
บาง: baang — Some, certain; thin in texture
ช่วย: chûai — To help, assist, aid someone
ยึด: yûet — To hold onto, grip, seize, cling to
ตาย: taai — To die, dead; cessation of life
ไว้: wái — To keep, store, retain; aspect marker for prior action
ห่าง: hàang — Far from, distant, separated by space
สอง: sǎawng — Two; the number 2
หรือ: rǔue — Or; conjunction offering alternatives
สาม: sǎam — Three; the number 3
จำนวน: jam-nuan — Number, quantity, amount of something
ตาม: taam — According to, following, along, as per
ยืนยัน: yuuen-yan — To confirm, affirm, assert with certainty
โรค: rôhk — Disease, illness, medical condition
เกาต์: gao — Gout; a painful joint disease from uric acid
ปวด: bpùat — To hurt, ache; pain in body
ถึงขั้น: thǔeng-khân — To the extent of, reaching the level of
ต้อง: dtâawng — Must, have to; expressing obligation or necessity
นอน: naawn — To lie down, sleep, rest in bed
เคย: khoei — Used to, have ever done before; past experience
ฝัน: fǎn — To dream; a dream during sleep
ปรากฏ: bpraa-gòt — To appear, emerge, become visible or evident
ตัว: tua — Body, self; classifier for animals and clothes
ศุลกากร: sùn-la-gaa-gaawn — Customs; government border tax agency
เวลา: wee-laa — Time, moment, period of the day
ปี: bpii — Year; a twelve-month period
ฤดู: rí-duu — Season; one of the seasonal periods of the year
หนาว: nǎao — Cold, chilly; feeling of low temperature
เฉื่อย: chùeai — Sluggish, slow, lethargic in movement
ชา: chaa — Numb, insensitive; also tea
คืบ: khûep — To inch forward, creep slowly
คลาน: khlaan — To crawl, creep on hands and knees
ออก: àawk — To go out, exit; directional verb outward
แสง: sǎeng — Light, ray, beam of illumination
แดด: dàet — Sunlight, sunshine, direct sun rays
อุ่นๆ: ùn-ùn — Warmly, pleasantly warm temperature
เดือน: duean — Month; also moon
พฤษภาคม: phrút-sà-phaa-khom — May; the fifth month of the year
มิถุนายน: mí-thù-naa-yon — June; the sixth month of the year
เดิน: dooen — To walk, go on foot
เอื่อยๆ: ùeai-ùeai — Slowly and leisurely, at a relaxed pace
ทำ: tham — To do, make, perform an action
เรียก: rîak — To call, name, summon someone or something
หน้าที่: nâa-thîi — Duty, responsibility, role to fulfill
สะดวก: sà-dùak — Convenient, comfortable, easy to do
กลับ: glàp — To return, go back; reverse direction
อีก: ìik — Again, more, another, additionally

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →