The Scarlet Letter — Page 23

English → Thai Full Text Level 9/10

In the first place, my coadjutors were not invariably old; there were men among them in their strength and prime, of marked ability and energy, and altogether superior to the sluggish and dependent mode of life on which their evil stars had cast them.

ในประการแรก ผู้ช่วยเหลือของข้าพเจ้ามิได้เป็นคนชราเสมอไป มีบางคนในหมู่พวกเขาที่ยังอยู่ในวัยฉกรรจ์และวัยรุ่งเรือง มีความสามารถและพลังงานอย่างเด่นชัด และเหนือกว่าวิถีชีวิตที่เชื่องช้าและพึ่งพาผู้อื่นซึ่งดวงชะตาอันโหดร้ายได้กำหนดให้พวกเขาอยู่

Then, moreover, the white locks of age were sometimes found to be the thatch of an intellectual tenement in good repair.

นอกจากนี้ ผมขาวอันเป็นสัญลักษณ์ของวัยชราบางครั้งกลับเป็นเครื่องปกคลุมของจิตใจที่ยังคงเฉียบแหลมและสมบูรณ์ดี

But, as respects the majority of my corps of veterans, there will be no wrong done, if I characterize them generally as a set of wearisome old souls, who had gathered nothing worth preservation from their varied experience of life.

แต่สำหรับคนส่วนใหญ่ในกลุ่มทหารผ่านศึกของข้าพเจ้านั้น คงไม่ผิดนักหากข้าพเจ้าจะบรรยายพวกเขาโดยรวมว่าเป็นกลุ่มจิตวิญญาณชราที่น่าเบื่อหน่าย ซึ่งไม่ได้สะสมสิ่งใดที่ควรค่าแก่การเก็บรักษาจากประสบการณ์ชีวิตอันหลากหลายของพวกเขาเลย

They seemed to have flung away all the golden grain of practical wisdom, which they had enjoyed so many opportunities of harvesting, and most carefully to have stored their memories with the husks.

ดูเหมือนว่าพวกเขาได้ทิ้งเมล็ดทองคำแห่งปัญญาเชิงปฏิบัติทั้งหมดซึ่งพวกเขาเคยมีโอกาสเก็บเกี่ยวมากมายนักไป และกลับเก็บรักษาเพียงแกลบไว้ในความทรงจำอย่างพิถีพิถัน

They spoke with far more interest and unction of their morning's breakfast, or yesterday's, to-day's, or to-morrow's dinner, than of the shipwreck of forty or fifty years ago, and all the world's wonders which they had witnessed with their youthful eyes.

พวกเขาพูดถึงอาหารเช้าในยามเช้า หรืออาหารเย็นของเมื่อวาน วันนี้ หรือพรุ่งนี้ ด้วยความสนใจและความกระตือรือร้นมากกว่าการพูดถึงเหตุการณ์เรืออับปางเมื่อสี่สิบหรือห้าสิบปีก่อน และสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลายของโลกที่พวกเขาเคยได้เห็นด้วยสายตาในวัยหนุ่ม

The father of the Custom-House—the patriarch, not only of this little squad of officials, but, I am bold to say, of the respectable body of tide-waiters all over the United States—was a certain permanent Inspector.

บิดาแห่งศุลกาคาร ผู้เป็นปิตุราษฎร์ไม่เพียงแต่ของกลุ่มเจ้าหน้าที่เล็กๆ นี้เท่านั้น หากแต่ข้าพเจ้าขอกล้ากล่าวว่า ของกลุ่มผู้คอยตรวจสินค้าทางน้ำอันน่าเคารพทั่วทั้งสหรัฐอเมริกาด้วย ก็คือผู้ตรวจการถาวรผู้หนึ่ง

Vocabulary

ใน: nai — In, inside, within a place or context
ประการ: prà-kaan — Aspect, point, or manner of something
แรก: râek — First, initial, earliest in order
ผู้ช่วยเหลือ: pûu-chûay-lǔea — Helper, one who assists or supports others
ของ: khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
ข้าพเจ้า: khâa-phá-jâo — Formal first-person pronoun meaning 'I' or 'me'
มิได้: mí-dâi — Formal negation meaning 'did not' or 'have not'
เป็น: pen — To be; indicates state, role, or identity
คน: khon — Person, human being, individual
ชรา: chá-raa — Old age; elderly, aged condition of a person
เสมอ: sà-mǒe — Always, consistently, equally, all the time
ไป: pai — To go; directional particle indicating away
มี: mii — To have, to possess, to exist
บาง: baang — Some, certain, a few of a group
หมู่: mùu — Group, cluster, community of people or things
พวก: phûak — Group, gang, bunch of people or things
เขา: khǎo — He, she, they; third-person pronoun
ที่: thîi — Place; relative pronoun 'that/which'; at
ยัง: yang — Still, yet; also used to indicate continuation
อยู่: yùu — To be, to stay, to reside somewhere
วัย: wai — Age, life stage, period of one's life
ฉกรรจ์: chà-kan — Prime of life, vigorous youth, strong and able-bodied
และ: lǽ — And; conjunction connecting words or phrases
รุ่งเรือง: rûng-rueang — Prosperous, flourishing, thriving, brilliant
ความสามารถ: khwaam-sǎa-mâat — Ability, capability, skill, competence
พลังงาน: phalang-ngaan — Energy, power, vitality or physical force
อย่าง: yàang — In a manner, kind, type, way of doing
เด่นชัด: dèn-chát — Clearly prominent, distinctly obvious, markedly apparent
เหนือ: nǔea — Above, over, north, superior to something
กว่า: kwàa — More than, comparative particle for comparison
วิถี: wí-thii — Way, path, lifestyle, manner of living
ชีวิต: chii-wít — Life, existence, one's living condition
เชื่องช้า: chûeang-cháa — Slow, sluggish, lethargic in movement or action
พึ่งพา: phûeng-phaa — To depend on, rely on, lean on someone
ผู้อื่น: pûu-ùen — Others, other people, someone else
ซึ่ง: sûeng — Which, that; relative pronoun in formal Thai
ดวง: duang — Orb, fate, celestial body; classifier for small round objects
ชะตา: chá-taa — Fate, destiny, fortune of a person
อัน: an — Which, that; classifier for various objects
โหดร้าย: hòot-ráai — Cruel, brutal, ruthless, merciless in nature
ได้: dâi — To be able to; past tense marker; to get
กำหนด: kam-nòt — To determine, set, prescribe, schedule something
ให้: hâi — To give; causative marker; for the purpose of
นอกจาก: nâawk-jàak — Besides, except for, in addition to
นี้: níi — This, these; demonstrative pronoun nearby
ผม: phǒm — I, me; male first-person pronoun; hair
ขาว: khǎao — White, pale in color
สัญลักษณ์: sǎn-yá-lák — Symbol, sign, emblem representing something
บางครั้ง: baang-khráng — Sometimes, occasionally, at certain times
กลับ: klàp — To return; on the contrary, reversing direction
เครื่อง: khrûeang — Machine, device, equipment; classifier for machines
ปกคลุม: pòk-khlum — To cover, cloak, blanket over a surface
จิตใจ: jìt-jai — Mind, heart, inner spirit, mental state
คง: khong — Probably, likely; to remain, stay stable
เฉียบแหลม: chìap-lǎem — Sharp, keen, shrewd, incisive in thinking
สมบูรณ์: sǒm-buun — Complete, perfect, whole, fully developed
ดี: dii — Good, fine, well, of positive quality
แต่: tàe — But, however, only; contrasting conjunction
สำหรับ: sǎm-ràp — For, intended for, meant for someone
ส่วน: sùan — Part, portion, section of something larger
ใหญ่: yài — Large, big, great in size or importance
กลุ่ม: klùm — Group, cluster, assembly of people or things
ทหาร: thá-hǎan — Soldier, military person, armed forces member
ผ่านศึก: phàan-sùek — Combat veteran, having experienced war or battle
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun for distant things
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai language
ผิด: phìt — Wrong, incorrect, mistaken, at fault
นัก: nák — Very, quite; expert or specialist in a field
หาก: hàak — If, in case, should a condition be met
จะ: jà — Will, shall; future tense marker in Thai
บรรยาย: ban-yaai — To describe, narrate, lecture, explain in detail
โดย: dooi — By, through, by means of something
รวม: ruam — Together, combined, total, to include all
ว่า: wâa — That; to say; quotation or complement marker
จิต: jìt — Mind, consciousness, spirit, mental faculty
วิญญาณ: win-yaan — Soul, spirit, ghost, spiritual essence of being
น่า: nâa — Worth, deserving of; prefix indicating 'worthy of feeling'
เบื่อหน่าย: bùea-nàai — Bored, weary, fed up, disenchanted with something
สะสม: sà-sǒm — To accumulate, collect, amass over time
สิ่ง: sìng — Thing, object, matter, item of any kind
ใด: dai — Any, which, whatever; interrogative or relative pronoun
ควรค่า: khuuan-khâa — Worthy of, deserving, having merit or value
แก่: kàe — To, for; old, elderly; preposition of recipient
การ: kaan — Noun-forming prefix for actions or processes
เก็บรักษา: kèp-rák-sǎa — To preserve, keep, store safely for later
จาก: jàak — From, away from, originating at a point
ประสบการณ์: prà-sòp-kaan — Experience, firsthand knowledge gained through life
หลากหลาย: làak-lǎai — Diverse, varied, assorted, of many different kinds
เลย: loei — At all, ever; already; completely; so then
ดู: duu — To look, watch, observe, appear to be
เหมือน: mǔean — Like, similar to, resembling something else
ทิ้ง: thíng — To abandon, throw away, discard, leave behind
เมล็ด: má-lèt — Seed, grain, small kernel of a plant
ทองคำ: thaawng-kham — Gold, the precious yellow metal
แห่ง: hàeng — Of, at; classifier for places or institutions
ปัญญา: pan-yaa — Wisdom, intelligence, insight, knowledge and understanding
เชิง: choeng — In terms of, aspect, angle, foot of something
ปฏิบัติ: pà-tì-bàt — To practice, apply, execute, carry out tasks
ทั้งหมด: tháng-mòt — All, everything, the whole lot together
เคย: khoei — Used to, once did, have ever experienced
โอกาส: oo-kàat — Opportunity, chance, occasion to do something
เก็บเกี่ยว: kèp-kìao — To harvest, reap, gather crops or benefits
มากมาย: mâak-maai — Many, a lot, plenty, abundant in quantity
เพียง: phiang — Only, merely, just, no more than
แกลบ: klàep — Rice husk, chaff, worthless outer shell of grain
ไว้: wái — To keep, retain, save for future use
ความ: khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
ทรงจำ: song-jam — Memory, recollection, ability to remember things
พิถีพิถัน: phí-thii-phí-than — Meticulous, careful, painstaking, very particular about details
พูด: phûut — To speak, talk, say something verbally
ถึง: thǔeng — To reach, arrive at; about, regarding; until
อาหาร: aa-hǎan — Food, meal, nourishment eaten for sustenance
เช้า: cháo — Morning, early part of the day
ยาม: yaam — Period of time, watch, guard; during a time
หรือ: rǔue — Or; question particle at end of sentence
เย็น: yen — Evening; cool, cold in temperature
เมื่อ: mûea — When, at the time of a past event
วาน: waan — Yesterday; to request someone to do a task
วัน: wan — Day, a 24-hour period of time
พรุ่งนี้: phrûng-níi — Tomorrow, the day after today
ด้วย: dûay — Also, too, with, by means of something
สนใจ: sǒn-jai — To be interested in, curious about something
กระตือรือร้น: krà-tuue-ruue-rón — Enthusiastic, eager, energetic, motivated to act
มาก: mâak — Much, many, a lot, very, to a great degree
เหตุการณ์: hèet-kaan — Event, incident, occurrence, happening in time
เรือ: ruea — Boat, ship, vessel for water travel
อับปาง: àp-paang — Shipwreck, sinking of a vessel in water
สี่สิบ: sìi-sìp — Forty, the number 40
ห้าสิบ: hâa-sìp — Fifty, the number 50
ปี: pii — Year, a 12-month period of time
ก่อน: kàawn — Before, previously, prior to a time or event
มหัศจรรย์: má-hàt-sà-jan — Wonderful, miraculous, amazing, extraordinary, marvelous
ทั้งหลาย: tháng-lǎai — All, all of them, everyone, various ones collectively
โลก: lôok — World, earth, the globe, society at large
เห็น: hěn — To see, perceive visually, notice something
สายตา: sǎai-taa — Eyesight, vision, gaze, one's visual ability
หนุ่ม: nùm — Young man, youthful male in prime years
บิดา: bì-daa — Father, male parent, formal word for dad
ศุลกาคาร: sùn-lá-kaa-khaan — Customs house, office for inspecting imported goods
ผู้: pûu — Person who, one who; prefix indicating a doer
เจ้าหน้าที่: jâo-nâa-thîi — Official, officer, staff member, government employee
เล็กๆ: lék-lék — Small, tiny, little in size or importance
เท่านั้น: thâo-nán — Only, just that, nothing more than this
ขอ: khǎaw — To request, ask for, beg, seek permission
กล้า: klâa — Brave, daring, bold, courageous, not afraid
กล่าว: klàao — To state, say, speak, declare formally
คอย: khooi — To wait, await, stand by for something
ตรวจ: trùat — To inspect, check, examine, investigate carefully
สินค้า: sǐn-kháa — Goods, merchandise, products for trade or sale
ทาง: thaang — Way, path, route, direction, channel
น้ำ: náam — Water, liquid; also used in compound words
เคารพ: khao-róp — To respect, revere, show esteem toward someone
ทั่ว: thûa — Throughout, all over, everywhere, widely spread
ทั้ง: tháng — Both, all, entirely, whole, including everything
สหรัฐอเมริกา: sà-hà-rát-à-mee-rí-kaa — The United States of America, a North American country
ก็คือ: kâaw-khue — That is, namely, meaning, in other words
ตรวจการ: trùat-kaan — Inspection duty, supervisory inspection of operations
ถาวร: thǎa-wɔɔn — Permanent, lasting, enduring, not temporary
หนึ่ง: nùeng — One, the number 1, a single unit

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →