The Scarlet Letter — Page 24

English → Thai Full Text Level 9/10

He might truly be termed a legitimate son of the revenue system, dyed in the wool, or, rather, born in the purple; since his sire, a Revolutionary colonel, and formerly collector of the port, had created an office for him, and appointed him to fill it, at a period of the early ages which few living men can now remember.

เขาอาจถูกเรียกได้อย่างถูกต้องว่าเป็นบุตรโดยชอบธรรมของระบบรายได้แผ่นดิน ผู้ที่ถูกหล่อหลอมมาแต่กำเนิด หรือจะกล่าวให้ถูกกว่านั้นก็คือ เกิดมาในหมู่ผู้มีอภิสิทธิ์ เนื่องจากบิดาของเขาซึ่งเป็นพันเอกในยุคปฏิวัติและเคยเป็นผู้เก็บภาษีท่าเรือ ได้สร้างตำแหน่งขึ้นมาเพื่อเขา และแต่งตั้งให้เขาดำรงตำแหน่งนั้น ในยุคสมัยอันแสนเก่าก่อนซึ่งมีคนมีชีวิตอยู่เพียงน้อยคนที่ยังจำได้ในทุกวันนี้

This Inspector, when I first knew him, was a man of fourscore years, or thereabouts, and certainly one of the most wonderful specimens of winter-green that you would be likely to discover in a lifetime's search.

ผู้ตรวจการท่านนี้ เมื่อครั้งที่ข้าพเจ้าได้รู้จักเขาเป็นครั้งแรก เป็นชายที่มีอายุได้แปดสิบปีหรือโดยประมาณนั้น และแน่นอนว่าเขาเป็นหนึ่งในตัวอย่างอันน่าอัศจรรย์ที่สุดของความเขียวชะอุ่มในฤดูหนาว ที่คุณอาจค้นพบได้ตลอดช่วงชีวิตของการแสวงหา

With his florid cheek, his compact figure, smartly arrayed in a bright-buttoned blue coat, his brisk and vigorous step, and his hale and hearty aspect, altogether he seemed—not young, indeed—but a kind of new contrivance of Mother Nature in the shape of man, whom age and infirmity had no business to touch.

ด้วยแก้มที่แดงก่ำ รูปร่างที่กระทัดรัด แต่งกายอย่างสง่างามด้วยเสื้อคลุมสีน้ำเงินที่มีกระดุมแวววาว ก้าวเดินที่คล่องแคล่วและแข็งแรง และท่าทางที่สดใสสมบูรณ์ โดยรวมแล้วเขาดูเหมือน ไม่ใช่คนหนุ่มอย่างแน่นอน แต่เป็นเหมือนสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของแม่ธรรมชาติในรูปแบบของมนุษย์ ผู้ซึ่งความแก่ชราและความเจ็บป่วยไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะแตะต้อง

His voice and laugh, which perpetually re-echoed through the Custom-House, had nothing of the tremulous quaver and cackle of an old man's utterance; they came strutting out of his lungs, like the crow of a cock, or the blast of a clarion.

เสียงพูดและเสียงหัวเราะของเขา ซึ่งก้องกังวานอยู่ตลอดเวลาทั่วศุลกสถาน ไม่มีแม้แต่ร่องรอยของเสียงสั่นเครือและเสียงแหบแห้งอย่างเสียงพูดของชายชรา แต่มันพุ่งออกมาจากปอดของเขาอย่างองอาจ ดั่งเสียงขันของไก่ตัวผู้ หรือเสียงแตรที่ดังกังวาน

Looking at him merely as an animal,—and there was very little else to look at,—he was a most satisfactory object, from the thorough healthfulness and wholesomeness of his system, and his capacity, at that extreme age, to enjoy all, or nearly all, the delights which he had ever aimed at, or conceived of.

เมื่อมองเขาในฐานะสัตว์โลกเพียงอย่างเดียว และแทบจะไม่มีอะไรอื่นให้มองอีกแล้ว เขาเป็นวัตถุแห่งความพึงพอใจอย่างยิ่ง ด้วยความสมบูรณ์แข็งแรงและความมีสุขภาพดีอย่างถ้วนถี่ของร่างกาย และความสามารถของเขาในวัยชราอันสุดขีดนั้น ที่จะเพลิดเพลินกับความสุขทั้งปวง หรือเกือบทั้งหมด ที่เขาเคยมุ่งหวังหรือนึกฝันไว้

Vocabulary

เขา: khao — He, she, or they; third-person pronoun
อาจ: aat — Might, may; expressing possibility or probability
ถูก: thuuk — To be correct; also passive marker in sentences
เรียก: rîak — To call, to summon, to name someone
ได้: dâai — Can, able to; also past tense marker
อย่าง: yàang — Kind, type, manner; used in comparisons
ถูกต้อง: thuuk-tông — Correct, accurate, right, proper
ว่า: wâa — That; introduces reported speech or clauses
เป็น: pen — To be; linking verb indicating state or identity
บุตร: bùt — Son or daughter; formal word for child
โดย: dooi — By, by means of; indicating agent or method
ชอบธรรม: chôop-tham — Legitimate, rightful, just, lawful
ของ: khǒong — Of, belonging to; possessive particle
ระบบ: rá-bòp — System, regime, organized structure
รายได้: raai-dâai — Income, revenue, earnings from work
แผ่นดิน: phàen-din — Land, territory, earth; also a reign period
ผู้: phûu — Person who; prefix indicating a person's role
ที่: thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
หล่อหลอม: lòo-lǒm — To mold, shape, forge character or identity
มา: maa — To come; directional verb toward the speaker
แต่: tàe — But, however; contrasting conjunction
กำเนิด: gam-nòet — Birth, origin; coming into existence
หรือ: rǔue — Or; used in questions and alternatives
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
กล่าว: glàao — To say, state, or mention formally
ให้: hâi — To give; causative marker in sentences
กว่า: gwàa — More than, greater than; comparative particle
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun referring to something distant
ก็: gôo — Also, then, well; discourse particle
คือ: khuue — Is, means, namely; equative verb
เกิด: gòoet — To be born; to occur or happen
ใน: nai — In, inside, within; preposition of location
หมู่: mùu — Group, cluster, community of people
มี: mii — To have, to possess; there is/are
อภิสิทธิ์: à-phi-sìt — Privilege, special right, exclusive advantage
เนื่องจาก: nûueang-jàak — Because of, due to, owing to
บิดา: bi-daa — Father; formal or literary term
ซึ่ง: sûeng — Which, that; relative pronoun connector
พันเอก: phan-èek — Colonel; military rank above lieutenant colonel
ยุค: yúk — Era, age, epoch; period in history
ปฏิวัติ: bpà-ti-wát — Revolution, revolt; fundamental political change
และ: láe — And; coordinating conjunction joining items
เคย: khoei — Used to; once did something in the past
เก็บภาษี: gèp-phaa-sǐi — To collect taxes from people or goods
ท่าเรือ: thâa-ruuea — Port, harbor, dock for ships
สร้าง: sâang — To build, construct, create something
ตำแหน่ง: dtam-nàeng — Position, rank, official post or title
ขึ้น: khûen — Up, to rise; directional or resultative particle
เพื่อ: phûuea — In order to, for the purpose of
แต่งตั้ง: tàeng-dtâng — To appoint someone to an official position
ดำรง: dam-rong — To hold, maintain, or occupy a position
สมัย: sà-mǎi — Era, period, time; historical or personal epoch
อัน: an — A classifier for small or general objects
แสน: sǎen — One hundred thousand; also means extremely
เก่าก่อน: gào-gòon — Old times, former days, long ago
คน: khon — Person, people; human being classifier
มีชีวิต: mii-chiiwít — To be alive, living, having life
อยู่: yùu — To stay, live, reside; continuous aspect marker
เพียง: phiang — Only, merely, just; limiting adverb
น้อยคน: nói-khon — Few people, not many persons
ยัง: yang — Still, yet; continuative aspect marker
จำ: jam — To remember, memorize, recall something
ทุกวันนี้: thúk-wan-níi — Nowadays, these days, in modern times
ผู้ตรวจการ: phûu-trùuat-gaan — Inspector, supervisor, official overseer
ท่านนี้: thân-níi — This person; respectful reference to someone present
เมื่อ: mûuea — When, at the time that; temporal conjunction
ครั้ง: khráng — Time, occasion, instance; classifier for events
ข้าพเจ้า: khâa-phá-jâo — I, me; very formal first-person pronoun
รู้จัก: rúu-jàk — To know, be acquainted with someone
ครั้งแรก: khráng-râek — First time, for the first occasion
ชาย: chaai — Man, male person or side
อายุ: aa-yú — Age, how old someone is
แปดสิบ: bpàet-sìp — Eighty; the number 80
ปี: bpii — Year; unit of time measurement
ประมาณ: bprà-maan — Approximately, about, roughly estimated
แน่นอน: nâe-nɔɔn — Certain, sure, definitely, of course
หนึ่ง: nùeng — One; the number 1
ตัวอย่าง: dtua-yàang — Example, sample, specimen to illustrate
น่า: nâa — Worthy of, deserving; precedes adjectives expressing feeling
อัศจรรย์: àt-sà-jan — Wonderful, amazing, miraculous, astonishing
ที่สุด: thîi-sùt — Most, the most; superlative marker
ความ: khwaam — Nominalizing prefix turning adjectives into abstract nouns
ฤดูหนาว: rú-duu-nǎao — Winter, the cold season
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
ค้นพบ: khón-phóp — To discover, find, uncover something new
ตลอด: dtà-lòot — Throughout, all along, the entire duration
ช่วง: chûang — Period, span, interval of time or space
ชีวิต: chiiwít — Life, existence, one's living experience
การ: gaan — Nominalizing prefix for actions or activities
แสวงหา: sà-wǎeng-hǎa — To seek, search for, pursue earnestly
ด้วย: dûuai — With, also, as well; instrumental particle
แก้ม: gâem — Cheek; the fleshy side of the face
รูปร่าง: rûup-râang — Figure, physique, body shape or form
แต่งกาย: tàeng-gaai — To dress, wear clothing, be attired
สง่างาม: sà-ngâa-ngaam — Dignified, elegant, graceful in appearance
เสื้อคลุม: sûuea-khlum — Coat, overcoat, cloak worn over clothes
สีน้ำเงิน: sǐi-nám-ngoen — Blue color, navy or royal blue
กระดุม: grà-dum — Button; small fastener on clothing
ก้าวเดิน: gâao-dooen — To step, stride, walk forward
คล่องแคล่ว: khlông-khlaeo — Agile, nimble, quick and skillful in movement
แข็งแรง: khǎeng-raeng — Strong, sturdy, physically robust
ท่าทาง: thâa-thaang — Manner, bearing, appearance, body language
สดใส: sòt-sǎi — Bright, cheerful, radiant, lively
สมบูรณ์: sǒm-buun — Complete, perfect, full, in good condition
โดยรวม: dooi-ruam — Overall, in general, taken as a whole
แล้ว: láeo — Already, then; past completion marker
ดู: duu — To look, watch, appear; seems like
เหมือน: mǔuean — Like, similar to, resembling something
ไม่ใช่: mâi-châi — Is not, not to be; negating identity
หนุ่ม: nùm — Young man, youthful male; vigorous
สิ่งประดิษฐ์: sìng-bprà-dìt — Invention, artifact, something artificially created
ใหม่: mài — New, fresh, recent, modern
รูปแบบ: rûup-bàep — Pattern, format, model, style or form
มนุษย์: má-nút — Human being, person, mankind
แก่ชรา: gàe-chá-raa — Old, aged, elderly; advanced in age
เจ็บป่วย: jèp-bpùai — To be sick, ill, suffering from illness
ไม่: mâi — Not, no; main negation particle
สิทธิ์: sìt — Right, entitlement, privilege, legal right
แม้แต่: máe-tàe — Even, not even; emphasizing inclusion or exclusion
แตะต้อง: táe-tông — To touch, contact physically; to interfere with
เสียงพูด: sǐang-phûut — Speaking voice, sound of speech
เสียงหัวเราะ: sǐang-hǔa-ró — Sound of laughter, laughing voice
ตลอดเวลา: dtà-lòot-weelaa — All the time, constantly, always, continuously
ทั่ว: thûa — Throughout, all over, everywhere
ร่องรอย: rông-rɔɔi — Trace, mark, track, remnant left behind
เสียง: sǐang — Sound, voice, noise
ชายชรา: chaai-chá-raa — Old man, elderly male person
มัน: man — It; informal third-person pronoun for things
พุ่ง: phûng — To shoot out, surge, burst forward
ออกมา: òok-maa — To come out, emerge outward
จาก: jàak — From, out of, away from
ปอด: bpɔɔt — Lung; the breathing organ
ดัง: dang — Loud, noisy; producing strong sound
มอง: mɔɔng — To look at, gaze upon, observe
ฐานะ: thǎa-ná — Status, position, social or financial standing
อย่างเดียว: yàang-diao — Only, solely, just one way or thing
แทบ: thâep — Almost, nearly, hardly; close to a limit
อะไร: à-rai — What, anything, whatever
อื่น: ùuen — Other, another, else; different one
อีก: ìik — More, again, another; additional
วัตถุ: wát-thù — Object, material thing, physical substance
แห่ง: hàeng — Of, at; classifier for places and sources
พึงพอใจ: phueng-phɔɔ-jai — Satisfied, pleased, content with something
ยิ่ง: yîng — Even more, increasingly; intensifier particle
สมบูรณ์แข็งแรง: sǒm-buun-khǎeng-raeng — Perfectly healthy, fit, completely strong
สุขภาพดี: sùk-khà-phâap-dii — Good health, healthy condition, well-being
ร่างกาย: râang-gaai — Body, physical body, corporeal form
ความสามารถ: khwaam-sǎa-mâat — Ability, capability, skill, competence
วัยชรา: wai-chá-raa — Old age, elderly stage of life
สุดขีด: sùt-khìit — Extreme, utmost, to the greatest degree
เพลิดเพลิน: phlòet-phloen — To enjoy, be entertained, take pleasure in
กับ: gàp — With, and; together with someone or something
ความสุข: khwaam-sùk — Happiness, joy, contentment, well-being
ทั้งปวง: tháng-pùang — All, every, the whole of everything
เกือบ: gùuap — Almost, nearly, not quite
ทั้งหมด: tháng-mòt — All, entire, the whole amount or group
มุ่งหวัง: mûng-wǎng — To aspire, aim toward, hope for something
นึกฝัน: núek-fǎn — To dream of, imagine, fantasize about
ไว้: wái — To keep, store, hold in reserve; purposive particle

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →