The Scarlet Letter — Page 31

Vocabulary

มัน

man — It; third-person pronoun or emphasizer

ถูก

thuuk — To be correct; or passive marker in sentences

ประทับตรา

pra-thap traa — To stamp or imprint an official seal

ด้วย

duay — With; also; by means of

คุณสมบัติ

khun-som-bat — Quality, qualification, or characteristic of someone

อัน

an — Classifier or relative pronoun for things

สูงส่ง

suung-song — Lofty, noble, or elevated in character

และ

lae — And; connecting words or clauses together

กล้าหาญ

glaa-haan — Brave, courageous, daring in facing danger

ซึ่ง

sueng — Which; relative pronoun linking clauses

แสดง

sa-daeng — To show, demonstrate, or perform something

ให้เห็น

hai hen — To make visible; to show clearly

ว่า

waa — That; introducing a reported clause or statement

การที่

gaan thii — The fact that; nominalizer for clauses

เขา

khao — He, she, or they; third-person pronoun

ได้รับ

dai rap — To receive or obtain something

ชื่อเสียง

chuue-siang — Fame, reputation, renown of a person

โดดเด่น

doot-den — Outstanding, prominent, standing out notably

นั้น

nan — That; demonstrative pronoun referring to something

มิใช่

mi chai — Is not; formal negation of identity

เป็น

pen — To be; linking verb indicating state

เพียง

phiang — Only, merely, just a small amount

เรื่อง

rueang — Matter, story, topic, or subject

บังเอิญ

bang-oen — By accident, coincidentally, by chance

หากแต่

haak tae — But rather; however, on the contrary

สิทธิ์

sit — Right, entitlement, or privilege one holds

ชอบธรรม

chaawp-tham — Righteous, legitimate, morally justified

จิตวิญญาณ

jit-win-yaan — Spirit, soul, or inner essence of someone

ของ

khaawng — Of; possessive particle indicating belonging

ข้าพเจ้า

khaa-pha-jao — I; formal first-person pronoun in Thai

คิดว่า

khit waa — To think that; to believe or suppose

ไม่เคย

mai khoei — Never; has never done something before

มี

mii — To have; there is or there are

ลักษณะ

lak-sa-na — Characteristic, trait, or feature of something

ความกระวนกระวายใจ

khwaam-gra-won-gra-waai-jai — Anxiety, restlessness, or inner agitation

แต่อย่างใด

tae yaang dai — In any way; at all (used in negatives)

ใน

nai — In, within, inside a place or time

ทุก

thuk — Every, all, each without exception

ช่วง

chuang — Period, phase, or stretch of time

ชีวิต

chii-wit — Life; one's existence or lifetime

ต้องการ

taawng-gaan — To want, need, or require something

แรงผลักดัน

raeng-phlak-dan — Driving force, motivation, or impetus

เพื่อให้

phuea hai — In order to make or cause something

ลงมือ

long mue — To begin acting; to take action

เคลื่อนไหว

khluean-wai — To move; movement or motion of body

แต่

tae — But; however, contrasting two ideas

เมื่อ

muea — When; at the time that something happens

ปลุกเร้า

pluk-rao — To arouse, stir up, or inspire someone

ขึ้น

khueen — Up; to rise or increase in degree

แล้ว

laeo — Already; then; indicating completed action

อุปสรรค

up-pa-sak — Obstacle, hindrance, or difficulty to overcome

ที่

thii — That; relative pronoun or place marker

ต้อง

taawng — Must, have to, required to do

ฝ่าฟัน

faa-fan — To overcome, push through difficulties resolutely

เป้าหมาย

pao-maai — Goal, target, or aim to achieve

เหมาะสม

mhaw-som — Appropriate, suitable, fitting for purpose

รออยู่

raw yuu — To be waiting; waiting in anticipation

ชายผู้นี้

chaai phuu nii — This man; referring to a specific man

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

ไม่มีวัน

mai mii wan — Never; there will never be a day

ยอมแพ้

yaawm phae — To give up, surrender, or admit defeat

หรือ

ruue — Or; question particle or alternative conjunction

ล้มเหลว

lom-leo — To fail; to be unsuccessful in something

ความร้อนแรง

khwaam-raawn-raeng — Intense heat; fervor or passion within

เคย

khoei — Ever; used to have done before

แผ่ซ่าน

phae-saan — To spread, permeate, or radiate through

อยู่

yuu — To be; to stay; existence marker

ธรรมชาติ

tham-ma-chaat — Nature; natural state or characteristic

ยังไม่

yang mai — Not yet; still has not happened

ได้

dai — Can; able to; past tense marker

ดับสูญ

dap-suun — To extinguish, vanish, or cease to exist

ไป

pai — To go; directional particle away from

ชนิด

cha-nit — Type, kind, or sort of something

พุ่งวาบ

phung-waap — To flash or dart suddenly and quickly

กระพริบ

gra-prip — To flicker, blink, or flash briefly

เปลวไฟ

plaeo-fai — Flame; a tongue or blaze of fire

ดั่ง

dang — Like, as, resembling something else

แสงเรือง

saeng-rueang — Glowing light; luminous or radiant glow

สีแดง

sii-daeng — Red color

เข้ม

khem — Deep, dark, or intense in color

เหมือน

muean — Like, similar to, resembling something

เหล็ก

lek — Iron; the metal iron

เตาหลอม

tao-laawm — Furnace or forge for melting metal

ความหนักแน่น

khwaam-nak-naen — Firmness, steadiness, or solid determination

ความมั่นคง

khwaam-man-khong — Stability, security, or firm groundedness

ความเข้มแข็ง

khwaam-khem-khaeng — Strength, toughness, or resilience of character

นี่

nii — This; near demonstrative pronoun

คือ

khue — Is; equating verb meaning to be

สิ่ง

sing — Thing, object, or matter in general

สะท้อน

sa-thaawn — To reflect, mirror, or echo something

ออกมา

aawk maa — To come out; emerge from within

จาก

jaak — From; originating from a source

ความสงบนิ่ง

khwaam-sa-ngop-ning — Calmness, stillness, or tranquility of mind

แม้แต่

mae tae — Even; even in the case of

ยามที่

yaam thii — At the time when; during the moment

ความเสื่อมถอย

khwaam-sueam-thaawi — Decline, deterioration, or regression over time

คืบคลาน

khuep-khlaan — To creep or crawl gradually forward

เข้ามา

khao maa — To come in; to enter toward speaker

ก่อน

gaawn — Before; prior to a time or event

วัย

wai — Age; stage or period of life

อันควร

an khuan — As is appropriate; as should be expected

ช่วงเวลา

chuang-we-laa — Period of time; a span of duration

กล่าวถึง

glaao-thueng — To mention, refer to, or speak of

นี้

nii — This; near demonstrative adjective

สามารถ

saa-maat — Can, able to, capable of doing

จินตนาการ

jin-ta-naa-gaan — Imagination; ability to form mental images

ตอนนั้น

taawn-nan — At that time; back then

หาก

haak — If; in the case that something happens

ความตื่นเต้น

khwaam-tuen-ten — Excitement, thrill, or exhilaration felt

บางอย่าง

baang yaang — Something; some kind of thing

แทรกซึม

saek-suem — To infiltrate, seep in, or penetrate

ลึก

luek — Deep; to a great depth or degree

เข้าไป

khao pai — To go into; entering inward direction

จิตสำนึก

jit-sam-nuek — Consciousness, awareness, or moral conscience

ปลุก

pluk — To wake up; to rouse or awaken

เสียงแตร

siang-trae — Sound of a trumpet or bugle call

ดัง

dang — Loud; producing a strong sound

กึกก้อง

guek-gaawng — Resounding, booming, or thunderously loud

พอที่จะ

phaaw thii ja — Enough to; sufficient to do something

พลัง

phalang — Energy, power, or force of action

ทั้งหมด

thang-mot — All, entire, the whole amount

ตาย

taai — To die; dead or death

หลับใหล

lap-lai — To sleep deeply; to slumber heavily

ยังคง

yang khong — Still; to continue to remain or persist

สลัดทิ้ง

sa-lat-thing — To shake off or cast away something

ความอ่อนแอ

khwaam-aawn-ae — Weakness, frailty, or lack of strength

ตนเอง

ton-eng — Oneself; one's own self

ชายป่วย

chaai-puai — A sick man; an ill male person

โยน

yoon — To throw or toss something away

เสื้อคลุม

suea-khlum — Cloak, robe, or outer garment worn

วาง

waang — To put down, place, or set aside

ไม้เท้า

mai-thao — Walking stick or cane used for support

แห่ง

haeng — Of; belonging to a place or concept

วัยชรา

wai-cha-raa — Old age; the period of elderliness

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

คว้า

khwaa — To grab, snatch, or seize quickly

ดาบ

daap — Sword; a bladed weapon for fighting

สู้รบ

suu-rop — To fight, battle, or engage in combat

ลุกขึ้น

luk khueen — To rise up; to stand up suddenly

ยืนหยัด

yuen-yat — To stand firm; to persist with determination

นักรบ

nak-rop — Warrior, fighter, or soldier in battle

อีกครั้ง

iik khrang — Once more; again, another time

เข้มข้น

khem-khon — Intense, concentrated, or deeply strong

เช่นนั้น

chen nan — Like that; in such a manner

กิริยามารยาท

gi-ri-yaa-maa-ra-yaat — Manners, conduct, or etiquette in behavior

ก็

gaw — Also; then; particle connecting ideas

สงบนิ่ง

sa-ngop-ning — Calm and still; peaceful and motionless

การแสดงออก

gaan-sa-daeng-aawk — Expression; outward display of inner feeling

อย่างไรก็ตาม

yaang-rai-gaw-taam — However; nevertheless, regardless of that

วาด

waat — To draw or paint an image

ไว้

wai — To keep; to maintain or set aside

เท่านั้น

thao-nan — Only that; nothing more than this

ไม่ใช่

mai chai — Is not; negation of identity or fact

คาดหวัง

khaat-wang — To expect, anticipate, or hope for

ปรารถนา

praat-tha-naa — To desire, wish, or long for deeply