The Scarlet Letter — Page 34

Vocabulary

การเคลื่อนไหว

gaan khlêuan wăi — Movement or motion; also political activism

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

ขบวนพาเหรด

kha-buan paa-rèet — A parade; procession of marching people

เสียงอึกทึกครึกโครม

sǐang èuk-thúek-khrúek-khrohm — Loud, boisterous, clamorous noise or uproar

สนามรบ

sa-nǎam róp — Battlefield; a field where fighting occurs

เสียงดนตรี

sǐang don-tree — Sound of music; musical sound

เก่าแก่

gào-gàe — Ancient, very old, long-established

อัน

an — Classifier for objects; one (general counter)

กล้าหาญ

glâa-hǎan — Brave, courageous, bold in facing danger

ที่

thîi — At, which, that; place or relative pronoun

ได้ยิน

dâai yin — To hear; to perceive sound with ears

มา

maa — To come; directional verb toward speaker

เมื่อ

mêua — When; at the time that (past reference)

สามสิบ

sǎam-sìp — Thirty; the number 30

ปี

pii — Year; a period of twelve months

ก่อน

gàawn — Before; previously; ago

บางที

baang-thii — Sometimes; perhaps; possibly

ภาพ

phâap — Image, picture, or visual scene

และ

láe — And; connecting words or clauses

เสียง

sǐang — Sound, voice, or noise

เหล่านั้น

lào nán — Those; referring to previously mentioned things

อาจ

àat — Might, may; expressing possibility

ยังคง

yang khong — Still; continuing to remain in a state

มีชีวิต

mii chii-wít — To be alive; to have life

อยู่

yùu — To be at; to stay; existence marker

เบื้องหน้า

bêuang nâa — In front of; before one's presence

สำนึก

sǎm-núek — Consciousness, awareness; to be conscious of

ทาง

thaang — Way, path, direction; means of something

ปัญญา

pan-yaa — Wisdom, intellect, understanding

เขา

khǎo — He, she, him, her; third-person pronoun

ใน

nai — In, inside, within

ขณะ

kha-nà — Moment, instant; while, at the time

เดียวกัน

diao gan — Same; the very same one or time

บรรดา

ban-daa — All of; the various; a group of

พ่อค้า

phâaw-kháa — Merchant, trader, businessman

นายเรือ

naai rua — Ship captain; master of a vessel

เสมียน

sa-mǐan — Clerk; office worker handling documents

ผู้

phûu — Person who; one who (nominalizer prefix)

สะอาด

sa-àat — Clean, neat, tidy

หมดจด

mòt-jòt — Spotless, perfectly clean and neat

กะลาสี

ga-laa-sǐi — Sailor, seaman, ship crew member

หยาบกระด้าง

yàap-grà-dâang — Rough, coarse, crude in manner

ต่าง

tàang — Different, various; each respectively

เดิน

dern — To walk; to move on foot

เข้าออก

khâo-àawk — In and out; coming and going

ความวุ่นวาย

khwaam wûn-waai — Chaos, turmoil, commotion, disorder

ชีวิต

chii-wít — Life; one's existence or lifetime

การค้า

gaan kháa — Trade, commerce, business transactions

ศุลกากร

sun-la-gaa-gawn — Customs; government border tax authority

ส่งเสียง

sòng sǐang — To make a sound; to emit noise

พึมพำ

phúem-pham — To murmur, mumble softly to oneself

เบาๆ

bao bao — Softly, gently, lightly

รอบ

râawp — Around, surrounding; a round or cycle

ข้าง

khâang — Side, beside, next to

นายพล

naai-phon — General; high-ranking military officer

ดู

duu — To look, watch, or seem

เหมือน

mǔean — Like, similar to, resembling

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

ไม่มี

mâi mii — There is none; to not have

ความเกี่ยวข้อง

khwaam gìao-khâawng — Connection, relation, involvement with something

แม้แต่น้อย

máe tàe nói — Not even a little; not in the slightest

ทั้ง

tháng — Both; all; entire

กับ

gàp — With; and; together with

ผู้คน

phûu khon — People; folks; persons in general

กิจการ

gìt-ja-gaan — Affairs, business, activities, operations

พวกเขา

phûak khǎo — They, them; third-person plural pronoun

ผิดที่ผิดทาง

phìt thîi phìt thaang — Out of place; misplaced, in wrong context

ไม่ต่างจาก

mâi tàang jàak — No different from; just like something else

ดาบ

dàap — Sword; a bladed weapon

เก่า

gào — Old, used, aged, not new

ขึ้นสนิม

khûen sa-nìm — Rusted; covered in rust from oxidation

แล้ว

láaeo — Already; then; completion marker

แต่

tàe — But; however; only

ครั้งหนึ่ง

khráng nùeng — Once; one time; formerly

เคย

khery — Used to; once did (past experience)

แวววาว

waeo-waao — Gleaming, sparkling, shining brightly

แนวหน้า

naeo nâa — Frontline; forefront; leading position

มี

mii — To have; there is/are

แสง

sǎeng — Light; a ray or beam of light

เรืองรอง

rueang-raawng — Glowing, radiant, luminous

ตาม

taam — Along; according to; following

ใบดาบ

bai dàap — Blade of a sword

หาก

hàak — If; in case that (conditional)

ถูก

thùuk — To be (passive marker); correct; cheap

วางไว้

waang wái — Placed, put down, set somewhere

ท่ามกลาง

thâam glaang — In the midst of; surrounded by

ไม้บรรทัด

máai ban-thát — Ruler; a straight measuring tool

บน

bon — On, on top of, above

โต๊ะ

tó — Table, desk

รอง

raawng — Deputy, second-in-command; secondary

เจ้าหน้าที่

jâo nâa thîi — Official, officer, government staff member

สิ่งหนึ่ง

sìng nùeng — One thing; a certain something

ช่วย

chûay — To help, assist, aid someone

ให้

hâi — To give; to allow; causative marker

ฉัน

chǎn — I, me; first-person pronoun (informal)

สามารถ

sǎa-mâat — Can, able to, capable of doing

ฟื้นฟู

fûen-fuu — To restore, revive, rehabilitate

สร้างภาพ

sâang phâap — To create an image; to visualize something

ทหาร

tha-hǎan — Soldier, military personnel

ผู้แกร่ง

phûu grâeng — One who is tough, strong, resilient

แห่ง

hàeng — Of, at; classifier for places

ชายแดน

chaai daen — Border, frontier, boundary of a country

ขึ้นมา

khûen maa — Up, upward; to arise, come up

ใหม่

mài — New, fresh, again

ได้

dâai — Can; to get; past/ability marker

เป็นอย่างมาก

pen yàang mâak — Very much, greatly, to a great extent

นั่นคือ

nân khue — That is; namely; meaning

ชาย

chaai — Man, male person

ผู้มี

phûu mii — One who has; a person possessing

พลัง

phalang — Power, energy, force, strength

แท้จริง

tháe jing — True, genuine, real, authentic

เรียบง่าย

rîap ngâai — Simple, plain, uncomplicated

ความทรงจำ

khwaam song jam — Memory; recollection of past experiences

เกี่ยวกับ

gìao gàp — About, regarding, concerning

ถ้อยคำ

thôi kham — Words, speech, expressions, utterances

น่าจดจำ

nâa jòt jam — Memorable, worth remembering

ที่ว่า

thîi wâa — That; introducing a quoted or stated idea

ข้าพเจ้า

khâa phá jâo — I, me; formal first-person pronoun

พยายาม

pha-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort

ท่าน

thân — You; a respectful second/third-person pronoun

ซึ่ง

sûeng — Which, that; relative pronoun connector

เปล่ง

plèng — To emit, utter, project (sound or light)

ออกมา

àawk maa — To come out; to emerge outward

ณ

na — At, in (formal/literary locative preposition)

ขอบเหว

khàawp heo — Edge of an abyss; precipice, brink

ภารกิจ

phaa-rá-gìt — Mission, task, duty, assignment

สิ้นหวัง

sîn wǎng — Hopeless, desperate, without hope

สะท้อน

sa-tháawn — To reflect; to mirror or echo back

จิตวิญญาณ

jìt win-yaan — Spirit, soul; inner essence of a person

มนตร์ขลัง

mon khlang — Magical spell; powerful charm or enchantment

ความอดทนอดกลั้น

khwaam òt-thon òt-glân — Endurance, self-restraint, patient tolerance

แบบ

bàep — Style, pattern, type, model

เข้าใจ

khâo jai — To understand, comprehend

อันตราย

an-ta-raai — Danger, hazard, peril

ทั้งปวง

tháng puang — All, every, entire (emphatic)

เผชิญหน้า

phá-chern nâa — To confront, face, encounter directly

ทุกสิ่ง

thúk sìng — Everything, all things

ประเทศ

prà-thêet — Country, nation, state

เรา

rao — We, us; first-person plural pronoun

ความกล้าหาญ

khwaam glâa-hǎan — Courage, bravery, valor

ได้รับ

dâai ráp — To receive, obtain, get something

การเชิดชู

gaan chérd chuu — Honoring, elevating, celebrating someone's merit

ด้วย

dûay — With, also, by means of

เกียรติยศ

gìat-ti-yót — Honor, prestige, dignity, glory

ตราสัญลักษณ์

traa sǎn-ya-lák — Emblem, symbol, insignia, badge

วลี

wa-lii — Phrase; a group of meaningful words

นี้

níi — This; referring to something nearby

พูด

phûut — To speak, talk, say

ง่าย

ngâai — Easy, simple, not difficult

นัก

nák — Very, much (intensifier after adjective)

เพียง

phiang — Only, just, merely

เท่านั้น

thâo nán — Only, just that, nothing more

ต้อง

tâawng — Must, have to; need to

เผชิญ

phá-chern — To face, confront, meet a challenge

รุ่งโรจน์

rûng rôht — Glorious, flourishing, brilliant, prosperous

เช่นนั้น

chên nán — Like that, in such a way, thus

ก็

gâw — Then, also, too; discourse connector

เป็น

pen — To be; is, am, are

คติพจน์

khá-ti-phót — Motto, maxim, proverb, guiding saying

ดีที่สุด

dii thîi sùt — Best; the highest quality or degree

เหมาะสม

màw sǒm — Appropriate, suitable, fitting, proper

ที่สุด

thîi sùt — Most; superlative marker; the extreme

ทั้งหมด

tháng mòt — All, everything, the whole amount

สำหรับ

sǎm-ràp — For; intended for; in the case of