The Scarlet Letter — Page 37

Vocabulary

ข้าพเจ้า

khâa phá jâo — Formal first-person pronoun meaning 'I' or 'me'

รับ

ráp — To receive, accept, or take something offered

เอา

ao — To take, get, or want something

สิ่งนี้

sìng níi — This thing; referring to something nearby or mentioned

ด้วย

dûuai — Also, too, with, or by means of

ใจดี

jai dii — Kind-hearted, generous, or good-natured person

จาก

jàak — From, departing from a place or source

แห่ง

hàeng — Of, from; classifier for places or institutions

พรหมลิขิต

phrom lí khìt — Fate or destiny written by Brahma; predestined

ที่

thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker

ได้

dâai — To be able to; particle indicating past or possibility

โยน

yoon — To throw or toss something through the air

เข้าสู่

khâo sùu — To enter into or transition into a state

ตำแหน่ง

tam nàeng — Position, rank, or job title held by someone

ซึ่ง

sûeng — Which, that; relative pronoun connecting clauses

แตกต่าง

tàek tàang — To be different or distinct from something else

นิสัย

ní sǎi — Habit, character trait, or personality tendency

เดิม

doem — Original, former, or previous state of something

ของ

khǎawng — Of, belonging to; possessive particle in Thai

ตนเอง

ton eeng — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject

อย่าง

yàang — In a manner of; type or kind of something

สิ้นเชิง

sîn choeng — Completely, entirely, totally without exception

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

ตั้งใจ

tâng jai — To intend, be determined, or pay attention

จริงจัง

jing jang — Seriously, earnestly, with sincere dedication

จะ

jà — Will, shall; future tense or intention marker

เก็บเกี่ยว

kèp kìiao — To harvest crops or reap benefits from efforts

ประโยชน์

prà yòot — Benefit, advantage, or usefulness gained from something

สิ่งนั้น

sìng nán — That thing; referring to something previously mentioned

ไม่ว่า

mâi wâa — Regardless of, no matter what the condition

มี

mii — To have or there is/are something

อยู่

yùu — To be located, to stay, or continuative aspect marker

เพียงใด

phiang dai — However much, to whatever extent or degree

หลังจาก

lǎng jàak — After, following a particular event or time

การ

gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process

ร่วมทุกข์ร่วมสุข

rûuam thúk rûuam sùk — Sharing hardship and happiness together; solidarity

โครงการ

khroong gaan — Project, program, or organized plan of activity

ไม่อาจ

mâi àat — Cannot, unable to, impossible to do something

ปฏิบัติได้

pà tì bàt dâai — Able to be practiced or put into action

กับ

gàp — With, and, together with another person or thing

พี่น้อง

phîi nóong — Siblings; brothers and sisters collectively

ผู้

phûu — Person who; prefix indicating a person doing action

ฝันเฟื่อง

fǎn fûueang — Daydreaming, having fanciful or unrealistic dreams

อาศัยอยู่

aa sǎi yùu — To reside or live at a particular place

สามปี

sǎam pii — Three years; a duration of three years

ภายใต้

phaai tâi — Under, beneath, or subject to influence/authority

อิทธิพล

ìt thi phon — Influence, power exerted over someone or something

อัน

an — Classifier for small items; relative particle meaning 'which'

ละเอียดอ่อน

lá ìat àawn — Subtle, delicate, refined in nature or feeling

สติปัญญา

sà tì pan yaa — Intelligence, wisdom, and mental faculty combined

อย่างเช่น

yàang chên — Such as, for example, like the following

วันเวลา

wan wee laa — Days and time; the passage of time generally

ป่าเถื่อน

pàa thùuean — Wild, savage, uncivilized; relating to wilderness

อิสระ

ìt sà rà — Free, independent, unrestricted by outside control

บน

bon — On, upon, above a surface or location

แม่น้ำ

mâe náam — River; a large natural flowing body of water

หมกมุ่น

mòk mûn — To be absorbed in or obsessed with something

คาดเดา

khâat dao — To speculate, guess, or make conjectures about

แปลกประหลาด

plàek prà làat — Strange, bizarre, or peculiarly unusual in nature

ข้าง

khâang — Side, beside, next to a person or object

กองไฟ

gaawng fai — Campfire or bonfire; a pile of burning fire

กิ่งไม้

gìng máai — Branch or twig of a tree or plant

หักโค่น

hàk khôn — To snap or fell a branch or tree forcefully

ร่วมกับ

rûuam gàp — Together with, in collaboration with another person

สนทนา

sǒn tha naa — To converse or have a discussion with someone

เรื่อง

rûueang — Topic, story, matter, or subject being discussed

ต้นสน

tôn sǒn — Pine tree; an evergreen coniferous tree species

โบราณวัตถุ

boo raan wát thu — Antique or ancient artifact of historical significance

ใน

nai — In, inside, within a place or container

กระท่อม

grà thâawm — Hut, cottage, or small rustic dwelling structure

สันโดษ

sǎn dòot — Solitude, contentment with simplicity, self-sufficient living

เขา

khǎo — He, she, him, her; third-person pronoun

กลายเป็น

glaai pen — To become, transform into a different state

คน

khon — Person, people; classifier for human beings

ช่างเลือก

châang lûueak — Picky, choosy, or selective in one's preferences

ความ

khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns or conditions

เห็นอกเห็นใจ

hěn òk hěn jai — To sympathize or empathize with another's feelings

ต่อ

tàaw — Toward, per, against, or continuing from something

ความประณีต

khwaam prà nîit — Refinement, delicacy, or exquisite carefulness in work

แบบ

bàep — Style, type, pattern, or manner of something

คลาสสิก

khlaas sìk — Classic; timeless, of enduring high quality or style

วัฒนธรรม

wát tha na tham — Culture; the customs and beliefs of a society

ซึมซับ

suem sáp — To absorb or soak up knowledge or atmosphere gradually

ความรู้สึก

khwaam rúu sùek — Feeling, emotion, or sensation experienced internally

กวีนิพนธ์

ga wii ní phon — Poetry; literary art form using rhythmic language

ณ

na — At; formal preposition indicating a specific location

เตาผิง

tao phǐng — Fireplace; indoor hearth used for warmth or cooking

ถึงเวลา

thǔeng wee laa — Time has come; it is now the right moment

แล้ว

láew — Already, then; past tense or completion marker

ที่สุด

thîi sùt — Most, utmost; superlative degree marker in Thai

ควร

khuuan — Should, ought to; expressing advisability or recommendation

ฝึกฝน

fùek fǒn — To practice, train, or hone a skill repeatedly

ความสามารถ

khwaam sǎa mâat — Ability, capability, or skill in doing something

อื่น

ùuen — Other, another, different from the current one

ๆ

(mai yamok) — Repetition mark; repeats the preceding word or syllable

ธรรมชาติ

tham má châat — Nature; the natural world and its phenomena

ตน

ton — Oneself; reflexive pronoun, formal or literary usage

หล่อเลี้ยง

làaw líiang — To nourish, sustain, or feed and support life

อาหาร

aa hǎan — Food; anything eaten to nourish the body

แทบ

thâep — Almost, nearly, hardly; close to a given state

ไม่มี

mâi mii — There is none; to not have something

ความอยาก

khwaam yàak — Desire, craving, or strong wish for something

กิน

gin — To eat or consume food or drink

มาก่อน

maa gàawn — Before, previously, prior to the current time

แม้แต่

máe tàe — Even, not even; emphasizing an extreme or unlikely case

ผู้ตรวจการ

phûu trùuat gaan — Inspector or supervisor overseeing operations or affairs

ชรา

chá raa — Old age; elderly, in the state of aging

ก็ยัง

gâaw yang — Still, even so; emphasizing persistence of a condition

เป็น

pen — To be; linking verb indicating state or identity

น่าปรารถนา

nâa praat tha nǎa — Desirable, worth wanting or aspiring to achieve

ฐานะ

thǎa ná — Status, social standing, or financial position

เปลี่ยน

plìian — To change, switch, or alter from one to another

สำหรับ

sǎm ràp — For, intended for a particular person or purpose

ผู้ชาย

phûu chaai — Man, male person; adult of the male gender

เคย

khoei — Used to, ever; indicating past habitual experience

รู้จัก

rúu jàk — To know or be acquainted with a person

มอง

maawng — To look at or observe with one's eyes

ว่า

wâa — That; complementizer introducing a reported clause

หลักฐาน

làk thǎan — Evidence, proof, or supporting documentation for claims

ระดับ

rá dàp — Level, grade, or degree of something measured

หนึ่ง

nùeng — One; the number one or an indefinite article

ระบบ

rá bòp — System, organized method or structure of operation

ความสมดุล

khwaam sǒm dun — Balance, equilibrium, harmony between opposing forces

โดย

dooi — By, through, by means of an agent or method

ไม่

mâi — No, not; negation particle in Thai language

ขาด

khàat — To lack, be missing, or break apart from

ส่วน

sùuan — Part, portion, or section of a larger whole

สำคัญ

sǎm khan — Important, significant, or essential in some way

ใด

dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun

จัดระเบียบ

jàt rá bìiap — To organize, arrange, or bring into orderly structure

ครบถ้วน

khróp thûuan — Complete, full, having all necessary parts present

ที่ว่า

thîi wâa — That which; introducing a defining or explanatory clause

แม้

máe — Even though, although; concessive conjunction in Thai

เพื่อนร่วมงาน

phûuean rûuam ngaan — Colleague, coworker, or fellow worker in workplace

เช่นนั้น

chên nán — Like that, in such a manner as described

ให้

hâi — To give; causative marker or purpose conjunction

ระลึกถึง

rá lúek thǔeng — To remember, recall, or think fondly of someone

ก็

gâaw — Also, then, so; discourse and connective particle

สามารถ

sǎa mâat — To be able to, capable of doing something

คลุกคลี

khlúk khlii — To mingle, mix with, or spend time among people

ทันที

than thii — Immediately, instantly, right away without delay

ผู้คน

phûu khon — People, persons, human beings in general

คุณสมบัติ

khun sǒm bàt — Qualification, characteristic, or attribute of a person

ออกไป

àawk pai — To go out, leave outward from a place

ไม่เคย

mâi khoei — Never, have never done or experienced something

บ่น

bòn — To complain, grumble, or mutter dissatisfaction

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at, or about something

การเปลี่ยนแปลง

gaan plìian plaeng — Change, transformation, or alteration over time

นั้น

nán — That, those; demonstrative pronoun for distant reference

เลย

loei — At all, ever, so; emphatic or resultative particle

วรรณกรรม

wan ná gam — Literature; written works of artistic or intellectual value

ความพยายาม

khwaam pha yaa yaam — Effort, attempt, or endeavor toward achieving a goal

วัตถุประสงค์

wát thu prà sǒng — Objective, goal, or intended purpose of action

มัน

man — It; third-person pronoun for objects or animals

บัดนี้

bàt níi — Now, at this moment; formal or literary usage

ความสำคัญ

khwaam sǎm khan — Importance, significance, or essential value of something

น้อยมาก

nóoi mâak — Very little, very few; minimal in amount or degree

สายตา

sǎai taa — Eyesight, vision, or one's gaze and attention

ใส่ใจ

sài jai — To pay attention to or care about something

หนังสือ

nǎng sǔue — Book; a written or printed literary publication

ช่วงเวลา

chûuang wee laa — Period of time, timeframe, or duration of something

นี้

níi — This, these; demonstrative pronoun for nearby reference

พวกมัน

phûuak man — They, them; third-person plural for non-human subjects

ห่างไกล

hàang glai — Far away, distant, remote from a given location