The Scarlet Letter — Page 48

English → Thai Full Text Level 9/10

Surveyor Pue, and from whose oral testimony he had made up his narrative, remembered her, in their youth, as a very old, but not decrepit woman, of a stately and solemn aspect.

ผู้สำรวจพิวซึ่งเป็นผู้ที่เขาได้รับคำบอกเล่าด้วยวาจาเพื่อประกอบเป็นเรื่องเล่านั้น จำเธอได้ในสมัยเยาว์วัยว่าเป็นหญิงชราอายุมากแต่ยังไม่ทรุดโทรม มีท่าทางสง่างามและเคร่งขรึม

It had been her habit, from an almost immemorial date, to go about the country as a kind of voluntary nurse, and doing whatever miscellaneous good she might; taking upon herself, likewise, to give advice in all matters, especially those of the heart; by which means, as a person of such propensities inevitably must, she gained from many people the reverence due to an angel, but, I should imagine, was looked upon by others as an intruder and a nuisance.

เป็นนิสัยของเธอมาแต่นานนมจนแทบจำไม่ได้ว่าเริ่มแต่เมื่อใด ที่จะออกเดินทางไปทั่วแผ่นดินในฐานะพยาบาลอาสา และทำความดีงามเบ็ดเตล็ดตามแต่จะสามารถกระทำได้ รวมทั้งรับหน้าที่ให้คำแนะนำในทุกเรื่องราว โดยเฉพาะเรื่องของหัวใจ ด้วยวิธีการเช่นนี้ อย่างที่ผู้มีนิสัยเช่นนี้ย่อมหลีกเลี่ยงไม่พ้น เธอจึงได้รับความเคารพนับถือจากผู้คนมากมายดุจดังทูตสวรรค์ แต่ข้าพเจ้าเชื่อว่าในสายตาของคนอื่นๆ เธอถูกมองว่าเป็นผู้ล่วงล้ำและเป็นที่รำคาญ

Prying further into the manuscript, I found the record of other doings and sufferings of this singular woman, for most of which the reader is referred to the story entitled "THE SCARLET LETTER"; and it should be borne carefully in mind, that the main facts of that story are authorized and authenticated by the document of Mr. Surveyor Pue.

เมื่อค้นคว้าต้นฉบับลึกลงไปอีก ข้าพเจ้าพบบันทึกเรื่องราวการกระทำและความทุกข์ทรมานอื่นๆ ของหญิงผู้แปลกประหลาดคนนี้ ซึ่งส่วนใหญ่ขอให้ผู้อ่านไปติดตามได้ในเรื่องที่มีชื่อว่า "อักษรจาม" และควรจดจำไว้ด้วยความรอบคอบว่าข้อเท็จจริงหลักของเรื่องนั้นได้รับการรับรองและยืนยันความถูกต้องโดยเอกสารของท่านผู้สำรวจพิว

The original papers, together with the scarlet letter itself,—a most curious relic,—are still in my possession, and shall be freely exhibited to whomsoever, induced by the great interest of the narrative, may desire a sight of them.

เอกสารต้นฉบับพร้อมกับตัวอักษรจามนั้นเอง ซึ่งเป็นสิ่งของล้ำค่าที่น่าพิศวงยิ่งนัก ยังคงอยู่ในความครอบครองของข้าพเจ้า และจะเปิดให้ผู้ใดก็ตามที่ถูกดึงดูดด้วยความน่าสนใจอันยิ่งใหญ่ของเรื่องเล่านี้และปรารถนาจะได้เห็นมันได้ชมโดยเสรี

Vocabulary

ผู้สำรวจ: phûu sǎmrùat — A person who surveys or explores an area
ซึ่ง: sûeng — Which; a relative pronoun connecting clauses
เป็น: pen — To be; indicates existence or identity
ผู้: phûu — Person; prefix indicating a doer or agent
ที่: thîi — That; place; relative pronoun or location marker
เขา: khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
ได้รับ: dâi ráp — To receive or obtain something
คำ: kham — Word; a unit of spoken or written language
บอก: bòok — To tell or inform someone of something
เล่า: lâo — To narrate or recount a story
ด้วย: dûay — Also; with; by means of something
วาจา: waa-jaa — Speech; spoken words or verbal expression
เพื่อ: phûea — In order to; for the purpose of
ประกอบ: pra-kòop — To compose, assemble, or supplement something
เรื่อง: rûeang — Story, matter, or subject being discussed
นั้น: nán — That; refers to something previously mentioned
จำ: jam — To remember or memorize something
เธอ: thooe — She; you; second or third-person pronoun
ได้: dâi — Can; able to; or past tense marker
ใน: nai — In; inside; within a place or time
สมัย: sà-mǎi — Era, period, or time in history
เยาว์วัย: yao wai — Youth; the time of being young
ว่า: wâa — That; to say; introduces reported speech
หญิง: yǐng — Woman; female person
ชรา: chá-raa — Old age; elderly state of a person
อายุ: aa-yú — Age; the number of years one has lived
มาก: mâak — Many; much; a large amount or degree
แต่: tàe — But; however; indicates contrast or exception
ยัง: yang — Still; yet; continuing state or action
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai sentences
ทรุดโทรม: thrút-thrôom — Deteriorated; dilapidated; in poor condition
มี: mii — To have; there is or there are
ท่าทาง: thâa-thaang — Appearance, manner, or bearing of a person
สง่างาม: sà-ngâa-ngaam — Dignified, graceful, and stately in appearance
และ: láe — And; connecting words, phrases, or clauses
เคร่งขรึม: khrêng-khrûem — Stern, serious, and solemn in demeanor
นิสัย: ní-sǎi — Habit, character, or personal nature
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
มา: maa — To come; directional marker toward speaker
นาน: naan — Long time; duration that is extended
นม: nom — Milk; a white nutritious liquid
จน: jon — Until; so much that; to the point of
แทบ: thâep — Almost; nearly; barely; just about
เริ่ม: rôoem — To begin or start an action
เมื่อ: mûea — When; at the time that something occurred
ใด: dai — Any; which; an indefinite question word
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
ออก: òok — To go out; exit; move outward
เดินทาง: dooen-thaang — To travel; journey from one place to another
ไป: pai — To go; directional marker away from speaker
ทั่ว: thûa — Throughout; all over; everywhere
แผ่นดิน: phàen-din — Land; territory; the ground or country
ฐานะ: thǎa-ná — Status, position, or social standing
พยาบาล: pha-yaa-baan — Nurse; person who provides medical care
อาสา: aa-sǎa — To volunteer; offer oneself willingly for work
ทำ: tham — To do, make, or perform an action
ความ: khwaam — Nominalizer prefix; state or condition of something
ดีงาม: dii-ngaam — Good and beautiful; virtuous and wholesome
เบ็ดเตล็ด: bèt-tà-lèt — Miscellaneous; various small or minor things
ตาม: taam — According to; to follow; along with
สามารถ: sǎa-mâat — Able to; capable of doing something
กระทำ: krà-tham — To perform or carry out an action
รวมทั้ง: ruam-tháng — Including; together with; encompassing all
รับ: ráp — To receive, accept, or take something
หน้าที่: nâa-thîi — Duty, responsibility, or assigned role
ให้: hâi — To give; to allow; causative marker
แนะนำ: náe-nam — To recommend or introduce someone or something
ทุก: thúk — Every; each; all without exception
เรื่องราว: rûeang-raao — Story; account; a narrative of events
โดยเฉพาะ: dooi-chà-phó — Especially; particularly; specifically in reference
หัวใจ: hǔa-jai — Heart; the core or emotional center
วิธีการ: wí-thii-kaan — Method; procedure; way of doing something
เช่น: chên — Such as; for example; like
นี้: níi — This; refers to something nearby or current
อย่าง: yàang — Type; kind; in a certain manner
ย่อม: yôom — Naturally; certainly; it is expected that
หลีกเลี่ยง: lìik-lîang — To avoid or evade something or someone
พ้น: phón — Past; beyond; to be free from something
จึง: jueng — Therefore; so; consequently as a result
เคารพ: khao-róp — To respect; show deference to someone
นับถือ: náp-thǔue — To revere or hold someone in esteem
จาก: jàak — From; away from a place or person
ผู้คน: phûu-khon — People; persons in general; the public
มากมาย: mâak-maai — Many; a great number or abundance
ดุจดัง: dùt-dang — Just like; as if; resembling something else
ทูตสวรรค์: thûut-sà-wǎn — Angel; a heavenly messenger or divine being
ข้าพเจ้า: khâa-phá-jâo — I; formal first-person pronoun in Thai
เชื่อว่า: chûea wâa — To believe that something is true
สายตา: sǎai-taa — Eyesight; vision; one's gaze or view
คน: khon — Person; human being; classifier for people
อื่นๆ: ùuen ùuen — Others; other people or things besides these
ถูก: thùuk — Correct; cheap; passive voice marker
มอง: moong — To look at or gaze upon something
ล่วงล้ำ: lûang-lám — To intrude or encroach upon someone's space
รำคาญ: ram-khaan — Annoyed; irritated; feeling bothered by something
ค้นคว้า: khón-khwâa — To research or investigate thoroughly
ต้นฉบับ: tôn-chà-bàp — Original document, manuscript, or source text
ลึก: lûek — Deep; profound; far down or in
ลง: long — Down; to descend; directional particle downward
อีก: ìik — Again; more; another; additionally
พบ: phóp — To find or meet someone or something
บันทึก: ban-thúek — Record; note; to write something down
การ: kaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
ทุกข์ทรมาน: thúk-thora-maan — Suffering; torment; experiencing great pain
แปลกประหลาด: plàek-prà-làat — Strange, bizarre, or unusually odd
ส่วนใหญ่: sùan-yài — Majority; most of something; largely
ขอ: khǒo — To request, ask for, or beg something
อ่าน: àan — To read written text or material
ติดตาม: tìt-taam — To follow, track, or keep up with
ชื่อ: chûue — Name; the word used to identify someone
อักษร: àk-sǒon — Letter; alphabet character; written script
จาม: jaam — To sneeze; an involuntary nasal expulsion
ควร: khuuan — Should; ought to; it is appropriate to
จดจำ: jòt-jam — To remember or keep something in memory
ไว้: wái — To keep; to put aside; retain for later
รอบคอบ: rôop-khôop — Careful; cautious; thorough and thoughtful
ข้อเท็จจริง: khôo-thét-jing — Fact; truth; a verified piece of information
หลัก: làk — Main; principal; a core principle or post
รับรอง: ráp-roong — To guarantee, certify, or confirm something
ยืนยัน: yuuen-yan — To confirm or affirm something as true
ถูกต้อง: thùuk-tôong — Correct; accurate; right and proper
โดย: dooi — By; by means of; through an agent
เอกสาร: èek-kà-sǎan — Document; official written or printed material
ท่าน: thân — You; a respectful pronoun for esteemed persons
พร้อม: phróom — Ready; prepared; together with someone
กับ: kàp — With; and; together with something or someone
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and letters
เอง: eeng — Self; oneself; by oneself alone
สิ่งของ: sìng-khǒong — Things; objects; physical items or belongings
ล้ำค่า: lám-khâa — Precious; extremely valuable or priceless
น่า: nâa — Worth; deserving of; likely to be something
พิศวง: phít-sà-wong — Astonishing; wondrous; causing amazement or wonder
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly; to a greater degree
นัก: nák — Very; greatly; intensifier for adjectives
คง: khong — Probably; likely; to remain or stay
อยู่: yùu — To stay; to be located; to live somewhere
ครอบครอง: khrôop-khroong — To possess or own something; have control over
เปิด: pòoet — To open; turn on; make accessible
ก็ตาม: kôo taam — Even so; regardless; no matter what
ดึงดูด: dueng-dùut — To attract or draw something toward oneself
น่าสนใจ: nâa-sǒn-jai — Interesting; worth paying attention to
อัน: an — A classifier; that which; a nominal particle
ยิ่งใหญ่: yîng-yài — Great; magnificent; grand and impressive
ปรารถนา: praat-thà-nǎa — To wish, desire, or long for something
เห็น: hěn — To see; to perceive with one's eyes
มัน: man — It; third-person pronoun for objects or animals
ชม: chom — To admire, praise, or enjoy viewing something
เสรี: sěe-rii — Free; liberty; having freedom from restriction

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →