The Scarlet Letter — Page 49

English → Thai Full Text Level 9/10

I must not be understood as affirming, that, in the dressing up of the tale, and imagining the motives and modes of passion that influenced the characters who figure in it, I have invariably confined myself within the limits of the old Surveyor's half a dozen sheets of foolscap.

ข้าพเจ้าไม่ควรได้รับการเข้าใจว่ายืนยันว่า ในการประดับประดาเรื่องเล่า และการจินตนาการถึงแรงจูงใจและรูปแบบของอารมณ์ความรู้สึกที่มีอิทธิพลต่อตัวละครที่ปรากฏในนั้น ข้าพเจ้าได้จำกัดตนเองอยู่ภายในขอบเขตของกระดาษฟูลสแคปราวครึ่งโหลของนายสำรวจเก่าเสมอมา

On the contrary, I have allowed myself, as to such points, nearly or altogether as much license as if the facts had been entirely of my own invention.

ในทางตรงกันข้าม ข้าพเจ้าได้อนุญาตให้ตนเองมีอิสระในประเด็นดังกล่าวเกือบทั้งหมดหรือทั้งหมดเลย ราวกับว่าข้อเท็จจริงนั้นเป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าประดิษฐ์ขึ้นมาเองทั้งสิ้น

What I contend for is the authenticity of the outline.

สิ่งที่ข้าพเจ้ายืนยันคือความถูกต้องแท้จริงของโครงเรื่อง

This incident recalled my mind, in some degree, to its old track.

เหตุการณ์นี้ได้ดึงความคิดของข้าพเจ้ากลับไปสู่แนวทางเดิมในระดับหนึ่ง

There seemed to be here the groundwork of a tale.

ดูเหมือนว่าที่นี่มีรากฐานของเรื่องเล่าอยู่

It impressed me as if the ancient Surveyor, in his garb of a hundred years gone by, and wearing his immortal wig,—which was buried with him, but did not perish in the grave,—had met me in the deserted chamber of the Custom-House.

มันสร้างความประทับใจแก่ข้าพเจ้าราวกับว่านายสำรวจโบราณ ในชุดเสื้อผ้าของเขาที่ล่วงเลยมาร้อยปีแล้ว และสวมวิกผมอมตะของเขา ซึ่งถูกฝังพร้อมกับเขาแต่ไม่ได้สูญสลายไปในหลุมฝังศพ ได้พบกับข้าพเจ้าในห้องร้างของศุลกสถาน

In his port was the dignity of one who had borne his Majesty's commission, and who was therefore illuminated by a ray of the splendor that shone so dazzlingly about the throne.

ในท่วงท่าของเขามีศักดิ์ศรีของผู้ที่เคยรับพระบรมราชโองการ และผู้ซึ่งได้รับการส่องสว่างด้วยแสงแห่งความงดงามที่ฉายแสงอันตระการตารอบพระราชบัลลังก์

How unlike, alas! the hang-dog look of a republican official, who, as the servant of the people, feels himself less than the least, and below the lowest, of his masters.

ช่างแตกต่างเสียนี่กระไร กับท่าทางอับอายของเจ้าหน้าที่ในระบอบสาธารณรัฐ ผู้ซึ่งในฐานะผู้รับใช้ของประชาชน รู้สึกว่าตนเองต่ำต้อยกว่าผู้ต่ำต้อยที่สุด และอยู่ต่ำกว่าระดับต่ำสุดของบรรดานายของตน

With his own ghostly hand, the obscurely seen but majestic figure had imparted to me the scarlet symbol, and the little roll of explanatory manuscript.

ด้วยมือผีของเขาเอง ร่างที่มองเห็นได้ไม่ชัดแต่สง่างามนั้นได้มอบสัญลักษณ์สีแดงเข้ม และม้วนต้นฉบับอธิบายความเล็กๆ แก่ข้าพเจ้า

Vocabulary

ข้าพเจ้า: khâa-phá-jâo — Formal first-person pronoun meaning 'I' or 'me'
ไม่: mâi — Negation particle meaning 'not' or 'no'
ควร: khuan — Should; expressing obligation or recommendation
ได้รับ: dâai-ráp — To receive or obtain something
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
เข้าใจ: khâo-jai — To understand; to comprehend something
ว่า: wâa — That; introducing a clause or quotation
ยืนยัน: yeun-yan — To confirm or affirm a statement or fact
ใน: nai — In; inside; within a place or context
ประดับประดา: pradàp-pradaa — To decorate or adorn elaborately
เรื่องเล่า: rûeang-lâo — A narrative, story, or tale told to others
และ: láe — And; conjunction connecting words or clauses
จินตนาการ: jin-tá-naa-gaan — Imagination; the ability to form mental images
ถึง: thǔeng — To; until; reaching a destination or point
แรงจูงใจ: raeng-juung-jai — Motivation; a driving force behind actions
รูปแบบ: rûup-bàep — Format, pattern, or style of something
ของ: khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
อารมณ์ความรู้สึก: aa-rom-khwaam-rúu-sùek — Emotions and feelings experienced internally
ที่: thîi — That; which; relative pronoun or place marker
มี: mii — To have; to exist or possess something
อิทธิพล: ìt-thí-phon — Influence; power to affect others or events
ต่อ: tòo — Toward; against; per; connecting preposition
ตัวละคร: tua-lá-khon — A character in a story or drama
ปรากฏ: praa-gòt — To appear; to become visible or evident
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
ได้: dâai — Can; able to; indicates past or possibility
จำกัด: jam-gàt — To limit or restrict; confined within boundaries
ตนเอง: ton-eeng — Oneself; reflexive pronoun referring to the self
อยู่: yùu — To be; to stay; indicates ongoing state
ภายใน: phaai-nai — Within; inside; the interior of something
ขอบเขต: khàawp-khèet — Boundary, scope, or limit of something
กระดาษ: grà-dàat — Paper; material used for writing or printing
ราว: raao — About; approximately; roughly a quantity
ครึ่งโหล: khrûeng-lòo — Half a dozen; approximately six of something
เก่า: gào — Old; aged; not new or recent
เสมอมา: sà-mǒo-maa — Always; consistently throughout past time
ทางตรงกันข้าม: thaang-trong-gan-khâam — The opposite direction or contrasting viewpoint
อนุญาต: à-nú-yâat — To permit or allow someone to do something
ให้: hâi — To give; to allow; causative particle
อิสระ: ìt-sà-rà — Freedom; independence; liberty from restriction
ประเด็น: prà-den — Issue, point, or key topic under discussion
ดังกล่าว: dang-glàao — As mentioned; the aforementioned subject or point
เกือบ: gùeap — Almost; nearly; not quite reaching a point
ทั้งหมด: tháng-mòt — All; everything; the entire amount or group
หรือ: rǔue — Or; a conjunction presenting alternatives
เลย: loei — At all; ever; emphatic or intensifying particle
ราวกับ: raao-gàp — As if; just like; resembling something closely
ข้อเท็จจริง: khâaw-thét-jing — Fact; a true and verifiable piece of information
เป็น: pen — To be; indicates identity or state of being
สิ่ง: sìng — Thing; object; an item or matter
ประดิษฐ์: prà-dìt — To invent or fabricate; creatively made up
ขึ้นมา: khûen-maa — To come up; to arise; emerging upward
เอง: eeng — Oneself; by itself; self-referential emphasis particle
ทั้งสิ้น: tháng-sîn — All together; entirely; in total
คือ: khue — Is; means; equating or defining something
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns or states
ถูกต้อง: thùuk-tâwng — Correct; accurate; proper or right
แท้จริง: tháe-jing — Genuine; truly real; authentically true
โครงเรื่อง: khroong-rûeang — Plot; the main storyline of a narrative
เหตุการณ์: hèet-gaan — Event; incident; an occurrence or happening
นี้: níi — This; referring to something nearby or present
ดึง: dueng — To pull; to draw toward oneself
ความคิด: khwaam-khít — Thought; idea; a mental concept or notion
กลับ: glàp — Back; to return; reversing direction or state
ไป: pai — To go; moving away from current location
สู่: sùu — Toward; in the direction of something
แนวทาง: naeo-thaang — Approach; guideline; direction or method taken
เดิม: doem — Original; former; the previous or initial state
ระดับ: rá-dàp — Level; grade; degree of something
หนึ่ง: nùeng — One; the number one or a certain one
ดูเหมือน: duu-mǔean — To seem; to appear as if something is true
ที่นี่: thîi-nîi — Here; at this place or location
รากฐาน: râak-thǎan — Foundation; basis; fundamental groundwork of something
มัน: man — It; informal third-person pronoun for things
สร้าง: sâang — To build or create; to construct something
ความประทับใจ: khwaam-prà-tháp-jai — Impression; a strong positive feeling or memory
แก่: gàe — To; for; preposition indicating recipient
โบราณ: boo-raan — Ancient; antique; belonging to old times
ชุดเสื้อผ้า: chút-sûea-phâa — Outfit; a set of clothing worn together
เขา: khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
ล่วงเลย: lûang-loei — To pass by; to elapse over time
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
ร้อยปี: rói-pii — A hundred years; a century of time
แล้ว: láeo — Already; then; indicating completion of action
สวม: suam — To wear or put on clothing or accessories
วิกผม: wík-phǒm — A wig; artificial hair worn on the head
อมตะ: om-má-tà — Immortal; eternal; everlasting and undying
ซึ่ง: sûeng — Which; that; a relative pronoun connector
ถูก: thùuk — To be subject to; passive voice marker
ฝัง: fǎng — To bury; to embed or inter in ground
พร้อม: phróom — Ready; along with; prepared for something
กับ: gàp — With; together with; alongside someone or something
แต่: tàe — But; however; a contrasting conjunction
ไม่ได้: mâi-dâai — Did not; was not able to do something
สูญสลาย: suun-sà-laai — To vanish completely; to be totally destroyed
หลุมฝังศพ: lǔm-fǎng-sòp — A grave; a burial pit for a dead person
พบ: phóp — To find or meet; to encounter someone or something
ห้อง: hâwng — Room; an enclosed space within a building
ร้าง: ráang — Abandoned; deserted; left empty and unused
ท่วงท่า: thûang-thâa — Bearing; graceful posture or manner of movement
ศักดิ์ศรี: sàk-sǐi — Dignity; honor; sense of personal worth
ผู้ที่: phûu-thîi — The person who; one who does something
เคย: khoei — Used to; have ever done something before
รับ: ráp — To receive; to accept something given
ผู้ซึ่ง: phûu-sûeng — Who; the one who; a relative pronoun
ส่องสว่าง: sòng-sà-wàang — To illuminate; to shine light upon something
ด้วย: dûay — With; also; by means of something
แสง: sǎeng — Light; brightness or radiance from a source
แห่ง: hàeng — Of; from; a classifier for places or institutions
ความงดงาม: khwaam-ngót-ngaam — Beauty; splendor; the quality of being gorgeous
ฉาย: chǎai — To radiate or project; to cast light or images
อัน: an — Which; that; a general classifier or connector
ตระการตา: trà-gaan-taa — Spectacular; dazzling to the eyes; visually stunning
รอบ: râawp — Around; surrounding; a round or circuit
ช่าง: châang — How very; emphatic intensifier for adjectives
แตกต่าง: tàek-tàang — Different; distinct; not the same as another
เสีย: sǐia — Particle indicating change or unfortunate emphasis
ท่าทาง: thâa-thaang — Appearance; manner; demeanor or body language
อับอาย: àp-aai — Ashamed; embarrassed; feeling humiliated
เจ้าหน้าที่: jâo-nâa-thîi — Official; officer; person in an official duty
ระบอบ: rá-bòop — Regime; system of government or rule
สาธารณรัฐ: sǎa-thaa-rá-ná-rát — A republic; a state governed by elected representatives
ฐานะ: thǎa-ná — Status; position; social or financial standing
ผู้รับใช้: phûu-ráp-chái — A servant; one who serves another person
ประชาชน: prà-chaa-chon — The people; citizens of a nation or community
รู้สึก: rúu-sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
ต่ำต้อย: tàm-tôi — Lowly; humble; of low status or rank
กว่า: gwàa — More than; comparative particle for comparison
ผู้: phûu — Person; one who; a prefix for people
ที่สุด: thîi-sùt — The most; superlative marker in Thai
ต่ำ: tàm — Low; below standard or position
ต่ำสุด: tàm-sùt — Lowest; the minimum level or rank
บรรดา: ban-daa — All of; among; referring to a group collectively
นาย: naai — Mister; master; title for a male person
ตน: ton — Oneself; reflexive pronoun; one's own self
มือ: mue — Hand; the body part used for grasping
ผี: phǐi — Ghost; spirit; a supernatural being or specter
ร่าง: râang — Body; figure; draft of a document
มองเห็น: moong-hěn — To see; to visually perceive something
ไม่ชัด: mâi-chát — Unclear; not distinct; blurry or vague
สง่างาม: sà-ngâa-ngaam — Stately; dignified; graceful in appearance
มอบ: mâawp — To hand over; to present or give something
สัญลักษณ์: sǎn-lák — Symbol; a sign representing an idea or concept
สีแดงเข้ม: sǐi-daeng-khêm — Deep red; a dark shade of the color red
ม้วน: múan — Roll; a rolled-up piece of material or paper
ต้นฉบับ: tôn-chà-bàp — Original manuscript; the first or master copy
อธิบายความ: à-thí-baai-khwaam — To explain; to clarify the meaning of something
เล็กๆ: lék-lék — Small; tiny; of a very small size

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →