The Scarlet Letter — Page 67

Vocabulary

บรรดา

ban-da — All of; the entirety of a group

พ่อค้า

pho-kha — Merchant; trader; businessman

เหล่า

lao — Group of; those; classifier for groups

นั้น

nan — That; those; referring to something mentioned

ไม่

mai — Not; negation particle in Thai

ว่า

wa — That; to say; introduces reported speech

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

เป็น

pen — To be; to exist as something

และ

lae — And; connecting words or phrases together

อีก

ik — More; another; additionally

หลาย

lai — Many; several; numerous

นาม

nam — Name; noun; title of a person

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun connector

เคย

khoei — Used to; once did something before

คุ้น

khun — Familiar; accustomed to; recognizable

หู

hu — Ear; organ of hearing

ข้าพเจ้า

kha-pha-jao — I; formal first-person pronoun in Thai

อย่าง

yang — Like; manner; type; kind of

ดี

di — Good; well; of high quality

เมื่อ

muea — When; at the time of; ago

หก

hok — Six; the number six

เดือน

duean — Month; the moon

ก่อน

kon — Before; prior; previously; ago

นัก

nak — Expert; enthusiast; intensifier meaning very

ธุรกิจ

thu-ra-kit — Business; commerce; trade activities

นี้

ni — This; these; referring to nearby thing

ที่

thi — At; place; which; relative particle

ดู

du — To look; to watch; to seem

เหมือน

muean — Like; similar to; resembling something

ครอง

khrong — To reign; to hold; to occupy a position

ตำแหน่ง

tam-naeng — Position; rank; post; official role

สำคัญ

sam-khan — Important; significant; crucial

ใน

nai — In; inside; within

โลก

lok — World; earth; universe

บัดนี้

bat-ni — Now; at this moment; presently

ใช้

chai — To use; to employ; to spend

เวลา

we-la — Time; period; moment

เพียง

phiang — Only; merely; just; barely

น้อย

noi — Little; few; small amount

นิด

nit — A tiny bit; a little; slightly

เท่า

thao — Equal to; as much as; same amount

ทำ

tham — To do; to make; to perform

ให้

hai — To give; to let; to cause

ตัด

tat — To cut; to sever; to disconnect

ขาด

khat — To be cut off; broken; lacking

จาก

jak — From; away from; departing

พวก

phuak — Group; gang; bunch of people

เขา

khao — He; she; they; third-person pronoun

ทั้ง

thang — All; both; entire; whole

หมด

mot — All gone; finished; completely used up

มิ

mi — Not; formal/literary negation particle

ใช่

chai — Yes; correct; that's right; to be

แค่

khae — Just; only; merely; no more than

การ

kan — Act of; action; nominalization prefix

กระทำ

kra-tham — To act; to perform; to commit an action

แต่

tae — But; however; only; from

แม้

mae — Even though; although; even if

ความ

khwam — Nominalizing prefix for abstract nouns

ทรงจำ

song-jam — Memory; remembrance; ability to remember

ก็

ko — Also; then; too; discourse particle

ด้วย

duai — Also; too; with; as well

ต้อง

tong — Must; have to; need to; required

พยายาม

pha-ya-yam — To try; to make an effort; to attempt

มาก

mak — Much; many; a lot; very

กว่า

kwa — More than; comparative particle

นึก

nuek — To think; to recall; to imagine

ถึง

thueng — To reach; until; about; regarding

รูปร่าง

rup-rang — Shape; figure; physical appearance

หน้าตา

na-ta — Facial appearance; looks; features

ชื่อ

chue — Name; to be named; title

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

คน

khon — Person; people; individual human being

กี่

ki — How many; how much; interrogative number

ได้

dai — Can; could; able to; to get

ช้า

cha — Slow; slowly; late

เมือง

mueang — City; town; country; state

บ้าน

ban — Home; house; village

เกิด

koet — To be born; to occur; to happen

เก่า

kao — Old; former; ancient; used

ค่อยๆ

khoi khoi — Gradually; slowly; little by little

ผุด

phut — To bubble up; to emerge; to pop up

ขึ้น

khuen — Up; to rise; to increase; upward

มา

ma — To come; to arrive; toward speaker

ห้วง

huang — A period; stretch; depth; expanse

มัว

mua — Murky; dim; blurry; unclear

หมอง

mong — Dull; tarnished; gloomy; clouded

ราว

rao — About; approximately; around; as if

กับ

kap — With; and; together; against

มี

mi — To have; there is; there are

หมอก

mok — Fog; mist; haze

คลุม

khlum — To cover; to drape over; to obscure

อยู่

yu — To be; to stay; to live; to reside

รอบ

rop — Around; surrounding; round; cycle

ด้าน

dan — Side; aspect; face; dimension

ดัง

dang — Like; as; loud; famous

มัน

man — It; they; informal third-person pronoun

ส่วน

suan — Part; portion; section; as for

หนึ่ง

nueng — One; a; single unit

แห่ง

haeng — Of; place; location classifier

จริง

jing — True; real; genuine; indeed

หาก

hak — If; in case; should; provided that

หมู่บ้าน

mu-ban — Village; small rural community

รก

rok — Overgrown; cluttered; messy; wild

ร้าง

rang — Abandoned; deserted; empty; uninhabited

ดินแดน

din-daen — Land; territory; region; domain

เมฆ

mek — Cloud; clouds in the sky

ผู้คน

phu-khon — People; persons; folks in general

จินตนาการ

jin-ta-na-kan — Imagination; fantasy; creative mental imagery

อาศัย

a-sai — To live; to reside; to dwell somewhere

ไม้

mai — Wood; tree; stick; plant material

เดิน

doen — To walk; to go on foot

ไป

pai — To go; away from speaker; onward

ตาม

tam — To follow; according to; along

ซอก

sok — Nook; crevice; narrow hidden corner

ซอย

soi — Small lane; alley branching from road

ธรรมดา

tham-ma-da — Ordinary; normal; common; usual

ถนน

tha-non — Road; street; highway

สาย

sai — Line; route; strand; stream; late

หลัก

lak — Main; principal; primary; post; pillar

ยืด

yuet — To stretch; to extend; to lengthen

ยาว

yao — Long; lengthy; extended in length

ไร้

rai — Without; lacking; devoid of something

งดงาม

ngot-ngam — Beautiful; elegant; graceful; attractive

นับ

nap — To count; to number; to consider as

ชีวิต

chi-wit — Life; existence; living being

ต่อ

to — To; per; next; to connect; toward

พลเมือง

phon-la-mueang — Citizen; resident; member of a community

อื่น

uen — Other; another; else; different

แล้ว

laeo — Already; then; after; done; past

ชาว

chao — People of; native of; resident of

ผู้

phu — Person who; one who; formal person prefix

ใจดี

jai-di — Kind-hearted; generous; good-natured

คง

khong — Probably; likely; still; to remain

เสีย

sia — To lose; broken; spoiled; wasted

ใจ

jai — Heart; mind; feeling; spirit

เพราะ

phro — Because; due to; since; the reason

สายตา

sai-ta — Eyesight; vision; gaze; perspective

สร้าง

sang — To build; to create; to construct

อัน

an — Classifier for things; one; which; that

ถิ่น

thin — Homeland; local area; native region

สุสาน

su-san — Cemetery; graveyard; burial ground

บรรพบุรุษ

ban-pha-bu-rut — Ancestors; forefathers; predecessors

จำนวน

jam-nuan — Number; amount; quantity; total

เป้าหมาย

pao-mai — Goal; target; aim; objective

แสน

saen — One hundred thousand; extremely; very much

ล้ำค่า

lam-kha — Priceless; invaluable; extremely precious

ทาง

thang — Way; path; direction; means; route

วรรณกรรม

wan-na-kam — Literature; literary work; written art

นั่น

nan — That; that thing over there

บรรยากาศ

ban-ya-kat — Atmosphere; ambiance; surrounding feeling

อบอุ่น

op-un — Warm; cozy; comforting; nurturing

มิตร

mit — Friend; ally; friendly person

เขียน

khian — To write; to draw; to compose text

ต้องการ

tong-kan — To want; to need; to desire something

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

ผลงาน

phon-ngan — Work; output; achievement; creation

สุด

sut — Most; extreme; ultimate; end; final

จิตใจ

jit-jai — Mind; heart; spirit; inner feelings

ผลิ

phali — To blossom; to bloom; to sprout

ดอก

dok — Flower; blossom; classifier for flowers

ออก

ok — Out; to exit; to emerge; outward

ผล

phon — Result; fruit; outcome; consequence

ท่าม

tham — Amid; in the middle of; among

กลาง

klang — Middle; center; among; in between

ใบหน้า

bai-na — Face; facial features of a person

อื่นๆ

uen uen — Others; various other things or people

คุ้นเคย

khun-khoei — Familiar; well-acquainted; accustomed to

แทบ

thaep — Almost; nearly; hardly; scarcely

พูด

phut — To speak; to talk; to say

เลย

loei — At all; so; then; beyond; past

ดำเนิน

dam-noen — To proceed; to conduct; to carry on

พอๆ

pho pho — About the same; just as; equally

กัน

kan — Together; each other; mutually; reciprocal

กระนั้น

kra-nan — Nevertheless; even so; despite that

อาจ

at — Might; may; possibly; perhaps; could

โอ้

o — Oh!; exclamation of surprise or emotion

คิด

khit — To think; to consider; to calculate

น่า

na — Worth; should; likely to; deserving of

ปีติ

pi-ti — Joy; delight; ecstasy; elation

ชัยชนะ

chai-cha-na — Victory; triumph; winning; success in battle

เหลือ

luea — Remaining; left over; to have left

เกิน

koen — To exceed; too much; beyond a limit