The Scarlet Letter — Page 72

English → Thai Full Text Level 9/10

The age had not so much refinement, that any sense of impropriety restrained the wearers of petticoat and farthingale from stepping forth into the public ways, and wedging their not unsubstantial persons, if occasion were, into the throng nearest to the scaffold at an execution.

ยุคสมัยนั้นยังไม่มีความประณีตละเอียดอ่อนมากพอที่ความรู้สึกถึงความไม่เหมาะสมจะยับยั้งบรรดาผู้หญิงที่สวมกระโปรงและชายกระโปรงบานจากการก้าวออกสู่ถนนสาธารณะ และเบียดร่างกายอันไม่เบาบางของตนเข้าไปในฝูงชนที่อยู่ใกล้กับตะแลงแกงในการประหารชีวิต หากมีโอกาส

Morally, as well as materially, there was a coarser fibre in those wives and maidens of old English birth and breeding, than in their fair descendants, separated from them by a series of six or seven generations; for, throughout that chain of ancestry, every successive mother has transmitted to her child a fainter bloom, a more delicate and briefer beauty, and a slighter physical frame, if not a character of less force and solidity, than her own.

ทั้งในทางศีลธรรมและทางกายภาพ บรรดาภริยาและหญิงสาวที่เกิดและเติบโตมาในอังกฤษยุคเก่านั้นมีเส้นใยที่หยาบกว่าลูกหลานที่งดงามของพวกเธอซึ่งถูกคั่นกลางด้วยลำดับชั้นหกหรือเจ็ดรุ่น เพราะตลอดสายใยของบรรพบุรุษนั้น มารดาแต่ละรุ่นที่สืบต่อกันมาได้ถ่ายทอดให้แก่บุตรซึ่งผิวพรรณที่จางลง ความงามที่ละเอียดอ่อนและสั้นลง และร่างกายที่บอบบางกว่า หากไม่นับถึงอุปนิสัยที่อาจมีพลังและความมั่นคงน้อยกว่าของตนเอง

The women who were now standing about the prison-door stood within less than half a century of the period when the man-like Elizabeth had been the not altogether unsuitable representative of the sex.

บรรดาผู้หญิงที่ยืนอยู่แถวประตูคุกในขณะนั้นอยู่ในช่วงเวลาที่ห่างไม่ถึงครึ่งศตวรรษจากยุคที่พระนางเอลิซาเบธผู้มีบุคลิกดุจบุรุษทรงเป็นตัวแทนของเพศหญิงที่ไม่อาจกล่าวได้ว่าไม่เหมาะสมเสียทีเดียว

They were her countrywomen; and the beef and ale of their native land, with a moral diet not a whit more refined, entered largely into their composition.

พวกเธอเป็นหญิงร่วมชาติของพระนาง และเนื้อวัวกับเบียร์เอลจากแผ่นดินบ้านเกิดของพวกเธอ พร้อมด้วยอาหารทางศีลธรรมที่ไม่ได้ประณีตขึ้นแม้แต่น้อย ล้วนหล่อหลอมให้พวกเธอเป็นในแบบที่เป็นอยู่

The bright morning sun, therefore, shone on broad shoulders and well-developed busts, and on round and ruddy cheeks, that had ripened in the far-off island, and had hardly yet grown paler or thinner in the atmosphere of New England.

ดังนั้น แสงอาทิตย์ยามเช้าอันสดใสจึงส่องประกายบนบ่าที่กว้างและหน้าอกที่อวบอิ่ม และบนแก้มกลมแดงที่สุกงอมมาจากเกาะอันห่างไกล และยังแทบไม่ซีดหรือผ่ายผอมลงในบรรยากาศของนิวอิงแลนด์เลย

Vocabulary

ยุค: yuk — Era or period of time in history
สมัย: sa-mai — Era, period, or age of time
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
ยัง: yang — Still; yet; also used to indicate continuation
ไม่มี: mai mee — There is not; to not have something
ความ: khwam — Prefix forming abstract nouns from adjectives
ประณีต: pra-neet — Refined, delicate, or exquisitely crafted
ละเอียด: la-iat — Detailed, fine, or meticulous in nature
อ่อน: on — Soft, gentle, or tender in texture or manner
มาก: mak — Much, many, or a great amount
พอ: pho — Enough; sufficient; just right
ที่: thi — Place; that; relative pronoun marker
รู้สึก: ru-suek — To feel or sense an emotion or sensation
ถึง: thueng — To reach; until; about; regarding
ไม่: mai — No; not; negation particle in Thai
เหมาะสม: mo-som — Appropriate, suitable, or fitting for context
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai
ยับยั้ง: yap-yang — To restrain, suppress, or hold back
บรรดา: ban-da — All of; a group of; various
ผู้หญิง: phu-ying — Woman; female person
สวม: suam — To wear or put on clothing or accessories
กระโปรง: kra-prong — Skirt; a lower-body garment for women
และ: lae — And; conjunction connecting words or phrases
ชาย: chai — Man; male; also means edge or border
บาน: ban — To bloom, flare, or open wide
จาก: jak — From; to leave; originating from a place
การ: kan — Prefix nominalizing verbs into action nouns
ก้าว: kao — Step; to step or stride forward
ออก: ok — Out; to exit or go outside
สู่: su — To; toward; in the direction of
ถนน: tha-non — Road or street for vehicles and pedestrians
สาธารณะ: sa-tha-ra-na — Public; open to or shared by everyone
เบียด: biat — To squeeze, press, or crowd against someone
ร่างกาย: rang-kai — Body; the physical form of a person
อัน: an — Classifier for objects; that; a certain thing
เบาบาง: bao-bang — Light and thin; sparse or flimsy
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
ตน: ton — Oneself; reflexive pronoun for one's own person
เข้า: khao — To enter; go into; inward direction
ไป: pai — To go; away; indicates movement away
ใน: nai — In; inside; within a place or thing
ฝูงชน: fung-chon — A crowd or large group of people
อยู่: yu — To be located; to stay; to live somewhere
ใกล้: klai — Near; close in distance to something
กับ: kap — With; and; together with someone
ประหารชีวิต: pra-han-chi-wit — To execute; to put someone to death
หาก: hak — If; in the event that; conditional conjunction
มี: mee — To have; there is or there are
โอกาส: o-kat — Opportunity or chance to do something
ทั้ง: thang — Both; all; entirety of something
ทาง: thang — Way; path; direction; means of doing
ศีลธรรม: sin-la-tham — Morality; ethical principles of right conduct
กายภาพ: kai-ya-phap — Physical; relating to the body or matter
ภริยา: phari-ya — Wife; a formal word for one's spouse
หญิงสาว: ying-sao — Young woman; a girl or maiden
เกิด: koet — To be born; to occur or happen
เติบโต: toep-to — To grow up; to develop and mature
มา: ma — To come; indicates action toward speaker
อังกฤษ: ang-krit — England; English; relating to Britain
เก่า: kao — Old; aged; not new or recent
เส้นใย: sen-yai — Fiber; thread or filament of material
หยาบ: yap — Coarse, rough, or crude in texture
กว่า: kwa — More than; comparative particle in Thai
ลูกหลาน: luk-lan — Descendants; children and grandchildren collectively
งดงาม: ngot-ngam — Beautiful, graceful, or elegant in appearance
พวกเธอ: phuak-thoe — They; them; referring to a group of people
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative pronoun connector
ถูก: thuk — To be subjected to; cheap; correct
คั่น: khan — To separate, divide, or interpose between things
กลาง: klang — Middle; center; in between two things
ด้วย: duay — With; also; by means of something
ลำดับ: lam-dap — Order, sequence, or rank of items
ชั้น: chan — Floor, layer, level, or social class
หก: hok — Six; the number 6
หรือ: rue — Or; question particle at sentence end
เจ็ด: jet — Seven; the number 7
รุ่น: run — Generation; batch or cohort of people
เพราะ: phro — Because; since; for the reason that
ตลอด: ta-lot — Throughout; all along; the entire duration
สายใย: sai-yai — Bond or tie; threads connecting people together
บรรพบุรุษ: ban-pha-bu-rut — Ancestors; forebears of earlier generations
มารดา: man-da — Mother; a formal word for one's mother
แต่ละ: tae-la — Each; every individual one separately
สืบต่อ: suep-to — To continue, carry on, or succeed after
กัน: kan — Each other; together; mutual action particle
ได้: dai — Can; able to; past tense marker
ถ่ายทอด: thai-thot — To transmit, pass on, or relay information
ให้: hai — To give; for; causing someone to do
แก่: kae — To; for; old; directed at someone
บุตร: but — Child; son or daughter; formal term
ผิวพรรณ: phiu-phan — Skin tone or complexion of a person
จาง: jang — Faded, pale, or light in color
ลง: long — Down; to decrease; to go downward
ความงาม: khwam-ngam — Beauty; the quality of being beautiful
สั้น: san — Short in length or duration
บอบบาง: bop-bang — Fragile, delicate, or frail in nature
ไม่นับ: mai-nap — Not counting; not to mention; excluding
อุปนิสัย: up-pa-ni-sai — Character, disposition, or personal temperament
อาจ: at — May; might; possibly; expressing uncertainty
พลัง: phalang — Energy, power, or force within someone
มั่นคง: man-khong — Stable, firm, or secure in position
น้อย: noi — Little; few; a small amount
ตนเอง: ton-eng — Oneself; by oneself; reflexive personal pronoun
ยืน: yuen — To stand; to stand upright in place
แถว: thaeo — Row, line, or queue of people or things
ประตู: pra-tu — Door or gate of a building
คุก: khuk — Prison; jail where criminals are confined
ขณะ: kha-na — Moment; while; at the time of
ช่วง: chuang — Period, span, or interval of time or space
เวลา: we-la — Time; a period or moment in time
ห่าง: hang — Far; distant; separated by a gap
ไม่ถึง: mai-thueng — Less than; not yet reaching a point
ครึ่ง: khrueng — Half; one of two equal portions
ศตวรรษ: sa-ta-wat — Century; a period of one hundred years
ผู้: phu — Person who; one who; agentive prefix
บุคลิก: buk-kha-lik — Personality or personal character traits
บุรุษ: bu-rut — Man; male person; formal literary term
เป็น: pen — To be; to exist as something
ตัวแทน: tua-taen — Representative; agent acting on behalf of others
เพศ: phet — Gender or sex of a person
หญิง: ying — Female; woman; feminine gender
กล่าว: klao — To say, state, or declare formally
ว่า: wa — That; to say; introduces reported speech
เสีย: sia — To lose; broken; particle intensifying completion
ทีเดียว: thi-diao — Quite; indeed; emphasizes degree or certainty
ร่วม: ruam — Together; to join or share in something
ชาติ: chat — Nation, country, or one's birth and race
เนื้อวัว: nuea-wua — Beef; meat from a cow or cattle
เบียร์: bia — Beer; an alcoholic beverage made from grain
แผ่นดิน: phaen-din — Land; territory; the ground or homeland
บ้านเกิด: ban-koet — Hometown; the place where one was born
พร้อม: phrom — Ready; prepared; along with something
อาหาร: a-han — Food; meals; things eaten for nourishment
ไม่ได้: mai-dai — Cannot; did not; unable to do something
ขึ้น: khuen — Up; to rise; upward direction or increase
แม้แต่: mae-tae — Even; not even; emphasizing an extreme case
ล้วน: luan — All; entirely; wholly without exception
หล่อหลอม: lo-lom — To mold, shape, or forge character over time
แบบ: baep — Style, pattern, type, or model of something
ดังนั้น: dang-nan — Therefore; so; as a result of that
แสง: saeng — Light; rays of illumination from a source
อาทิตย์: a-thit — Sun; also means week in Thai
ยาม: yam — At the time of; guard; a period
เช้า: chao — Morning; the early part of the day
สดใส: sot-sai — Bright, cheerful, or radiant in appearance
จึง: jueng — Therefore; so; then as a consequence
ส่อง: song — To shine, illuminate, or cast light upon
ประกาย: pra-kai — Sparkle, gleam, or glint of light
บน: bon — On; on top of; above a surface
บ่า: ba — Shoulder; the top part of the arm joint
กว้าง: kwang — Wide; broad; spacious in dimension
หน้าอก: na-ok — Chest; the front upper torso of body
อวบ: uap — Plump, full-figured, or healthily rounded
อิ่ม: im — Full; satisfied after eating; satiated
แก้ม: kaem — Cheek; the fleshy side of the face
กลม: klom — Round; circular or spherical in shape
แดง: daeng — Red; the color red
สุกงอม: suk-ngom — Ripe and fully matured; deeply ripened fruit
เกาะ: ko — Island; to cling or grip onto something
ห่างไกล: hang-klai — Far away; remote and distant in location
แทบ: thaep — Almost; nearly; hardly; on the verge
ซีด: sit — Pale; pallid or washed-out skin color
ผอม: phom — Thin; skinny; having little body fat
บรรยากาศ: ban-ya-kat — Atmosphere; ambiance or general mood of place
เลย: loei — At all; ever; particle for emphasis or surprise

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →