The Scarlet Letter — Page 75

English → Thai Full Text Level 9/10

This personage prefigured and represented in his aspect the whole dismal severity of the Puritanic code of law, which it was his business to administer in its final and closest application to the offender.

บุคคลผู้นี้ได้สะท้อนและแสดงออกในรูปลักษณ์ของตนซึ่งความเข้มงวดอันหดหู่ทั้งมวลของกฎหมายแบบพิวริตัน อันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะบังคับใช้ในการประยุกต์ขั้นสุดท้ายและใกล้ชิดที่สุดต่อผู้กระทำผิด

Stretching forth the official staff in his left hand, he laid his right upon the shoulder of a young woman, whom he thus drew forward; until, on the threshold of the prison-door, she repelled him, by an action marked with natural dignity and force of character, and stepped into the open air, as if by her own free will.

เขายื่นไม้เท้าทางการออกไปในมือซ้าย แล้ววางมือขวาลงบนไหล่ของหญิงสาวคนหนึ่ง ซึ่งเขาดึงนางออกมาข้างหน้า จนกระทั่งเมื่อถึงธรณีประตูคุก นางได้ผลักเขาออกไปด้วยท่าทางที่เปี่ยมด้วยศักดิ์ศรีตามธรรมชาติและความเข้มแข็งของอุปนิสัย แล้วก้าวออกสู่อากาศภายนอก ราวกับว่าด้วยเจตจำนงเสรีของตนเอง

She bore in her arms a child, a baby of some three months old, who winked and turned aside its little face from the too vivid light of day; because its existence, heretofore, had brought it acquainted only with the gray twilight of a dungeon, or other darksome apartment of the prison.

นางอุ้มเด็กทารกอายุราวสามเดือนไว้ในอ้อมแขน ซึ่งกะพริบตาและหันหน้าน้อยๆ หลีกแสงสว่างอันจ้าของกลางวัน เพราะการดำรงอยู่ของมันจนบัดนี้ ทำให้มันคุ้นเคยแต่เพียงแสงสลัวสีเทาของห้องขังใต้ดิน หรือห้องมืดอื่นๆ ภายในคุก

When the young woman—the mother of this child—stood fully revealed before the crowd, it seemed to be her first impulse to clasp the infant closely to her bosom; not so much by an impulse of motherly affection, as that she might thereby conceal a certain token, which was wrought or fastened into her dress.

เมื่อหญิงสาว ซึ่งเป็นมารดาของเด็กคนนี้ ได้ปรากฏตัวต่อหน้าฝูงชนอย่างเต็มตัว ดูเหมือนว่าแรงกระตุ้นแรกของนางคือการกอดทารกแนบอกอย่างแน่นหนา ไม่ใช่เพราะแรงกระตุ้นแห่งความรักมารดามากนัก หากแต่เพื่อที่นางจะได้ซ่อนเครื่องหมายบางอย่างที่ถูกทำหรือติดไว้บนชุดของเธอ

In a moment, however, wisely judging that one token of her shame would but poorly serve to hide another, she took the baby on her arm, and, with a burning blush, and yet a haughty smile, and a glance that would not be abashed, looked around at her towns-people and neighbors.

แต่ในอีกไม่นาน เมื่อนางพิจารณาอย่างฉลาดว่าเครื่องหมายแห่งความอับอายอย่างหนึ่งจะช่วยปกปิดอีกอย่างหนึ่งได้เพียงน้อยนิด นางจึงอุ้มทารกไว้บนแขน แล้วด้วยใบหน้าที่แดงก่ำด้วยความละอาย กระนั้นก็ยังมีรอยยิ้มอันองอาจ และสายตาที่ไม่ยอมก้มหน้า นางมองดูชาวเมืองและเพื่อนบ้านของตนรอบข้าง

Vocabulary

บุคคล: buk-khon — A person or individual human being
ผู้นี้: phû níi — This person, referring to someone specific
ได้: dâi — To get, obtain, or able to do something
สะท้อน: sa-thɔ́ɔn — To reflect or mirror something back
และ: lɛ́ — And; connecting words or clauses together
แสดงออก: sa-dɛɛng-ɔ̀ɔk — To express or show feelings outwardly
ใน: nai — In, inside, or within a place
รูปลักษณ์: rûup-lák — Appearance, look, or outward physical form
ของ: khɔ̌ɔng — Of; indicating possession or belonging
ตน: ton — Oneself; a reflexive pronoun referring to self
ซึ่ง: sûeng — Which; a relative pronoun linking clauses
ความ: khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
เข้มงวด: khêm-ngûat — Strict, stern, or rigidly disciplined in manner
อัน: an — A classifier or relative particle for things
หดหู่: hòt-hùu — Gloomy, depressed, or feeling dispirited
ทั้งมวล: tháng muan — All, entirely, or the whole of everything
กฎหมาย: kòt-mǎai — Law; the legal system or legal rules
แบบ: bɛ̀ɛp — Style, pattern, type, or model of something
เป็น: pen — To be; linking subject to description or state
หน้าที่: nâa-thîi — Duty, responsibility, or official function
เขา: khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
ที่: thîi — That, which; a relative particle or place word
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai sentences
บังคับใช้: bang-khàp chái — To enforce or put a rule into effect
การ: kaan — Prefix nominalizing verbs into abstract noun actions
ประยุกต์: pra-yúk — To apply or adapt something to a context
ขั้น: khân — Step, level, stage, or degree of something
สุดท้าย: sùt-tháai — Final, last, or ultimate in a sequence
ใกล้ชิด: klâi-chìt — Close, intimate, or in near proximity
ที่สุด: thîi sùt — Most; superlative marker indicating highest degree
ต่อ: tɔ̀ɔ — Toward, against, per, or continuing onto
ผู้: phûu — Person who; prefix indicating a doer or agent
กระทำผิด: kra-tham phìt — To commit a wrongdoing or criminal offense
ยื่น: yûen — To extend, hand over, or stretch something out
ไม้เท้า: máai-tháao — A walking stick or staff used for support
ทางการ: thaang-kaan — Official, formal, or pertaining to authority
ออกไป: ɔ̀ɔk pai — To go out or move away from a place
มือ: muue — Hand; the human body part below the wrist
ซ้าย: sáai — Left; the direction opposite to right
แล้ว: lɛ́ɛo — Already, then, or indicating completed action
วาง: waang — To place, put down, or lay something flat
ขวา: khwǎa — Right; the direction opposite to left
ลง: long — Down; to descend or place downward
บน: bon — On, above, or upon a surface
ไหล่: lài — Shoulder; the body part connecting arm to torso
หญิงสาว: yǐng sǎao — A young woman or girl of youthful age
คน: khon — Person; classifier for human beings
หนึ่ง: nùeng — One; the number 1 or a single unit
ดึง: dueng — To pull or drag something toward oneself
นาง: naang — She, her; formal feminine pronoun for women
ออกมา: ɔ̀ɔk maa — To come out or emerge from inside somewhere
ข้างหน้า: khâang nâa — In front, ahead, or the forward direction
จนกระทั่ง: jon kra-thâng — Until, up to the point when something occurs
เมื่อ: mûuea — When, at the time that something happened
ถึง: thǔeng — To reach, arrive at, or until a point
ธรณีประตู: thɔɔ-ra-nii pra-tuu — Threshold; the bottom frame of a doorway
คุก: khúk — Prison, jail, or place of confinement
ผลัก: phlàk — To push or shove something or someone away
ด้วย: dûuai — With, also, or by means of something
ท่าทาง: thâa-thaang — Manner, bearing, or outward posture and gesture
เปี่ยม: pîam — Full of, brimming with, or overflowing with something
ศักดิ์ศรี: sàk-sǐi — Dignity, honor, or self-worth of a person
ตาม: taam — According to, following, or along with something
ธรรมชาติ: tham-ma-châat — Nature; the natural world or innate character
เข้มแข็ง: khêm-khɛ̌ng — Strong, resilient, or firm in character
อุปนิสัย: up-pa-ní-sǎi — Character, disposition, or habitual personal traits
ก้าว: kâao — To step or take a stride forward
ออก: ɔ̀ɔk — Out, to exit, or move outward from somewhere
สู่: sùu — To, toward, or in the direction of something
อากาศ: aa-kàat — Air, atmosphere, or weather conditions outside
ภายนอก: phaai-nɔ̂ɔk — Outside, exterior, or outward from something
ราวกับว่า: raao kàp wâa — As if, as though something were the case
เจตจำนง: jèet-jam-nong — Will, intention, or deliberate determination
เสรี: sěe-rii — Free, liberated, or having personal freedom
ตนเอง: ton-eeng — Oneself; reflexive pronoun emphasizing the self
อุ้ม: ûm — To carry a child or object in arms
เด็กทารก: dèk-thaa-rók — An infant or very young baby child
อายุ: aa-yú — Age; the number of years someone has lived
ราว: raao — About, approximately, or roughly a certain amount
สาม: sǎam — Three; the number 3
เดือน: duuean — Month; one of twelve divisions of a year
ไว้: wái — To keep, hold, or place for future use
อ้อมแขน: ɔ̂ɔm-khɛɛn — In the arms; the embrace of one's arms
กะพริบตา: ka-phríp taa — To blink the eyes momentarily
หัน: hǎn — To turn or rotate to face a direction
หน้า: nâa — Face, front, or the forward-facing surface
น้อยๆ: nɔ́ɔi-nɔ́ɔi — A little bit; slightly or minimally
หลีก: lìik — To avoid, evade, or move aside from something
แสงสว่าง: sɛ̌ɛng-sa-wàang — Light, brightness, or illumination from a source
จ้า: jâa — Bright, glaring, or intensely brilliant light
กลางวัน: klaang-wan — Daytime; the middle of the day, noon
เพราะ: phrɔ́ — Because, since, or for the reason that
ดำรง: dam-rong — To maintain, sustain, or continue to exist
อยู่: yùu — To stay, live, or be located somewhere
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
จน: jon — Until, to the point of, or so that
บัดนี้: bàt níi — Now, at this present moment in time
ทำให้: tham hâi — To cause, make, or enable something to happen
คุ้นเคย: khún-khooei — Familiar, accustomed, or used to something
แต่: tɛ̀ɛ — But, however, or only; a contrasting conjunction
เพียง: phiang — Only, merely, or just a small amount
แสงสลัว: sɛ̌ɛng sa-lǔa — Dim light; faint or weak illumination
สีเทา: sǐi thao — Gray color; a shade between black and white
ห้องขัง: hɔ̂ɔng khǎng — A cell or room used to confine prisoners
ใต้ดิน: tâi din — Underground; beneath the surface of the ground
หรือ: rǔue — Or; presenting an alternative choice between options
ห้อง: hɔ̂ɔng — Room; an enclosed space within a building
มืด: mûut — Dark; absence of light in a place
อื่นๆ: ùuen-ùuen — Others; various other things or people
ภายใน: phaai-nai — Inside, within, or interior of something
มารดา: maan-daa — Mother; formal word for one's female parent
เด็ก: dèk — Child; a young person or kid
นี้: níi — This; a demonstrative pronoun indicating proximity
ปรากฏตัว: pra-kòt tua — To appear, show up, or make an appearance
ฝูงชน: fùung chon — A crowd or large group of gathered people
อย่าง: yàang — In a manner of; like or as a way
เต็มตัว: tem tua — Fully, completely, or with the whole body
ดูเหมือนว่า: duu mǔuean wâa — It seems that; appearing to be the case
แรง: rɛɛng — Strong, hard, powerful, or forceful
กระตุ้น: kra-tûn — To stimulate, urge, or motivate someone
แรก: rɛ̂ɛk — First; earliest in order or sequence
คือ: khuue — Is, are; equating or defining something
กอด: kɔ̀ɔt — To hug or embrace someone with arms
ทารก: thaa-rók — Infant; a very young baby child
แนบ: nɛ̂ɛp — To press close against or attach tightly
อก: òk — Chest or bosom; the front of the torso
แน่นหนา: nɛ̂ɛn-nǎa — Tightly, firmly, or securely fastened or held
ไม่ใช่: mâi châi — Is not, not that; negating identification
แห่ง: hɛ̀ng — Of, from; classifier for places or institutions
ความรัก: khwaam rák — Love; the feeling of deep affection
มาก: mâak — Much, many, or a lot; indicating high quantity
นัก: nák — Very, quite; an intensifier following an adjective
หาก: hàak — If, in case that a condition is met
เพื่อ: phûuea — In order to, for the purpose of something
ซ่อน: sɔ̂ɔn — To hide, conceal, or keep out of sight
เครื่องหมาย: khrûuang-mǎai — Mark, sign, or symbol indicating something
บาง: baang — Some, certain; a few among many things
ถูก: thùuk — To be subject to; passive marker or correct
ทำ: tham — To do, make, or perform an action
ติด: tìt — To stick, attach, or be fastened to something
ชุด: chút — Set, outfit, uniform, or a complete ensemble
เธอ: thooe — She, her, or you (informal feminine pronoun)
อีก: ìik — Again, more, or another additional time
ไม่นาน: mâi naan — Not long; after a short period of time
พิจารณา: phí-jaa-ra-naa — To consider, examine, or deliberate carefully
ฉลาด: cha-làat — Smart, clever, or intelligent in thinking
ว่า: wâa — That; a complementizer introducing reported speech
อับอาย: àp-aai — Ashamed, embarrassed, or humiliated publicly
ช่วย: chûuai — To help, assist, or aid someone
ปกปิด: pòk-pìt — To cover up, hide, or conceal something
น้อยนิด: nɔ́ɔi-nít — Very little, tiny, or an extremely small amount
จึง: jueng — Therefore, so, consequently, or then as result
แขน: khɛɛn — Arm; the limb extending from shoulder to hand
ใบหน้า: bai nâa — Face; the front part of the human head
แดงก่ำ: dɛɛng kàm — Deep red, flushed, or crimson-colored face
ละอาย: la-aai — To feel shame or embarrassment over something
กระนั้น: kra-nán — Even so, nevertheless, or despite that fact
ก็: kɔ̂ɔ — Also, then, well; a connective particle
ยังมี: yang mii — There is still; something still exists or remains
รอยยิ้ม: rɔɔi-yím — A smile; the curved expression of happiness
องอาจ: ong-àat — Bold, brave, or having a proud confident bearing
สายตา: sǎai-taa — Gaze, eyesight, or the direction of one's look
ไม่: mâi — No, not; negation of verbs and adjectives
ยอม: yɔɔm — To yield, consent, or agree to something
ก้มหน้า: kôm nâa — To bow or lower one's head downward
มองดู: mɔɔng duu — To look at or gaze upon something
ชาวเมือง: chaao mûueang — Townspeople or residents of a town or city
เพื่อนบ้าน: phûuean-bâan — Neighbor; someone living nearby in the community
รอบข้าง: rɔ̂ɔp-khâang — Surrounding, around, or on all sides nearby

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →