The Scarlet Letter — Page 87

Vocabulary

ใบหน้า

bai nâa — Face; the front part of a person's head

ของ

khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something

เขา

khǎo — He, she, they; third-person pronoun

หม่นหมอง

mòn mɔɔng — Gloomy, downcast, darkened in mood

ด้วย

dûay — Also, with, by means of something

อารมณ์

aa-rom — Emotion, mood, feeling, temperament

อัน

an — A classifier or article for objects

รุนแรง

run-rɛɛng — Intense, severe, violent, forceful

บางอย่าง

baang yàang — Something; some kind of thing

ซึ่ง

sûeng — Which, that; a relative pronoun connector

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at, until, about

กระนั้น

krà-nán — Even so, nevertheless, despite that

ก็

gɔ̂ɔ — Also, then, well; a connective particle

ควบคุม

khûap-khum — To control, manage, restrain, regulate

มัน

man — It; third-person pronoun for things/animals

ได้

dâai — Can, able to, did; possibility or success

อย่าง

yàang — Kind, type, manner, way of doing

ฉับพลัน

chàp-phlan — Suddenly, abruptly, instantly, without warning

ความ

khwaam — Abstract noun prefix indicating state or concept

ตั้งใจ

tâng-jai — To intend, be determined, pay attention

แน่วแน่

nɛ̂ɛw-nɛ̂ɛ — Resolute, firm, unwavering in determination

จน

jon — Until, to the point that; also means poor

แทบ

thɛ̂ɛp — Almost, nearly, hardly, barely

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

ไม่มี

mâi mii — There is not, does not have, none

ใคร

khrai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun

สังเกตเห็น

sǎng-gèet hěn — To notice, observe, detect something

ยกเว้น

yók-wén — Except, unless, excluding something

เพียง

phiiang — Only, merely, just, solely

ชั่ว

chûa — Evil, wicked; also brief duration of time

ขณะ

khà-nà — Moment, instant, while, during a time

หนึ่ง

nùeng — One; the number one, a single unit

ที่

thîi — At, place, which; location or relative marker

สีหน้า

sǐi nâa — Facial expression, look on one's face

อาจ

àat — May, might, possibly, perhaps

ดู

duu — To look, watch, appear, seem

เหมือน

mǔean — Like, similar to, as if, resemble

สงบ

sà-ngòp — Calm, peaceful, quiet, tranquil

หลังจาก

lǎng-jàak — After, following a certain event or time

ชั่วครู่

chûa-khrûu — For a moment, briefly, a short while

การ

gaan — Prefix nominalizing verbs into actions or processes

สั่นไหว

sàn-wǎi — To tremble, quiver, shake, waver

นั้น

nán — That, those; a demonstrative pronoun

มองไม่เห็น

mɔɔng mâi hěn — Cannot see, invisible, out of sight

และ

lɛ́ — And; a conjunction joining words or clauses

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ที่สุด

thîi sùt — Most, the most extreme degree

จม

jom — To sink, submerge, be buried in

หาย

hǎai — To disappear, vanish, recover from illness

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

ห้วงลึก

hûang-lûek — Deep abyss, profound depth, unfathomable depth

แห่ง

hɛ̀ng — Of, at; classifier for places or sources

ธาตุแท้

thâat-thɛ́ — True nature, innate character, real essence

เมื่อ

mûea — When, at the time that, once

พบ

phóp — To meet, find, encounter someone or something

ว่า

wâa — That; a complementizer; to say, state

ดวงตา

duang-taa — Eyes; literally 'orbs of sight'

จ้องมอง

jɔ̂ɔng-mɔɔng — To stare at, gaze intently at someone

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

เห็น

hěn — To see, notice, perceive visually

เธอ

thəə — She, her, you; second or third-person pronoun

จำ

jam — To remember, memorize, recognize someone

ค่อยๆ

khɔ̂ɔi-khɔ̂ɔi — Slowly, gradually, little by little

ยก

yók — To raise, lift, pick up something

นิ้ว

níu — Finger, toe; also a unit of measurement

ขึ้น

khûen — Up, upward, to rise, increase

ทำ

tham — To do, make, perform, cause something

ท่าทาง

thâa-thaang — Gesture, posture, manner, bearing, appearance

อากาศ

aa-gàat — Air, weather, atmosphere, climate

แล้ว

lɛ́ɛo — Already, then, after that, done

แตะ

tɛ̀ — To touch, tap lightly, make contact

ริมฝีปาก

rim-fǐi-pàak — Lips; the edge of the mouth

ตนเอง

ton-eeng — Oneself, himself, herself, themselves

จากนั้น

jàak-nán — After that, from that point, then

บ่า

bàa — Shoulder; the upper part of the arm

ชาวเมือง

chaao-mueang — Townspeople, city dwellers, local inhabitants

คน

khon — Person, people; classifier for humans

ยืน

yuuen — To stand, be standing upright

อยู่

yùu — To be, live, stay, remain somewhere

ข้างๆ

khâang-khâang — Beside, next to, alongside something

กล่าว

glàao — To say, speak, state formally

ทักทาย

thák-thaai — To greet, say hello to someone

สุภาพ

sù-phâap — Polite, courteous, well-mannered, refined

เป็น

pen — To be, is, are; to be something

ทางการ

thaang-gaan — Official, formal, governmental, authoritative

ข้าพเจ้า

khâa-phá-jâo — I, me; formal first-person pronoun

ขอถาม

khɔ̌ɔ-thǎam — May I ask; a polite request to inquire

ท่าน

thân — You; respectful second-person pronoun

เถิด

thəət — Please do; a particle urging action politely

หญิง

yǐng — Woman, female person, girl

นี้

níi — This, these; a near demonstrative pronoun

คือ

khuu — Is, means, that is to say

เหตุใด

hèet-dai — Why, for what reason, what cause

นาง

naang — She, her; title for a married woman

จึง

jueng — Therefore, so, thus, as a result

ถูก

thùuk — To be subjected to; passive voice marker

นำ

nam — To lead, bring, take, carry along

ประจาน

prà-jaan — To publicly shame, expose, humiliate someone

ต่อหน้า

tɔ̀ɔ-nâa — In front of, before, in the presence of

สาธารณชน

sǎa-thaa-rá-ná-chon — The public, general population, community

เช่นนี้

chên-níi — Like this, in this manner, such as this

คง

khong — Probably, likely, presumably, still remains

แปลกหน้า

plɛ̀ɛk-nâa — Stranger, unknown person, unfamiliar face

ดินแดน

din-dɛɛn — Territory, land, region, area of land

อย่างแน่นอน

yàang-nɛ̂ɛ-nɔɔn — Certainly, definitely, for sure, without doubt

เพื่อน

phûean — Friend, companion, peer, buddy

ตอบ

tɔ̀ɔp — To answer, reply, respond to a question

พลาง

phlaang — While simultaneously doing another action

มอง

mɔɔng — To look at, glance, gaze toward

ผู้ถาม

phûu-thǎam — The questioner, the one who asks

เพื่อนร่วมทาง

phûean-rûam-thaang — Travel companion, fellow traveler, journeying partner

ป่าเถื่อน

pàa-thùean — Barbaric, savage, uncivilized, wild

สงสัย

sǒng-sǎi — To doubt, suspect, be curious, wonder

มิฉะนั้น

mí-chà-nán — Otherwise, or else, if not

ได้ยิน

dâai-yin — To hear, have heard, perceive by ear

ชื่อ

chûue — Name; to be named, called something

การกระทำ

gaan-grà-tham — Action, deed, act, conduct, behavior

ชั่วร้าย

chûa-ráai — Evil, wicked, sinful, morally bad

บ้าง

bâang — Some, somewhat, a little, any at all

ก่อ

gɔ̀ɔ — To cause, create, build up, give rise to

อื้อฉาว

ûue-chǎao — Scandalous, notorious, causing public outrage

ใหญ่หลวง

yài-lǔang — Great, enormous, significant, of great magnitude

รับรอง

ráp-rɔɔng — To guarantee, assure, certify, confirm

กับ

gàp — With, and, together with, to

ได้เลย

dâai-ləəi — Can do immediately, able to right away

โบสถ์

bòot — Church, temple, religious building for worship

ผู้

phûu — Person who, one who; nominalizing prefix

เคร่งศาสนา

khrêng-sàat-sà-nǎa — Devoutly religious, pious, strictly observant

พูด

phûut — To speak, talk, say, converse

ถูกต้อง

thùuk-tɔ̂ɔng — Correct, right, accurate, proper

อีก

ìik — More, again, another, additionally

เร่ร่อน

rêe-rɔ̂ɔn — To wander, roam, be a vagrant

นาน

naan — Long time, for a long while

ไม่ได้

mâi-dâai — Cannot, did not, unable to do

เลย

ləəi — At all, ever, so, therefore, just

เคราะห์ร้าย

khrɔ́-ráai — Misfortune, bad luck, ill fate

หนัก

nàk — Heavy, severe, serious, weighty

ทั้ง

tháng — Both, all, entire, including everything

ทาง

thaang — Way, path, direction, route, means

ทะเล

thá-lee — Sea, ocean, large body of saltwater

ทางบก

thaang-bòk — By land, overland route, land route

จองจำ

jɔɔng-jam — To imprison, shackle, put in captivity

หมู่

mùu — Group, cluster, among, a bunch of

พวก

phûak — Group, gang, party, those people

นอก

nɔ̂ɔk — Outside, beyond, external, outer

ศาสนา

sàat-sà-nǎa — Religion, faith, religious belief system

ทิศใต้

thít-tâai — South, southern direction, southward

บัดนี้

bàt-níi — Now, at this moment, currently, presently

พาตัว

phaa-tua — To take someone along, escort a person

ที่นี่

thîi-nîi — Here, at this place, in this location

โดย

dooi — By, through, via, by means of

ชาว

chaao — People of, natives of, inhabitants of

ผู้นี้

phûu-níi — This person, this one, this individual

เพื่อ

phûea — In order to, for the purpose of

ให้

hâi — To give, let, allow, cause to

ได้รับ

dâai-ráp — To receive, obtain, get something

ไถ่ตัว

thâi-tua — To redeem oneself, ransom, buy freedom

ออก

ɔ̀ɔk — Out, to exit, away from, outward

จาก

jàak — From, away from, departing a place