The Scarlet Letter — Page 95

Vocabulary

ดังนั้น

dang nan — therefore; as a result of that situation

ตราบเท่าที่

traap thao thi — as long as; for as long as a condition holds

หน้าที่

naa thi — duty; responsibility; assigned role or function

ของ

khong — of; belonging to; possessive particle

เขา

khao — he; she; they; third-person pronoun

จะ

ja — will; future tense marker in Thai

อนุญาต

a-nu-yaat — to permit; to allow; to grant permission

จึง

jueng — therefore; consequently; so then

เดิน

doen — to walk; to move on foot

ใน

nai — in; inside; within a place or time

เส้นทาง

sen thaang — path; route; road or way forward

ลับ

lap — secret; hidden; concealed from others

ที่

thi — at; place; relative pronoun marker

มืดมัว

muet mua — dim; dark and obscure; shadowy and unclear

และ

lae — and; connecting two words or clauses

ด้วย

duay — also; with; by means of something

เหตุนี้

het ni — for this reason; because of this cause

รักษา

rak-saa — to preserve; to maintain; to take care of

ตนเอง

ton eng — oneself; by oneself; reflexive pronoun

ให้

hai — to give; to let; causative verb marker

เรียบง่าย

rîap ngaai — simple; plain; straightforward and uncomplicated

ไร้เดียงสา

rai diang saa — innocent; naive; lacking worldly experience

เด็ก

dek — child; kid; young person

เมื่อ

muea — when; at the time that something occurs

ถึง

thueng — to reach; until; arriving at a point

โอกาส

o-kaat — opportunity; chance; favorable moment or occasion

อันควร

an khuan — appropriate; proper; as it should be

ก็

ko — also; then; particle indicating continuation or result

ออกมา

ok maa — to come out; to emerge from inside

พร้อมกับ

phrom gap — together with; along with; accompanied by

ความสดชื่น

khwaam sot chuen — freshness; liveliness; a refreshing quality

กลิ่นหอม

klin hom — fragrance; sweet smell; pleasant aroma

ความบริสุทธิ์

khwaam bo-ri-sut — purity; innocence; state of being untainted

ความคิด

khwaam khit — thought; idea; mental concept or notion

อัน

an — a classifier; thing; relative particle (literary)

ชุ่มฉ่ำ

chum cham — moist; dewy; refreshingly wet and lush

น้ำค้าง

nam khaang — dew; water droplets forming overnight on surfaces

ซึ่ง

sueng — which; that; relative pronoun connecting clauses

ผู้คน

phu khon — people; persons; members of the public

มากมาย

maak maai — many; a great deal; abundantly numerous

กล่าวว่า

klaao waa — to say that; to state; to declare something

มัน

man — it; that thing; informal third-person pronoun

ส่งผล

song phon — to produce an effect; to result in something

ต่อ

to — toward; against; per; continuing preposition

พวกเขา

phuak khao — they; them; a group of people

คำพูด

kham phut — words; speech; something spoken aloud

ทูตสวรรค์

thut sawan — angel; heavenly messenger; divine being

ชายหนุ่ม

chaai num — young man; a male in youth

ผู้นี้

phu ni — this person; this one; referring to someone nearby

เอง

eng — self; oneself; emphatic reflexive particle

ท่าน

than — you (formal/respectful); honorable person

บาทหลวง

baat luang — Catholic priest; ordained Christian clergy member

ผู้ว่าการ

phu waa kaan — governor; administrator; head official of a region

ได้

dai — can; to get; past tense or ability marker

แนะนำ

nae nam — to recommend; to advise; to introduce someone

สาธารณชน

saa-thaa-ra-na-chon — the public; general population; ordinary citizens

อย่าง

yaang — in a manner; like; type or kind of

เปิดเผย

poet phroei — to reveal; to disclose; to make something known

โดย

doi — by; by means of; through an agent

สั่ง

sang — to order; to command; to instruct someone

กล่าว

klaao — to speak; to say; to address formally

ต่อหน้า

to naa — in front of; before; in the presence of

ทุกคน

thuk khon — everyone; all people; every single person

ความลึกลับ

khwaam luek lap — mystery; secrecy; something hidden and unexplained

แห่ง

haeng — of; from; classifier for places or sources

จิตวิญญาณ

jit win-yaan — spirit; soul; the inner spiritual essence

สตรี

sa-tri — woman; female person (formal or literary)

ผู้นั้น

phu nan — that person; the one referred to earlier

ศักดิ์สิทธิ์

sak sit — sacred; holy; having divine or special power

แม้

mae — even though; although; despite a condition

ธรรมชาติ

tham-ma-chaat — nature; the natural world; innate character

ทรมาน

tho-ra-maan — to torment; to suffer; to cause great pain

ตำแหน่ง

tam naeng — position; rank; official post or title

ทำให้

tham hai — to cause; to make something happen

เลือด

lueat — blood; the red fluid in the body

สีหน้า

si naa — facial expression; complexion; look on one's face

จางไป

jaang pai — to fade away; to become pale or dim

ริมฝีปาก

rim fii paak — lips; the edges of the mouth

สั่นระริก

san ra-rik — to tremble; to quiver; to shake slightly

จง

jong — imperative particle; let it be; shall (command)

พูด

phut — to speak; to talk; to say something

กับ

gap — with; to; together with someone or something

นั้น

nan — that; those; referring to something already mentioned

พี่น้อง

phi nong — siblings; brothers and sisters; fellow members

สำคัญยิ่ง

sam-khan ying — very important; of great significance or weight

นาง

naang — she; Mrs.; formal female third-person pronoun

ดังที่

dang thi — as; just as; in the same way that

ผู้ซึ่ง

phu sueng — who; the one who; relative pronoun for people

รับผิดชอบ

rap phit chop — to be responsible; to take responsibility for something

ดูแล

duu lae — to take care of; to look after someone

เตือนสติ

tueun sa-ti — to caution; to bring someone to their senses

สารภาพ

saa-ra-phaap — to confess; to admit guilt or wrongdoing openly

ความจริง

khwaam jing — truth; reality; what is actually true

ก้ม

kom — to bow; to bend downward; to lower one's head

ศีรษะ

si-sa — head; the upper part of the body

ลง

long — down; downward; to descend or lower

ดู

duu — to look; to watch; to observe something

เหมือน

muean — like; similar to; resembling another thing

อธิษฐาน

a-thit-thaan — to pray; to make a solemn spiritual request

อยู่

yuu — to be; to stay; to exist at a place

ความเงียบ

khwaam ngiap — silence; quietness; absence of sound

แล้ว

laeo — already; then; after that; completion marker

ก้าว

kaao — to step; a step; to stride forward

ข้างหน้า

khaang naa — ahead; in front; the forward direction

ขณะ

kha-na — while; at the moment that; during a time

โน้มตัว

nom tua — to lean forward; to incline one's body

ออกไป

ok pai — to go out; to move outward away from here

เหนือ

nuea — above; over; north; higher than something

ระเบียง

ra-biang — balcony; veranda; an outdoor raised platform

มอง

mong — to look; to gaze; to direct eyes at something

ลงไป

long pai — to go down; downward toward a lower place

มั่นคง

man khong — stable; firm; steady and secure

ดวงตา

duang taa — eyes; the pair of eyes on a face

เจ้า

jao — you (informal/archaic); owner; master or lord

ได้ยิน

dai yin — to hear; to perceive sound with one's ears

สิ่งที่

sing thi — thing that; what; something which exists

ชาย

chaai — man; male; masculine gender

ผู้ดี

phu dii — a gentleman; a good person; person of virtue

นี้

ni — this; these; referring to something nearby

เห็น

hen — to see; to notice; to visually perceive

ภาระ

phaa-ra — burden; load; heavy responsibility to carry

ความรับผิดชอบ

khwaam rap phit chop — responsibility; accountability; obligation to answer for actions

แบกรับ

baek rap — to bear; to shoulder a burden or responsibility

หาก

haak — if; in the event that; supposing that

รู้สึกว่า

ruu suek waa — to feel that; to sense that something is so

เพื่อ

phuea — in order to; for the purpose of; so that

ความสงบสุข

khwaam sa-ngop suk — peace; tranquility; a state of calm happiness

การลงโทษ

kaan long thot — punishment; penalization; act of imposing a penalty

โลก

lok — world; earth; the universe or earthly realm

การไถ่บาป

kaan thai baap — redemption; atonement; act of making amends for sin

มีผล

mi phon — to be effective; to have an effect or result

ยิ่งขึ้น

ying khuen — more; even greater; increasingly so

ชื่อ

chue — name; title; what someone is called

ผู้ร่วม

phu ruam — partner; fellow participant; one who joins together

ทำบาป

tham baap — to sin; to commit a wrongful or immoral act

ทุกข์

thuk — suffering; sorrow; pain or distress (Buddhist term)