The Scarlet Letter — Page 96

Vocabulary

อย่า

yàa — Do not; used to form negative commands

ได้

dâai — Can, able to; or past tense marker

นิ่งเงียบ

nîng ngîap — To stay still and silent, motionless

ด้วย

dûay — Also, with, by means of

ความสงสาร

kwaam sǒng sǎan — Feeling of pity or compassion for others

และ

láe — And; connecting words or clauses

ความเมตตา

kwaam mét dtaa — Loving kindness, mercy, benevolence

ที่

thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker

คลาดเคลื่อน

khlâat khlûean — To be mistaken, erroneous, or inaccurate

ใดๆ

dai dai — Any, whatsoever; used for emphasis

ต่อ

dtòr — Toward, against, per, to continue

เขา

khǎo — He, she, they; third person pronoun

เลย

loei — At all, ever, so, therefore; intensifier

เพราะ

phró — Because, due to; gives a reason

เชื่อ

chûea — To believe, trust, have faith in

ฉัน

chǎn — I, me; first person pronoun, informal

เถิด

thòet — Particle urging action; go ahead, please do

แม้ว่า

máe wâa — Even though, although; concessive conjunction

จะ

jà — Will, shall; future tense marker

ก้าวลง

gâao long — To step down, descend from a position

มา

maa — To come; directional verb toward speaker

จาก

jàak — From, away from, departing a place

ตำแหน่ง

dtam nàeng — Position, rank, title, post or role

อัน

an — Classifier for objects; that, which (relative)

สูงส่ง

sǔung sòng — Lofty, elevated, noble in status

ยืน

yuuen — To stand, to stand upright

อยู่

yùu — To be, to stay, to reside somewhere

เคียงข้าง

khiang khâang — Beside, alongside, next to someone

เธอ

thoe — She, her, you (informal feminine)

บน

bon — On, on top of, above a surface

แท่น

thâen — Platform, pedestal, raised stand or block

แห่ง

hàeng — Of, at; classifier for places or institutions

ความอัปยศ

kwaam àp yót — Shame, disgrace, humiliation, dishonor

นั้น

nán — That, those; demonstrative pronoun/adjective

ก็

gôr — Also, then, too; connective particle

ยังดี

yang dii — Still good, better than nothing, preferable

กว่า

gwàa — More than, than; used in comparisons

การ

gaan — Act of, process of; nominalizer prefix

ปิดบัง

pìt bang — To hide, conceal, cover up something

หัวใจ

hǔa jai — Heart; seat of emotion and feeling

มี

mii — To have, there is/are, to possess

ความผิด

kwaam phìt — Guilt, wrongdoing, fault, sin, crime

ไป

bpai — To go; directional away from speaker

ตลอด

dtà lòt — Throughout, all along, the entire duration

ชีวิต

chii wít — Life, one's lifetime, existence

ความเงียบ

kwaam ngîap — Silence, quietness, stillness

ของ

khǒng — Of, belonging to; possessive particle

ทำ

tham — To do, make, perform an action

ประโยชน์

bprà yòot — Benefit, use, advantage, usefulness

อันใด

an dai — Any, whichever, whatever (formal)

ให้

hâi — To give, to cause, for, let

แก่

gàe — To, for; indirect object marker

เล่า

lâo — Particle seeking confirmation or emphasis

นอกจาก

nôk jàak — Except for, apart from, besides

ล่อใจ

lôr jai — To tempt, lure, entice someone's desires

ยิ่งไปกว่านั้น

yîng bpai gwàa nán — Furthermore, moreover, even more so

บีบบังคับ

bìip bang kháp — To coerce, force, compel someone

เพิ่ม

phôem — To add, increase, augment in amount

ความหน้าซื่อใจคด

kwaam nâa sûue jai khót — Hypocrisy, pretending goodness while hiding wrongdoing

เข้าไป

khâo bpai — To go into, enter, add into something

ยัง

yang — Still, yet, also; ongoing state marker

บาป

bàap — Sin, moral wrongdoing, spiritual transgression

แล้ว

láew — Already, then, after; completion marker

สวรรค์

sà wǎn — Heaven, paradise, celestial realm

ประทาน

bprà thaan — To grant, bestow (formal/royal usage)

อย่าง

yàang — In a manner of, kind of, type

เปิดเผย

bpòet phǒei — To reveal, disclose, expose openly

เพื่อ

phûea — In order to, for the purpose of

บรรลุ

ban lú — To achieve, attain, reach a goal

ชัยชนะ

chai chá ná — Victory, triumph, winning a contest

เหนือ

nǔea — Over, above, north of, superior to

ความชั่วร้าย

kwaam chûa ráai — Evil, wickedness, malevolence, moral corruption

ภายใน

phaai nai — Inside, within, internal, interior

ตัว

dtua — Body, self, oneself; classifier for animals

ความโศกเศร้า

kwaam sòok sâo — Sorrow, grief, deep sadness

ภายนอก

phaai nôk — Outside, external, outward appearance

จง

jong — Imperative marker; shall, must, let it be

ระมัดระวัง

rá mát rá wang — To be careful, cautious, watchful

ดี

dii — Good, fine, well, positive quality

ว่า

wâa — That (conjunction); to say, to think

ปฏิเสธ

bpà dtì sèet — To deny, refuse, reject, negate

ผู้ซึ่ง

phûu sûeng — Who, the one who (relative pronoun)

บางที

baang thii — Sometimes, perhaps, maybe, possibly

อาจ

àat — May, might, possibly, perhaps

ไม่มี

mâi mii — There is not, to lack, not have

ความกล้า

kwaam glâa — Courage, bravery, boldness, daring

พอ

phor — Enough, sufficient, just right, adequate

คว้า

kwâa — To grab, snatch, seize quickly

มัน

man — It; third person pronoun for things/animals

ไว้

wái — To keep, retain, put aside for later

ตัวเอง

dtua eeng — Oneself, yourself, himself, herself

ซึ่ง

sûeng — Which, that; relative clause connector

ถ้วย

thûay — Cup, bowl, small container for drinking

ขมขื่น

khǒm khùen — Bitter in taste or feeling; painful

แต่

dtàe — But, however, only, yet

เป็นประโยชน์

bpen bprà yòot — To be useful, beneficial, of value

บัดนี้

bàt níi — Now, at this moment (formal/literary)

ถูก

thùuk — To be correct; passive marker; cheap

ยื่น

yùen — To extend, hand over, offer, present

ริมฝีปาก

rim fǐi bpàak — Lips, the edges of the mouth

เสียง

sǐang — Sound, voice, noise, audio

ศาสนาจารย์

sàat sà naa jaan — Reverend, ordained minister or clergyman

หนุ่ม

nùm — Young man, youthful male

สั่นเครือ

sân khrua — To quiver, tremble (of voice or body)

ไพเราะ

phai ró — Melodious, sweet-sounding, pleasant to hear

ก้องกังวาน

gông gang waan — Resonant, resounding, deep and echoing sound

ลึก

lúek — Deep, profound, far below surface

แหบแห้ง

hàep hâeng — Hoarse, raspy, dry-sounding voice

ความรู้สึก

kwaam rúu sùek — Feeling, emotion, sensation, sense

แสดงออก

sà daeng òk — To express, show outwardly, demonstrate feeling

ชัดเจน

chát jeen — Clear, distinct, evident, unambiguous

มากกว่า

mâak gwàa — More than, greater than in comparison

ความหมาย

kwaam mǎai — Meaning, significance, definition of something

โดยตรง

doi trong — Directly, straightforwardly, without detour

ถ้อยคำ

thôi kham — Words, speech, verbal expression, language

ทำให้

tham hâi — To cause, make something happen, result in

สั่นสะเทือน

sân sà thuean — To vibrate, shake, tremble, cause trembling

ใน

nai — In, inside, within a space or time

ทุกคน

thúk khon — Everyone, everybody, all people

นำ

nam — To lead, bring, guide, conduct

ผู้ฟัง

phûu fang — Listener, audience, one who listens

สู่

sùu — To, toward, into (formal directional)

ความเห็นอกเห็นใจ

kwaam hěn ok hěn jai — Empathy, sympathy, compassionate understanding

เป็น

bpen — To be, to exist as, to become

หนึ่งเดียวกัน

nùeng diao gan — United as one, unified together

แม้แต่

máe dtàe — Even, even just, not even (emphasis)

ทารกน้อย

thaa rók nói — Small infant, tiny baby, little child

ผู้น่าสงสาร

phûu nâa sǒng sǎan — Pitiful person, one deserving compassion

อก

òk — Chest, breast, bosom; emotional center

ได้รับ

dâai ráp — To receive, get, obtain something

อิทธิพล

ìt thí phon — Influence, power to affect others

เดียวกัน

diao gan — The same, identical, one and the same

หัน

hǎn — To turn, to face a direction

สายตา

sǎai dtaa — Gaze, eyesight, line of vision

เคย

khoei — Used to, ever, formerly, once did

เหม่อลอย

mòe loi — To be absent-minded, daydreaming, vacant stare

จ้องมอง

jông mong — To stare, gaze intently at something

คุณ

khun — You (polite), Mr./Ms., title of respect

ยก

yók — To lift, raise, hold up something

แขน

khǎen — Arm, the upper limb of the body

เล็กๆ

lék lék — Very small, tiny, little (reduplication)

ขึ้น

khûen — Up, to rise, to go upward

พร้อมกับ

phróm gàp — Along with, together with, accompanied by

ครึ่งหนึ่ง

khrûeng nùeng — Half, one half of something

ดู

duu — To look, watch, seem, appear

พอใจ

phor jai — Satisfied, content, pleased with something

อีก

ìik — Again, another, more, additionally

คร่ำครวญ

khrâm khruuan — To moan, lament, wail in sorrow