The Scarlet Letter — Page 106

Vocabulary

ระหว่าง

ra-wàang — between, among, during a period of time

เจ้า

jâo — you (informal/archaic pronoun)

กับ

gàp — with, and, together with

ข้า

khâa — I, me (archaic/formal first-person pronoun)

ตาชั่ง

taa-châng — weighing scale, balance for measuring weight

แห่ง

hàeng — of, at, classifier for places or institutions

ความยุติธรรม

khwaam-yút-tì-tham — justice, fairness, equitable treatment

ยัง

yang — still, yet, also, to; links actions or states

คง

khong — probably, still, likely to remain unchanged

สมดุล

sǒm-dun — balance, equilibrium, state of being balanced

อยู่

yùu — to be, to stay, to live somewhere

แต่

tàe — but, however, only, since

ชาย

chaai — man, male person

ผู้

phûu — person, one who, classifier for people

ที่

thîi — that, which, at, place; relative pronoun

ทำร้าย

tham-ráai — to harm, hurt, or injure someone

เรา

rao — we, us, I (informal first-person pronoun)

ทั้ง

tháng — both, all, entire, whole

คู่

khûu — pair, couple, partner, matching set

นั้น

nán — that, those (demonstrative pronoun/adjective)

มี

mii — to have, there is, there are

ชีวิต

chii-wít — life, existence, living being

อยู่!

yùu! — to be alive, to exist (exclamatory form)

เขา

khǎo — he, she, him, her, they (third person)

คือ

khuue — is, are, to be (equating copula)

ใคร?

khrai? — who? which person? (interrogative pronoun)

อย่า

yàa — don't, do not (negative imperative)

ถาม

thǎam — to ask, to question someone

เลย

loei — at all, ever, just go ahead, so

ตอบ

tòop — to answer, to reply, to respond

พลาง

phlaang — while, at the same time, simultaneously doing

จ้องมอง

jông-moong — to stare at, to gaze intently at someone

เข้าไป

khâo-pai — to go into, to enter, inward direction

ใน

nai — in, inside, within

ใบหน้า

bai-nâa — face, one's facial features

ของ

khǒong — of, belonging to, possessive marker

อย่าง

yàang — manner, way, kind, type, like

มั่นคง

mân-khong — stable, firm, steady, secure, unwavering

จะ

jà — will, going to (future tense marker)

ไม่

mâi — no, not (general negation particle)

วัน

wan — day, a specific calendar day

ได้

dâai — can, able to, to get, past tense marker

รู้

rúu — to know, to be aware of something

เป็น

pen — to be, to exist as, to become

อัน

an — classifier for small objects; one, a certain

ขาด

khàat — to be cut off, lacking, torn, absent

กระนั้น

grà-nán — even so, nevertheless, nonetheless, that way

หรือ

rǔue — or, question particle for yes/no questions

โต้ตอบ

tôo-tòop — to respond, to argue back, to retort

พร้อม

phróom — ready, with, simultaneously, prepared

รอยยิ้ม

rooi-yím — a smile, expression of smiling on face

เต็ม

tem — full, filled with, complete, maximum

ไป

pai — to go, away, directional particle outward

ด้วย

dûuai — with, also, too, by means of

ความ

khwaam — abstract noun prefix indicating state or quality

มืดมน

mûuet-mon — dark, gloomy, obscure, shadowy in nature

และ

láe — and, as well as, also

มั่นใจ

mân-jai — confident, certain, sure of oneself

ตนเอง

ton-eeng — oneself, himself, herself, themselves

รู้จัก

rúu-jàk — to know someone, to be acquainted with

เชื่อ

chûuea — to believe, to trust, to have faith

เถิด

thəət — go ahead, please do (mild imperative particle)

สิ่ง

sìng — thing, object, matter, something

เพียง

phiiang — only, merely, just, no more than

น้อยนิด

nóoi-nít — very little, tiny amount, insignificant quantity

เท่านั้น

thâo-nán — only that, just that, nothing more

ไม่ว่า

mâi-wâa — regardless of, no matter what, whether

โลก

lôok — world, earth, the globe, society

ภายนอก

phaai-nôok — outside, exterior, the outer world

ระดับ

rá-dàp — level, degree, grade, tier

ความลึก

khwaam-lúek — depth, profundity, the quality of being deep

หนึ่ง

nùeng — one, a single (number one)

ความคิด

khwaam-khít — thought, idea, opinion, thinking

มองไม่เห็น

moong-mâi-hěn — invisible, unable to be seen, not visible

สามารถ

sǎa-mâat — can, able to, capable of doing something

ซ่อนเร้น

sôn-rén — to conceal, to hide away, to be hidden

จาก

jàak — from, away from, departing a place

อุทิศตน

ù-thít-ton — to dedicate oneself, to devote one's being

จริงจัง

jing-jang — serious, earnest, sincere, genuinely committed

ไม่มี

mâi-mii — there is no, to not have, absence of

เพื่อ

phûuea — in order to, for the purpose of

ไข

khai — to unlock, to solve, to open a mystery

ปริศนา

prì-sà-nǎa — riddle, mystery, puzzle, enigma

อาจ

àat — might, may, possibly, perhaps

ปกปิด

pòk-pìt — to hide, to conceal, to cover up

ความลับ

khwaam-láp — secret, confidential information kept hidden

ฝูงชน

fûung-chon — crowd, mob, large group of people

คอย

khooi — to wait, to await, to keep watching for

สอดแนม

sòot-naem — to spy, to snoop, to pry into affairs

ปิดบัง

pìt-bang — to conceal, to hide, to cover up something

มัน

man — it, he/she (informal), that thing

เช่นกัน

chên-gan — likewise, also, the same, too

บรรดา

ban-daa — all those, all the (collective group marker)

นักบวช

nák-bùuat — clergy, monk, religious ordained person

ผู้พิพากษา

phûu-phí-phâak-sǎa — judge, magistrate, one who adjudicates cases

กระทำ

grà-tham — to do, to act, to commit an action

วันนี้

wan-níi — today, this present day

เมื่อ

mûuea — when, at the time that, previously

พวกเขา

phûuak-khǎo — they, them, those people (third person plural)

พยายาม

pha-yaa-yaam — to try, to attempt, to make an effort

บีบรีด

bìip-rîit — to squeeze out, to extort, to force something

ชื่อ

chûue — name, to be named, title of a person

ออกจาก

òok-jàak — to exit from, to leave, to come out of

หัวใจ

hǔua-jai — heart, the center of emotions and feelings

ให้

hâi — to give, to let, to allow, causative marker

เพื่อน

phûuean — friend, companion, pal

ร่วม

rûuam — together, shared, joint, to participate in

ชะตากรรม

chá-taa-gam — fate, destiny, one's lot in life

ยืน

yuuen — to stand, to be standing upright

เคียงข้าง

khiiang-khâang — side by side, alongside, standing beside someone

บน

bon — on, above, on top of

สำหรับ

sǎm-ràp — for, intended for, meant for someone

มา

maa — to come, toward speaker, directional particle

สืบสวน

sùuep-sǔuan — to investigate, to probe, to inquire into

แตกต่าง

tàek-tàang — different, distinct, to differ from others

แสวงหา

sà-wǎeng-hǎa — to seek, to search for, to pursue something

คน

khon — person, people, human being

นี้

níi — this, these (near demonstrative)

ดัง

dang — like, as, loud, famous, as such

ความจริง

khwaam-jing — truth, reality, the true fact

ทองคำ

thoong-kham — gold, pure gold the precious metal

วิชา

wí-chaa — subject, discipline, field of study

ความรู้สึก

khwaam-rúu-sùek — feeling, emotion, sensation, sense

เห็นอกเห็นใจ

hěn-òk-hěn-jai — to sympathize, to empathize with another's feelings

บางอย่าง

baang-yàang — something, some kind of thing

ทำให้

tham-hâi — to cause, to make something happen, to render

รับรู้

ráp-rúu — to perceive, to acknowledge, to become aware

ถึง

thǔeng — to reach, until, about, regarding

ตัว

tuua — body, self, classifier for animals/objects

เห็น

hěn — to see, to notice, to observe visually

สั่นเทา

sân-thao — to tremble, to shudder, to shake with fear

รู้สึก

rúu-sùek — to feel, to sense, to experience emotion

สะดุ้ง

sà-dûng — to startle, to flinch, to jump with shock

ขึ้นมา

khûen-maa — to rise up, to come up, upward motion

ฉับพลัน

chàp-phlan — suddenly, instantly, abruptly, in a flash

โดย

dooi — by, by means of, through, via

ช้า

cháa — slow, slowly, late, not fast

เร็ว

reeo — fast, quick, soon, rapidly

ต้อง

tông — must, have to, need to, certainly will

ตก

tòk — to fall, to drop, to descend

ดวงตา

duuang-taa — eyes, the orbs of one's eyes

นักปราชญ์

nák-prâat — scholar, wise man, sage, learned person

เหี่ยวย่น

hìiao-yân — wrinkled, shriveled, withered in appearance

เธอ

thooe — you (informal), she, her (casual pronoun)

แวววาว

waeo-waao — sparkling, glittering, gleaming brightly

เข้มข้น

khêm-khôn — intense, concentrated, strong, thick

จน

jon — until, so much that, poor, destitute

เอา

ao — to take, to get, to want, to bring

มือ

muue — hand, hands of a person

ทั้งสอง

tháng-sǒong — both, both of the two, the two together

ปิดทับ

pìt-tháp — to cover over, to shut on top of

หน้าอก

nâa-òk — chest, breast, front of the torso

ความกลัว

khwaam-gluua — fear, fright, the feeling of being scared

ว่า

wâa — that (complementizer), to say, as

อ่าน

àan — to read, to read text or writing

ซุกซ่อน

súk-sôn — to hide away, to tuck and conceal something

ที่นั่น

thîi-nân — there, at that place, over there

ทันที

than-thii — immediately, at once, right away

เปิดเผย

pəət-phəəi — to reveal, to disclose, to make known openly