The Scarlet Letter — Page 114

English → Thai Full Text Level 9/10

Children, too young to comprehend wherefore this woman should be shut out from the sphere of human charities, would creep nigh enough to behold her plying her needle at the cottage-window, or standing in the doorway, or laboring in her little garden, or coming forth along the pathway that led townward; and, discerning the scarlet letter on her breast, would scamper off with a strange, contagious fear.

เด็กๆ ที่ยังเยาว์วัยเกินกว่าจะเข้าใจได้ว่าเหตุใดผู้หญิงคนนี้จึงถูกกีดกันออกจากวงแห่งความเมตตาของมนุษย์ จะค่อยๆ เข้าใกล้พอที่จะมองเห็นนางร้อยเข็มอยู่ที่หน้าต่างกระท่อม หรือยืนอยู่ที่ประตู หรือทำงานอยู่ในสวนเล็กๆ ของนาง หรือเดินออกมาตามทางที่นำสู่ตัวเมือง และเมื่อสังเกตเห็นอักษรสีแดงบนอกของนาง ก็จะวิ่งหนีไปด้วยความกลัวที่แปลกประหลาดและแพร่กระจายได้

Lonely as was Hester's situation, and without a friend on earth who dared to show himself, she, however, incurred no risk of want.

แม้ว่าสถานการณ์ของเฮสเตอร์จะโดดเดี่ยวเพียงใด และไม่มีเพื่อนแม้แต่คนเดียวในโลกที่กล้าแสดงตัว แต่นางก็ไม่เสี่ยงต่อการขัดสนแต่อย่างใด

She possessed an art that sufficed, even in a land that afforded comparatively little scope for its exercise, to supply food for her thriving infant and herself.

นางมีศิลปะที่เพียงพอ แม้แต่ในดินแดนที่ให้โอกาสในการใช้มันน้อยกว่าที่อื่น เพื่อจัดหาอาหารให้แก่ทารกที่เติบโตแข็งแรงและตัวนางเอง

It was the art—then, as now, almost the only one within a woman's grasp—of needlework.

ศิลปะนั้นคืองานเย็บปักถักร้อย ซึ่งทั้งในอดีตและปัจจุบัน แทบจะเป็นสิ่งเดียวที่อยู่ในความสามารถของผู้หญิง

She bore on her breast, in the curiously embroidered letter, a specimen of her delicate and imaginative skill, of which the dames of a court might gladly have availed themselves, to add the richer and more spiritual adornment of human ingenuity to their fabrics of silk and gold.

นางสวมบนอกของตน ในรูปของอักษรที่ปักอย่างประณีตวิจิตร ซึ่งเป็นตัวอย่างของทักษะอันละเอียดอ่อนและมีจินตนาการของนาง ทักษะที่บรรดาสตรีในราชสำนักอาจยินดีนำไปใช้ เพื่อเพิ่มเครื่องประดับอันงดงามและสง่างามยิ่งขึ้นจากความเฉลียวฉลาดของมนุษย์ให้แก่ผ้าไหมและทองคำของพวกนาง

Here, indeed, in the sable simplicity that generally characterized the Puritanic modes of dress, there might be an infrequent call for the finer productions of her handiwork.

แน่นอนว่าในความเรียบง่ายสีดำที่มักเป็นลักษณะเฉพาะของการแต่งกายแบบเพียวริตัน อาจมีความต้องการงานฝีมืออันประณีตของนางน้อยครั้งนัก

Yet the taste of the age, demanding whatever was elaborate in compositions of this kind, did not fail to extend its influence over our stern progenitors, who had cast behind them so many fashions which it might seem harder to dispense with.

กระนั้น รสนิยมของยุคสมัยที่ต้องการสิ่งที่ประณีตบรรจงในงานประเภทนี้ ก็มิได้ล้มเหลวในการแผ่อิทธิพลเหนือบรรพบุรุษผู้เคร่งขรึมของเรา ซึ่งได้ทิ้งขนบธรรมเนียมมากมายไว้เบื้องหลัง ทั้งที่ดูเหมือนว่าจะยากกว่าที่จะละทิ้งมันไปได้

Vocabulary

เด็กๆ: dek dek — Children; young ones, often used collectively
ที่: thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
ยัง: yang — Still, yet; indicates ongoing state or action
เยาว์วัย: yao wai — Young in age; youthful, early stage of life
เกิน: goen — Exceeding, too much, beyond a limit
กว่า: gwàa — Than, more than; used in comparisons
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
เข้าใจ: khâo jai — To understand, comprehend something clearly
ได้: dâai — Can, able to; also marks past or achievement
ว่า: wâa — That; introduces reported speech or clauses
เหตุใด: hèt dai — Why, for what reason; formal interrogative
ผู้หญิง: phûu yǐng — Woman, female person
คน: khon — Person, human being; classifier for people
นี้: níi — This; demonstrative pronoun indicating nearness
จึง: jueng — Therefore, so, consequently; shows result
ถูก: thùuk — To be (passive marker); also correct or cheap
กีดกัน: gìit gan — To exclude, bar, block someone from something
ออก: òok — Out, away from; to exit or emerge
จาก: jàak — From, away from; indicates separation or origin
วง: wong — Circle, group, ring; a social or musical circle
แห่ง: hàeng — Of, at; formal classifier for places or entities
ความ: khwaam — Nominalizer prefix indicating abstract quality or state
เมตตา: met taa — Compassion, loving-kindness, benevolence toward others
ของ: khǒong — Of, belonging to; possessive particle
มนุษย์: má nút — Human being, humankind, mankind
ค่อยๆ: khôi khôi — Gradually, slowly, little by little
เข้า: khâo — To enter, go in, move inward
ใกล้: glâi — Near, close to; in proximity
พอ: phoo — Enough, sufficient; just as, when
มองเห็น: moong hěn — To see, be able to see visually
นาง: naang — Woman, lady; formal title for a woman
อยู่: yùu — To be, stay, live; indicates ongoing action
หน้าต่าง: nâa tàang — Window of a building or room
กระท่อม: grà thôm — Hut, cottage, small humble dwelling
หรือ: rǔue — Or; question particle indicating alternative
ยืน: yuuen — To stand, be in standing position
ประตู: prà tuu — Door, gate, entrance of a building
ทำงาน: tham ngaan — To work, perform a job or task
ใน: nai — In, inside, within a place or context
สวน: sǔan — Garden, park, orchard
เล็กๆ: lék lék — Small, tiny, little in size
เดิน: dooen — To walk, move on foot
มา: maa — To come, move toward the speaker
ตาม: taam — Along, following, according to
ทาง: thaang — Path, way, road, direction
นำ: nam — To lead, guide, bring toward a destination
สู่: sùu — To, toward; formal directional preposition
ตัวเมือง: tua mueang — Town center, downtown, main urban area
และ: láe — And; conjunction joining words or clauses
เมื่อ: mûuea — When, at the time that; temporal conjunction
สังเกต: sǎng gèet — To observe, notice, pay attention carefully
เห็น: hěn — To see, perceive visually
อักษร: àk sǒon — Letter, character, written symbol or alphabet
สีแดง: sǐi daeng — Red color
บน: bon — On, on top of, above a surface
อก: òk — Chest, breast, the front of the torso
ก็: gôo — Also, then, so; connective discourse particle
วิ่ง: wîng — To run, move quickly on foot
หนี: nǐi — To flee, escape, run away from something
ไป: pai — To go, move away from speaker
ด้วย: dûuay — With, also, due to; shows accompaniment or cause
กลัว: gluua — To fear, be afraid of something
แปลก: plàek — Strange, odd, unusual, unfamiliar
ประหลาด: prà làat — Weird, bizarre, surprisingly strange
แพร่กระจาย: phrâe grà jaai — To spread, disseminate, diffuse widely
แม้ว่า: máe wâa — Although, even though; concessive conjunction
สถานการณ์: sà thǎan gaan — Situation, circumstances, state of affairs
โดดเดี่ยว: dòot dìiao — Isolated, lonely, solitary, alone
เพียง: phiiang — Only, merely, just; limiting adverb
ใด: dai — Any, which; indefinite or interrogative pronoun
ไม่มี: mâi mii — There is none, to not have, without
เพื่อน: phûuean — Friend, companion, associate
แม้แต่: máe tàe — Not even; emphasizes complete absence
เดียว: diiao — Single, alone, only one
โลก: lôok — World, earth, universe
กล้า: glâa — Brave, daring, bold enough to act
แสดง: sà daeng — To show, display, perform, demonstrate
ตัว: tua — Body, self; classifier for animals or letters
แต่: tàe — But, however; adversative conjunction
ไม่: mâi — Not, no; negation marker
เสี่ยง: sìiang — To risk, take a chance, gamble on outcome
ต่อ: tòo — Toward, against, per; continuative preposition
การ: gaan — Nominalizer for actions or processes; activity
ขัดสน: khàt sǒn — To be in poverty, destitute, lacking necessities
อย่าง: yàang — Type, kind, manner, way of doing
มี: mii — To have, there is, to possess
ศิลปะ: sǐn lá pà — Art, artistic skill or creative expression
เพียงพอ: phiiang phoo — Sufficient, adequate, enough for needs
ดินแดน: din daen — Territory, land, region, domain
ให้: hâi — To give, allow, cause; benefactive marker
โอกาส: oo gàat — Opportunity, chance, occasion
ใช้: cháai — To use, utilize, employ something
มัน: man — It; third person pronoun for things or animals
น้อย: nóoi — Few, little, small in amount
อื่น: ùuen — Other, another, different
เพื่อ: phûuea — In order to, for the purpose of
จัดหา: jàt hǎa — To provide, procure, supply, obtain for others
อาหาร: aa hǎan — Food, meal, nourishment
แก่: gàe — To, for; indirect object marker; also old
ทารก: thaa rók — Infant, baby, newborn child
เติบโต: tòoep dtoo — To grow up, develop, mature over time
แข็งแรง: khǎeng raeng — Strong, healthy, robust, physically fit
เอง: eeng — Self, oneself; emphasizes the subject
นั้น: nán — That, those; demonstrative indicating distance
คือ: khuue — Is, meaning, that is; equative verb
งาน: ngaan — Work, task, job, event
เย็บปักถักร้อย: yép pàk thàk rói — Needlework, embroidery and sewing crafts collectively
ซึ่ง: sueng — Which, that; relative pronoun connector
ทั้ง: tháng — Both, all, entire; inclusive quantifier
อดีต: à dìit — Past, former times, history
ปัจจุบัน: pàt jù ban — Present, current, nowadays, contemporary
แทบ: thâep — Almost, nearly, hardly; close to a limit
เป็น: pen — To be, to be in a state or role
สิ่ง: sìng — Thing, object, item, matter
ความสามารถ: khwaam sǎa mâat — Ability, capability, skill, competence
สวม: sǔam — To wear, put on clothing or accessories
ตน: ton — Oneself, self; formal reflexive pronoun
รูป: rûup — Form, shape, image, picture, appearance
ปัก: pàk — To embroider, to stick in, to plant
ประณีต: prà nìit — Refined, delicate, meticulous, exquisite in quality
วิจิตร: wí jìt — Elaborate, beautiful, ornate, finely crafted
ตัวอย่าง: tua yàang — Example, sample, specimen, instance
ทักษะ: thák sà — Skill, ability, proficiency in a task
อัน: an — Which, that; classifier for small general objects
ละเอียดอ่อน: lá ìat òon — Delicate, subtle, fine, intricate in nature
จินตนาการ: jin tà naa gaan — Imagination, fantasy, creative mental imagery
บรรดา: ban daa — All, all of, those, the group of
สตรี: sà trii — Woman, female; formal or literary term
ราชสำนัก: râat sǎm nàk — Royal court, palace circle, royal household
อาจ: àat — Might, may, possibly; modal of possibility
ยินดี: yin dii — Glad, pleased, willing, happy to do
เพิ่ม: phôoem — To increase, add, augment in amount
เครื่องประดับ: khrûuang prà dàp — Jewelry, ornament, decorative accessory
งดงาม: ngót ngaam — Beautiful, graceful, strikingly attractive
สง่างาม: sà ngàa ngaam — Elegant, dignified, stately, gracefully impressive
ยิ่งขึ้น: yîng khûen — Even more, increasingly, to a greater degree
เฉลียวฉลาด: chà liiao chà lâat — Clever, intelligent, sharp-minded and astute
ผ้าไหม: phâa mǎi — Silk fabric, silk cloth
ทองคำ: thoong kham — Gold; the precious yellow metal
พวก: phûuak — Group, bunch, gang; classifier for groups
แน่นอน: nâe noon — Certain, sure, definitely, of course
เรียบง่าย: rîiap ngâai — Simple, plain, modest, uncomplicated in style
สีดำ: sǐi dam — Black color
มัก: mák — Usually, tend to, often, habitually
ลักษณะ: lák sà nà — Characteristic, feature, trait, quality
เฉพาะ: chà phâw — Specific, particular, exclusive, only for
แต่งกาย: tàeng gaai — To dress, wear clothing, style one's attire
แบบ: bàep — Style, pattern, type, model, form
ต้องการ: tôong gaan — To want, need, require something
งานฝีมือ: ngaan fǐi muue — Handicraft, handmade work, artisanal craft
ครั้ง: khráng — Time, occasion, instance; classifier for times
นัก: nák — Very, extremely; intensifier after verb
กระนั้น: grà nán — Nevertheless, even so, despite that
รสนิยม: rót ní yom — Taste, preference, aesthetic sensibility
ยุคสมัย: yúk sà mai — Era, age, period of time in history
บรรจง: ban jong — Carefully, meticulously, with great care
ประเภท: prà phêet — Category, type, kind, class of things
มิได้: mí dâai — Did not, has not; formal negation of past
ล้มเหลว: lóm lĕeo — To fail, collapse, be unsuccessful
แผ่: phàe — To spread, extend, expand outward
อิทธิพล: ìt thi phon — Influence, power, effect on others
เหนือ: nǔuea — Above, over, north; higher than something
บรรพบุรุษ: ban phá bù rùt — Ancestors, forefathers, predecessors in lineage
ผู้: phûu — Person who, one who; agentive prefix
เคร่งขรึม: khrêng khrǔem — Stern, serious, austere, solemn in manner
เรา: rao — We, us, I; first person pronoun
ทิ้ง: thíng — To abandon, discard, leave behind, throw away
ขนบธรรมเนียม: khà nòp tham mia niam — Tradition, custom, convention, established practice
มากมาย: mâak maai — Many, a lot, abundant, plentiful in amount
ไว้: wái — To keep, retain, save for future use
เบื้องหลัง: bûueang lǎng — Behind, in the background, backstory
ทั้งที่: tháng thîi — Even though, despite the fact that
ดู: duu — To look, watch, appear, seem
เหมือน: mǔuean — Like, similar to, as if, resembling
ยาก: yâak — Difficult, hard, not easy to do
ละทิ้ง: lá thíng — To abandon, forsake, give up completely

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →