The Scarlet Letter — Page 121

English → Thai Full Text Level 9/10

Its cool stare of familiarity was intolerable.

การจ้องมองอย่างคุ้นเคยอย่างเยือกเย็นนั้นเป็นสิ่งที่ทนไม่ได้

From first to last, in short, Hester Prynne had always this dreadful agony in feeling a human eye upon the token; the spot never grew callous; it seemed, on the contrary, to grow more sensitive with daily torture.

กล่าวโดยสรุปตั้งแต่ต้นจนปลาย เฮสเตอร์ พริน มักจะรู้สึกเจ็บปวดอย่างสาหัสทุกครั้งที่รู้สึกว่ามีดวงตามนุษย์จับจ้องอยู่ที่เครื่องหมายนั้น ตำแหน่งนั้นไม่เคยชาเลย ตรงกันข้าม ดูเหมือนว่ามันยิ่งอ่อนไหวขึ้นเรื่อย ๆ ด้วยความเจ็บปวดที่ทรมานซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวัน

[Illustration: Lonely Footsteps]

[ภาพประกอบ: รอยเท้าอันโดดเดี่ยว]

But sometimes, once in many days, or perchance in many months, she felt an eye—a human eye—upon the ignominious brand, that seemed to give a momentary relief, as if half of her agony were shared.

แต่บางครั้ง ครั้งหนึ่งในหลายวัน หรือบางทีในหลายเดือน เธอรู้สึกว่ามีดวงตา ดวงตาของมนุษย์ จับจ้องอยู่ที่ตราอันน่าอับอายนั้น ซึ่งดูเหมือนจะให้ความโล่งใจชั่วขณะ ราวกับว่าความเจ็บปวดครึ่งหนึ่งของเธอได้รับการแบ่งปัน

The next instant, back it all rushed again, with still a deeper throb of pain; for, in that brief interval, she had sinned anew.

ในชั่วพริบตาถัดมา ทุกอย่างก็หวนคืนมาอีกครั้ง พร้อมกับความเจ็บปวดที่สั่นสะเทือนลึกยิ่งขึ้น เพราะในช่วงเวลาสั้น ๆ นั้น เธอได้ทำบาปใหม่อีกครั้ง

Had Hester sinned alone?

เฮสเตอร์ทำบาปคนเดียวหรือ?

Her imagination was somewhat affected, and, had she been of a softer moral and intellectual fibre, would have been still more so, by the strange and solitary anguish of her life.

จินตนาการของเธอได้รับผลกระทบอยู่บ้าง และหากเธอมีเส้นใยทางศีลธรรมและสติปัญญาที่อ่อนนุ่มกว่านี้ ก็คงได้รับผลกระทบมากยิ่งขึ้นไปอีก จากความเจ็บปวดอันแปลกประหลาดและโดดเดี่ยวในชีวิตของเธอ

Walking to and fro, with those lonely footsteps, in the little world with which she was outwardly connected, it now and then appeared to Hester,—if altogether fancy, it was nevertheless too potent to be resisted,—she felt or fancied, then, that the scarlet letter had endowed her with a new sense.

ขณะที่เธอเดินไปมาด้วยรอยเท้าอันโดดเดี่ยวเหล่านั้น ในโลกเล็ก ๆ ที่เธอเชื่อมโยงอยู่ภายนอก บางครั้งก็ปรากฏแก่เฮสเตอร์ว่า แม้จะเป็นเพียงจินตนาการทั้งหมด แต่มันก็ทรงพลังเกินกว่าจะต้านทานได้ เธอรู้สึกหรือนึกคิดว่าอักษรสีแดงได้มอบประสาทสัมผัสใหม่ให้แก่เธอ

She shuddered to believe, yet could not help believing, that it gave her a sympathetic knowledge of the hidden sin in other hearts.

เธอสั่นสะท้านที่จะเชื่อ แต่ก็ไม่อาจหยุดเชื่อได้ว่ามันให้ความรู้อย่างเห็นอกเห็นใจเกี่ยวกับบาปที่ซ่อนอยู่ในหัวใจของผู้อื่น

She was terror-stricken by the revelations that were thus made.

เธอตกตะลึงด้วยความสยองขวัญต่อการเปิดเผยที่เกิดขึ้นในลักษณะนั้น

What were they?

สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

Vocabulary

การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
จ้องมอง: jɔ̂ng mɔɔng — To stare or gaze intently at someone
อย่าง: yàang — In a manner or way; type or kind
คุ้นเคย: khûn khoei — Familiar or accustomed to something or someone
เยือกเย็น: yûeak yen — Calm and composed; cool-headed under pressure
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
เป็น: pen — To be; indicates state or identity
สิ่ง: sìng — Thing; object or matter
ที่: thîi — Relative pronoun; place; at (location marker)
ทน: thon — To endure or tolerate something difficult
ไม่ได้: mâi dâai — Cannot; unable to do something
กล่าว: glàao — To say or state formally
โดย: dooi — By; by means of; through
สรุป: sà-rùp — To summarize or conclude
ตั้งแต่: tâng tàe — Since; from a particular point in time
ต้น: tôn — Beginning; start; also means tree or stalk
จน: jon — Until; to the point of; also means poor
ปลาย: plaai — End; tip; tail end of something
มัก: mák — Often; tends to; usually does something
จะ: jà — Future tense marker; will or going to
รู้สึก: rúu-sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
เจ็บปวด: jèp bpùat — To feel pain; physical or emotional hurt
สาหัส: sǎa-hàt — Severely; intensely; critically serious
ทุกครั้ง: thúk khráng — Every time; each occasion without exception
ว่า: wâa — That (conjunction); to say; quotation marker
มี: mii — To have; there is or there are
ดวงตา: duang taa — Eyes; the pair of eyes on a face
มนุษย์: má-nút — Human being; a person or mankind
จับจ้อง: jàp jɔ̂ng — To fix one's gaze on; stare closely
อยู่: yùu — To be at; to stay; continuous aspect marker
เครื่องหมาย: khrûuang mǎai — Sign; symbol; mark used to indicate something
ตำแหน่ง: tam-nàeng — Position; rank; location or post
ไม่เคย: mâi khoei — Never; have never done something before
ชา: chaa — Numb; without sensation; also means tea
เลย: loei — At all; not at all; past; beyond
ตรงกันข้าม: trong gan khâam — Opposite; contrary; on the contrary
ดู: duu — To look; to watch; to seem or appear
เหมือน: mǔuean — Similar to; like; resembling something else
มัน: man — It; third person pronoun for things or animals
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly; the more
อ่อนไหว: òon wǎi — Sensitive; easily affected emotionally
ขึ้น: khûen — Up; to increase; directional particle upward
เรื่อย: rûueai — Continuously; steadily; without stopping
ๆ: (mai yamok) — Reduplication mark repeating the preceding word
ด้วย: dûuai — Also; too; with; by means of
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
ทรมาน: thɔ-rá-maan — Torment; suffering; to torture or cause agony
ซ้ำ: sám — Again; repeatedly; to repeat an action
แล้ว: láaeo — Already; then; after that; done
เล่า: lâo — Particle emphasizing repetition; to tell a story
ทุกวัน: thúk wan — Every day; daily; each and every day
ภาพประกอบ: phâap prà-gɔ̀p — Illustration; accompanying image or picture
รอยเท้า: rɔɔi tháo — Footprint; the mark left by a foot
อัน: an — Classifier for small or general objects; one item
โดดเดี่ยว: dòot dìiao — Lonely; isolated; solitary and alone
แต่: tàe — But; however; only; from
บางครั้ง: baang khráng — Sometimes; occasionally; not always
ครั้งหนึ่ง: khráng nùeng — Once; one time; on one occasion
ใน: nai — In; inside; within a place or time
หลาย: lǎai — Many; several; numerous
วัน: wan — Day; a calendar day
หรือ: rǔue — Or; question particle at end of sentence
บางที: baang thii — Perhaps; maybe; sometimes
เดือน: dueuan — Month; also means moon
เธอ: thooe — She; her; you (informal, usually feminine)
ของ: khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
ตรา: traa — Stamp; brand; mark; emblem or seal
น่า: nâa — Prefix meaning worthy of or deserving a feeling
อับอาย: àp aai — Shameful; embarrassing; feeling of disgrace
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative pronoun connecting clauses
ให้: hâi — To give; to allow; causative verb marker
โล่งใจ: lôong jai — Relieved; feeling of relief and ease
ชั่วขณะ: chûua khà-nà — For a moment; briefly; an instant in time
ราวกับ: raao gàp — As if; as though; like in comparison
ครึ่ง: khrûeng — Half; one half of something
หนึ่ง: nùeng — One; the number one
ได้รับ: dâai ráp — To receive; to obtain something given
แบ่งปัน: bàeng pan — To share; to divide and give to others
ชั่ว: chûua — Evil; wicked; bad; momentary (short duration)
พริบตา: phríp taa — A blink; an instant; very brief moment
ถัดมา: thàt maa — Next; following; the one after
ทุกอย่าง: thúk yàang — Everything; all things without exception
ก็: gɔ̂ — Also; then; well (discourse connector particle)
หวน: hǔuan — To return; to revert back to a previous state
คืน: khuuen — To return; to give back; also means night
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
อีกครั้ง: ìik khráng — Once more; again; one more time
พร้อม: phrɔ́ɔm — Ready; along with; together with
กับ: gàp — With; and; together with someone or something
สั่นสะเทือน: sàn sà-thuuean — To shake or tremble; vibrate with force
ลึก: lúek — Deep; profound; far down or within
ยิ่งขึ้น: yîng khûen — Even more; increasingly; to a greater degree
เพราะ: phrɔ́ — Because; due to; since (causal conjunction)
ช่วง: chûuang — Period; interval; span of time or space
เวลา: wee-laa — Time; a period or specific point in time
สั้น: sân — Short; brief in length or duration
ได้: dâai — Can; able to; past tense or achievement marker
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
บาป: bàap — Sin; wrongdoing; moral transgression
ใหม่: mài — New; again; fresh or recently made
คนเดียว: khon diiao — Alone; by oneself; only one person
จินตนาการ: jin-tà-naa-gaan — Imagination; the faculty of creative thinking
ผลกระทบ: phǒn grà-thóp — Impact; effect; consequence of an action
บ้าง: bâang — Some; somewhat; at least a little
และ: lɛ́ — And; connecting words, phrases, or clauses
หาก: hàak — If; in the event that (formal conditional)
เส้นใย: sên yai — Fiber; thread; strand of material
ทาง: thaang — Way; path; direction; by means of
ศีลธรรม: sǐin thham — Morality; ethics; moral principles and conduct
สติปัญญา: sà-tì pan-yaa — Intelligence and mindfulness; mental faculties
อ่อนนุ่ม: òon nûm — Soft; gentle; tender in texture or manner
กว่า: gwàa — More than; comparative particle; than
นี้: níi — This; referring to something nearby or current
คง: khong — Probably; likely; to remain constant
มาก: mâak — Very; much; a lot; in great quantity
ไป: bpai — To go; directional particle away from speaker
อีก: ìik — More; again; another; additional
จาก: jàak — From; away from; departing a place
แปลกประหลาด: plàek prà-làat — Strange; bizarre; peculiar and unusual
ชีวิต: chii-wít — Life; existence; one's living experience
ขณะ: khà-nà — While; moment; at the time of
เดิน: dooen — To walk; to move on foot
ไปมา: bpai maa — Back and forth; to and fro; going and coming
เหล่านั้น: lào nán — Those; referring to previously mentioned people or things
โลก: lôok — World; earth; society at large
เล็ก: lék — Small; little; tiny in size
เชื่อมโยง: chûueam yoong — To connect; to link together; relate to
ภายนอก: phaai nɔ̂ɔk — Outside; external; outer appearance or surface
ปรากฏ: praa-gòt — To appear; to become visible or evident
แก่: gàe — To; for; old; directed toward someone
แม้: máe — Even though; even if; despite
เพียง: phiiang — Only; merely; just; no more than
ทั้งหมด: tháng mòt — All; entire; the whole amount or group
ทรงพลัง: song phlang — Powerful; mighty; having great strength or force
เกินกว่า: gooen gwàa — Beyond; more than; exceeding a limit
ต้านทาน: tâan thaan — To resist; to withstand; to oppose a force
นึกคิด: núek khít — To think; to contemplate; to reflect mentally
อักษร: àk-sɔ̌ɔn — Letter; character; written symbol in alphabet
สีแดง: sǐi daeng — Red color; the color red
มอบ: mɔ̂ɔp — To give; to bestow; to hand over officially
ประสาทสัมผัส: prà-sàat sǎm-phàt — Sensory nerves; the senses perceiving the world
สั่นสะท้าน: sàn sà-thân — To shudder; tremble deeply with emotion or fear
เชื่อ: chûuea — To believe; to trust; to have faith in
ไม่อาจ: mâi àat — Cannot; impossible to; not able to
หยุด: yùt — To stop; to halt; to cease an action
ความรู้: khwaam rúu — Knowledge; understanding; information learned
เห็นอกเห็นใจ: hěn ok hěn jai — To sympathize; to feel compassion for others
เกี่ยวกับ: gìiao gàp — About; concerning; related to a topic
ซ่อน: sɔ̂ɔn — To hide; to conceal from view or knowledge
หัวใจ: hǔua jai — Heart; the emotional or spiritual center of being
ผู้อื่น: phûu ùuen — Others; other people; someone else
ตกตะลึง: tòk tà-lûeng — To be stunned; shocked; struck with astonishment
สยองขวัญ: sà-yɔɔng khwǎn — Horrifying; terrifying; causing dread and fear
ต่อ: tɔ̀ɔ — To; toward; per; continuing on from
เปิดเผย: bpòoet phooei — To reveal; to disclose; to make something known
เกิดขึ้น: gòoet khûen — To occur; to happen; to come into being
ลักษณะ: lák-sà-nà — Characteristic; feature; quality or appearance
คือ: khuue — Is; means; that is (defining or equating)
อะไร: à-rai — What; whatever; anything (question word)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →