The Scarlet Letter — Page 124

Vocabulary

ภาพประกอบ

phâap prà-kòop — Illustration or image accompanying a text

เรา

rao — We, us, or I (informal first person pronoun)

แทบ

tâaep — Almost, nearly, hardly at all

ยัง

yang — Still, yet, also used in negation

ไม่

mâi — No, not; general negation particle

ได้

dâai — Can, able to; also marks past tense

กล่าวถึง

klàao thǔeng — To mention, refer to, or speak about

ทารก

thaa-rók — Infant, newborn baby, very young child

น้อย

nóoi — Little, few, small in amount

เลย

loei — At all, ever; also means 'therefore'

สิ่งมีชีวิต

sìng mii chii-wít — Living organism, any creature that lives

ตัว

tua — Body; classifier for animals and objects

นั้น

nán — That, those; demonstrative pronoun or adjective

ซึ่ง

sûeng — Which, that; relative clause connector

ชีวิต

chii-wít — Life, existence, the state of being alive

อัน

an — General classifier; also a relative particle

บริสุทธิ์

boo-rí-sùt — Pure, innocent, clean, untainted

ของ

khǎawng — Of, belonging to; possessive particle

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

ผลิบาน

phlì-baan — To bloom, blossom, open as a flower

ขึ้น

khûen — Up, to rise, to increase in direction

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ด้วย

dûuai — With, also, by means of something

หยั่งถึง

yàng thǔeng — To reach, fathom, or penetrate deeply

ดอกไม้

dòok mái — Flower, blossom of a plant

งาม

ngaam — Beautiful, lovely, graceful in appearance

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

เป็น

pen — To be, to exist as something

อมตะ

a-má-tà — Immortal, eternal, undying, everlasting

ที่

thîi — At, which, that; place or relative particle

งอกเงย

ngôok ngoei — To grow, sprout, thrive abundantly

ออก

òok — Out, to exit, to emerge from

จาก

jàak — From, away from a place or source

ความ

khwaam — Prefix forming abstract nouns from adjectives

รุ่มรวย

rûm ruuai — Rich, abundant, lavishly wealthy

เน่าเฟะ

nâo fé — Rotten, putrid, thoroughly decomposed

บาป

bàap — Sin, wrongdoing, moral transgression

ช่าง

châang — How (exclamatory); also means craftsman

ดู

duu — To look, watch, observe something

แปลกประหลาด

plàaek prà-làat — Strange, weird, bizarre, oddly unusual

เพียงใด

phiang dai — How much, to what extent, how so

สำหรับ

sǎm-ràp — For, intended for a specific person or purpose

หญิง

yǐng — Woman, female person

ผู้

phûu — Person who, one who; nominalizing prefix

โศกเศร้า

sòok sâo — Sad, sorrowful, grieving with deep sorrow

ขณะ

khà-nà — Moment, while, at the time of

เธอ

thooe — She, her, you (informal feminine pronoun)

มองดู

maawng duu — To gaze at, look upon, observe carefully

การ

gaan — Prefix forming action nouns, act of doing

เติบโต

tòep toh — To grow up, develop, increase in size

ความงาม

khwaam ngaam — Beauty, loveliness, aesthetic attractiveness

ยิ่ง

yîng — More, even more, increasingly so

ทุก

thúk — Every, all, each without exception

วัน

wan — Day, a twenty-four hour period

สติปัญญา

sà-tì pan-yaa — Intelligence, wisdom, mental faculty and wit

ส่อง

sòng — To shine, illuminate, gleam with light

แสงแดด

sǎaeng dàaet — Sunlight, rays of the sun

สั่น

sàn — To shake, tremble, vibrate, quiver

ริ้ว

ríu — Stripe, ripple, streak, or thin line

ลง

long — Down, to descend, to decrease direction

บน

bon — On, upon, above a surface

ใบหน้า

bai nâa — Face, the front of one's head

เล็กๆ

lék lék — Very small, tiny, diminutive in size

เด็ก

dèk — Child, kid, young person

คน

khon — Person, human being; classifier for people

นี้

níi — This, these; near demonstrative pronoun

ไข่มุก

khài múk — Pearl, lustrous gem from an oyster

เพราะ

phráw — Because, since; also means melodious

เรียก

rîiak — To call, name, summon, refer to as

เช่น

chên — Such as, for example, like

ไม่ใช่

mâi châi — Is not, not so, negating identity

ใน

nai — In, inside, within a space or context

ฐานะ

thǎa-ná — Status, position, role, capacity

ชื่อ

chûue — Name, title given to a person or thing

สื่อถึง

sûue thǔeng — To convey, communicate, or express meaning toward

ลักษณะ

lák-sà-ná — Characteristic, feature, quality, attribute

ภายนอก

phaai nôok — Outside, external, outward appearance

มี

mii — To have, there is, to possess

สิ่งใด

sìng dai — Anything, whatever thing, any particular thing

สงบ

sà-ngòp — Calm, peaceful, tranquil, quiet

ปราศจาก

prâat jàak — Without, free from, devoid of something

อารมณ์

aa-rom — Emotion, mood, feeling, temperament

ดัง

dang — Like, as, loud; comparison or sound particle

เปรียบเทียบ

prìap thîap — To compare, draw analogy between things

จะ

jà — Will, shall; future tense marker

บ่งบอก

bòng bòok — To indicate, suggest, point out something

หากแต่

hàak tàae — But rather, however, on the contrary

ตั้งชื่อ

tâng chûue — To name, give a name to someone

ว่า

wâa — That, say, speak; quotative or complementizer

สิ่ง

sìng — Thing, object, matter, something

ราคา

raa-khaa — Price, cost, value of something

สูง

sǔung — High, tall, elevated in position or price

ซื้อ

súue — To buy, purchase something

ทุกสิ่ง

thúk sìng — Everything, all things without exception

นั่นคือ

nân khue — That is, namely, meaning that it is

สมบัติ

sǒm-bàt — Treasure, property, wealth, valuable possession

ชิ้น

chín — Piece, chunk; classifier for objects

เดียว

diao — Single, only one, alone

แม่

mâae — Mother, mom

นัก

nák — Very, extremely; also means expert or person

มนุษย์

má-nút — Human being, mankind, person

ตรา

traa — Mark, seal, stamp, insignia

อักษร

àk-sǎwn — Letter, character, written symbol

สีแดงเข้ม

sǐi daaeng khêm — Deep red, dark crimson color

พลัง

phalang — Power, energy, force, strength

ผลร้าย

phǒn ráai — Harmful result, bad outcome, evil consequence

แรง

raaeng — Strong, forceful, hard, powerful

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at, until, to

ขนาด

khà-nàat — Size, extent, degree, scale

ความเห็นอกเห็นใจ

khwaam hěn ok hěn jai — Sympathy, compassion, empathy toward others

ใด

dai — Any, which, whatever (interrogative or relative)

อาจ

àat — May, might, possibly able to do

แตะต้อง

tàe tông — To touch, interfere with, lay hands on

เว้นแต่

wéen tàae — Except, unless, only if otherwise

ผู้นั้น

phûu nán — That person, the one in question

เช่นเดียวกับ

chên diao gàp — Same as, just as, likewise with

พระเจ้า

phrá jâo — God, lord, deity, divine being

ผล

phǒn — Result, fruit, outcome of an action

โดยตรง

dooi trong — Directly, straightforwardly, without intermediary

ลงโทษ

long thôot — To punish, penalize for wrongdoing

งดงาม

ngót ngaam — Beautiful, elegant, exquisitely attractive

แก่

gàae — To, for, old; indirect object marker

สถานที่

sà-thǎan thîi — Place, location, venue, spot

คือ

khue — Is, are, namely; equation or definition marker

อก

òk — Chest, breast, bosom of the body

เสื่อมเกียรติ

sûuam gìiat — Disgraced, having lost honor or reputation

ผืน

phǔuen — Classifier for flat sheets like cloth or land

เดียวกัน

diao gan — The same, identical, together as one

เพื่อ

phûuea — In order to, for the purpose of

เชื่อมโยง

chûuam yoong — To link, connect, tie together

ไว้

wái — To keep, retain, put aside for later

กับ

gàp — With, and, together with someone

เผ่าพันธุ์

phào phan — Race, lineage, ethnic group, species

สายเลือด

sǎai lûuat — Bloodline, ancestry, genetic lineage

ตลอดไป

tà-lòot pai — Forever, always, for all time

ที่สุด

thîi sùt — Most, utmost, superlative degree marker

ก็

gôo — Also, then, well; discourse connector particle

วิญญาณ

win-yaan — Soul, spirit, the spiritual essence of being

ได้รับ

dâai ráp — To receive, obtain, get something given

พร

phoon — Blessing, benediction, divine gift

สวรรค์

sà-wǎn — Heaven, paradise, the celestial realm

กระนั้น

krà-nán — Nevertheless, even so, despite that

ความคิด

khwaam khít — Thought, idea, notion, mental concept

เหล่า

lào — These, those; plural marker for groups

กลับ

glàp — To return; reversal particle meaning instead

ก่อ

gòo — To cause, build, create, give rise to

ให้

hâi — To give, to cause, for (causative marker)

เกิด

gòet — To be born, occur, arise, happen

ความหวาดหวั่น

khwaam wàat wân — Fear, dread, apprehension, anxious worry

มากกว่า

mâak gwàa — More than, greater than in amount

ความหวัง

khwaam wǎng — Hope, expectation, optimistic anticipation

รู้ดี

rúu dii — To know well, be well aware of

การกระทำ

gaan grà-tham — Action, deed, act of doing something

ความชั่ว

khwaam chûua — Evil, wickedness, moral wrongdoing

ดังนั้น

dang nán — Therefore, thus, so, consequently

จึง

jueng — Therefore, so then; result conjunction

ความเชื่อ

khwaam chûuea — Belief, faith, conviction in something

ผลลัพธ์

phǒn-láp — Result, outcome, final product of process

ดี

dii — Good, well, fine, positive in quality