The Scarlet Letter — Page 126

English → Thai Full Text Level 9/10

Pearl's aspect was imbued with a spell of infinite variety;

รูปลักษณ์ของเพิร์ลนั้นเปี่ยมล้นไปด้วยเสน่ห์แห่งความหลากหลายอันไม่มีที่สิ้นสุด

in this one child there were many children, comprehending the full scope between the wild-flower prettiness of a peasant-baby, and the pomp, in little, of an infant princess.

ในเด็กคนเดียวนี้มีเด็กหลายคนซ่อนอยู่ ครอบคลุมทุกสิ่งตั้งแต่ความงามแบบดอกไม้ป่าของทารกชาวนา ไปจนถึงความยิ่งใหญ่อลังการในแบบเล็กๆ ของเจ้าหญิงน้อย

Throughout all, however, there was a trait of passion, a certain depth of hue, which she never lost;

อย่างไรก็ตาม ตลอดทั้งหมดนั้น มีลักษณะแห่งความเร่าร้อน ความลึกของสีสันอันแน่นอน ซึ่งเธอไม่เคยสูญเสียไป

and if, in any of her changes, she had grown fainter or paler, she would have ceased to be herself,—it would have been no longer Pearl!

และหากในความเปลี่ยนแปลงใดๆ ของเธอ เธอได้จางลงหรือซีดลง เธอก็คงจะหยุดเป็นตัวเธอเองแล้ว นั่นคงไม่ใช่เพิร์ลอีกต่อไป

This outward mutability indicated, and did not more than fairly express, the various properties of her inner life.

ความแปรปรวนภายนอกนี้บ่งบอกถึง และไม่ได้แสดงออกมาเกินกว่าความเป็นจริงเท่าใดนัก ซึ่งสมบัติต่างๆ แห่งชีวิตภายในของเธอ

Her nature appeared to possess depth, too, as well as variety; but—or else Hester's fears deceived her—it lacked reference and adaptation to the world into which she was born.

ธรรมชาติของเธอดูเหมือนจะมีความลึกซึ้งด้วย เช่นเดียวกับความหลากหลาย แต่—หรือมิฉะนั้นความกลัวของเฮสเตอร์ก็หลอกเธอเอง—มันขาดการอ้างอิงและการปรับตัวเข้ากับโลกที่เธอเกิดมา

The child could not be made amenable to rules.

เด็กคนนี้ไม่สามารถถูกทำให้ยอมตามกฎได้

In giving her existence, a great law had been broken; and the result was a being whose elements were perhaps beautiful and brilliant, but all in disorder; or with an order peculiar to themselves, amidst which the point of variety and arrangement was difficult or impossible to be discovered.

ในการมอบการดำรงอยู่แก่เธอ กฎอันยิ่งใหญ่ได้ถูกละเมิด และผลลัพธ์คือสิ่งมีชีวิตที่องค์ประกอบของมันบางทีงดงามและเจิดจ้า แต่ทั้งหมดอยู่ในความวุ่นวาย หรือด้วยระเบียบที่แปลกประหลาดเฉพาะตัว ซึ่งท่ามกลางนั้นจุดของความหลากหลายและการจัดเรียงนั้นยากหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะค้นพบ

Hester could only account for the child's character—and even then most vaguely and imperfectly—by recalling what she herself had been, during that momentous period while Pearl was imbibing her soul from the spiritual world, and her bodily frame from its material of earth.

เฮสเตอร์สามารถอธิบายลักษณะนิสัยของเด็กได้เพียงอย่างเดียว—และแม้แต่นั้นก็อย่างคลุมเครือและไม่สมบูรณ์ที่สุด—โดยการระลึกว่าตัวเธอเองเคยเป็นอย่างไร ในช่วงเวลาอันสำคัญยิ่งนั้นขณะที่เพิร์ลกำลังดูดซับวิญญาณของเธอจากโลกฝ่ายวิญญาณ และร่างกายของเธอจากวัตถุแห่งพื้นพิภพ

Vocabulary

รูปลักษณ์: rûup-lák — Physical appearance or outward form of something
ของ: khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
เปี่ยม: pìam — Full to the brim; overflowing with something
ล้น: lón — To overflow; exceed capacity or limit
ไป: pai — To go; directional particle indicating movement away
ด้วย: dûay — With; also; by means of something
เสน่ห์: sanèe — Charm; allure; captivating appeal of someone
แห่ง: hɛ̀ng — Of; classifier for places or abstract things
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
หลากหลาย: làak-lǎai — Diverse; varied; consisting of many different kinds
อัน: an — General classifier; one; a certain thing
ไม่มี: mâi mii — There is no; lacking; without something
ที่: thîi — Relative pronoun; place; that which
สิ้นสุด: sîn-sùt — To end; conclude; reach a final point
ใน: nai — In; inside; within a place or time
เด็ก: dèk — Child; young person; kid
คน: khon — Person; human being; classifier for people
เดียว: diaw — Single; alone; only one
นี้: níi — This; referring to something nearby or present
มี: mii — To have; there is; to exist
หลาย: lǎai — Many; several; numerous
ซ่อน: sɔ̂ɔn — To hide; conceal something from view
อยู่: yùu — To be located; to stay; continuous aspect marker
ครอบคลุม: khrɔ̂ɔp-khlum — To cover; encompass; include a wide range
ทุก: thúk — Every; all; each
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter
ตั้งแต่: tâng-tɛ̀ɛ — Since; from; starting from a point
งาม: ngaam — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing
แบบ: bɛ̀ɛp — Style; type; pattern; manner
ดอกไม้: dɔ̀ɔk-máai — Flower; blossom of a plant
ป่า: pàa — Forest; jungle; wild woodland area
ทารก: thaa-rók — Infant; newborn baby; very young child
ชาวนา: chaaw-naa — Rice farmer; peasant farmer working fields
จนถึง: jon-thǔng — Until; up to; as far as
ยิ่งใหญ่: yîng-yài — Grand; magnificent; great in scale
อลังการ: a-lang-kaan — Spectacular; grand; elaborately impressive and stunning
เล็กๆ: lék-lék — Very small; tiny; diminutive in size
เจ้าหญิง: jâo-yǐng — Princess; female royalty of noble birth
น้อย: nɔ́ɔi — Little; few; small in amount
อย่างไร: yàang-rai — How; in what way; what manner
ก็ตาม: kɔ̂ɔ-taam — Nevertheless; regardless; no matter what
ตลอด: ta-lɔ̀ɔt — Throughout; all along; the entire duration
ทั้งหมด: tháng-mòt — All; entirely; the whole amount
ลักษณะ: lák-sa-nà — Characteristic; trait; quality of something
เร่าร้อน: râo-rɔ́ɔn — Passionate; fiery; intensely fervent or ardent
ลึก: lûuk — Deep; profound; extending far inward
สีสัน: sǐi-sǎn — Color; vibrancy; richness of hues or tones
แน่นอน: nɛ̂ɛ-nɔɔn — Certainly; definitely; of course; sure
ซึ่ง: sûng — Which; that; relative pronoun connector
เธอ: thəə — She; her; you (informal feminine)
ไม่เคย: mâi khoei — Never; have never done something before
สูญเสีย: sǔun-sǐa — To lose; forfeit; suffer the loss of
และ: lɛ́ — And; connecting words or clauses together
หาก: hàak — If; in case that; supposing that
เปลี่ยนแปลง: plìan-plɛɛng — To change; transform; undergo alteration
ใดๆ: dai-dai — Any; whatsoever; of any kind at all
ได้: dâai — Can; to be able to; past tense marker
จาง: jaang — To fade; become pale or less vivid
ลง: long — Down; to decrease; directional particle downward
หรือ: rǔu — Or; question particle for yes/no questions
ซีด: sîit — Pale; washed out; lacking color or vibrancy
ก็: kɔ̂ɔ — Then; also; particle showing logical consequence
คง: khong — Probably; likely; to remain; still
จะ: jà — Will; future tense marker; going to
หยุด: yùt — To stop; cease; halt an action
เป็น: pen — To be; to become; is/am/are
ตัว: tua — Self; body; classifier for animals and objects
เอง: eeng — Self; oneself; by oneself; personally
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; then; and then; completion marker
นั่น: nân — That; that thing over there
ไม่ใช่: mâi châi — Is not; that is not; incorrect
อีก: ìik — More; another; again; additionally
ต่อ: tɔ̀ɔ — To continue; against; per; toward
แปรปรวน: prɛɛ-pruan — To fluctuate; be volatile; erratic in behavior
ภายนอก: phaai-nɔ̂ɔk — Outside; external; outward appearance
บ่งบอก: bòng-bɔ̀ɔk — To indicate; suggest; point to something
ถึง: thǔng — To reach; arrive at; until; about
ไม่ได้: mâi dâai — Cannot; did not; unable to do
แสดง: sa-dɛɛng — To show; display; perform; demonstrate
ออก: ɔ̀ɔk — Out; to exit; to emerge from
มา: maa — To come; toward speaker; past action marker
เกิน: gəən — To exceed; more than; beyond a limit
กว่า: gwàa — More than; comparative particle; exceeding
จริง: jing — True; real; genuine; actually
เท่าใด: thâo-dai — How much; to what extent; how many
นัก: nák — Very; much; intensifier for adjectives
สมบัติ: sǒm-bàt — Treasure; wealth; valuable possession or property
ต่างๆ: tàang-tàang — Various; diverse; many different kinds
ชีวิต: chii-wít — Life; existence; living being
ภายใน: phaai-nai — Inside; within; internal; interior
ธรรมชาติ: tham-ma-châat — Nature; the natural world; natural character
ดู: duu — To look; watch; seem; appear
เหมือน: mǔuan — Similar; like; to resemble; as if
ลึกซึ้ง: lûuk-súng — Profound; deep; deeply moving or meaningful
เช่นเดียว: chên-diaw — Same as; likewise; in the same way
กับ: gàp — With; and; together with someone
แต่: tɛ̀ɛ — But; however; only; except
มิฉะนั้น: mí-chà-nán — Otherwise; if not; or else
กลัว: gluua — To fear; be afraid of; scared of
หลอก: lɔ̀ɔk — To deceive; trick; fool someone
มัน: man — It; that thing; informal third person pronoun
ขาด: khàat — To lack; be missing; torn; absent
การ: gaan — Nominalizing prefix for actions and processes
อ้างอิง: âang-ing — To reference; cite; refer to a source
ปรับตัว: pràp-tua — To adapt oneself; adjust to a situation
เข้า: khâo — To enter; into; inward direction
โลก: lôok — World; earth; universe; society
เกิด: gəət — To be born; to occur; to happen
ไม่: mâi — Not; negation particle for present/future
สามารถ: sǎa-mâat — To be able to; capable of doing
ถูก: thùuk — To be; passive marker; cheap; correct
ทำ: tham — To do; make; perform an action
ให้: hâi — To give; for; causative particle
ยอม: yɔɔm — To yield; accept; comply; give in
ตาม: taam — To follow; according to; in line with
กฎ: gòt — Rule; law; regulation; established principle
มอบ: mɔ̂ɔp — To give; hand over; present something
ดำรง: dam-rong — To maintain; sustain; uphold; preserve
แก่: gɛ̀ɛ — To; for; giving to; old (aged)
ละเมิด: la-məət — To violate; infringe; break a rule
ผล: phǒn — Result; outcome; fruit; consequence
ลัพธ์: láp — Result; outcome; mathematical product
คือ: khuu — Is; means; that is; namely
องค์ประกอบ: ong-prà-kɔ̀ɔp — Component; element; constituent part of something
บางที: baang-thii — Sometimes; perhaps; maybe; occasionally
งดงาม: ngót-ngaam — Beautiful; elegant; graceful; aesthetically pleasing
เจิดจ้า: jəət-jâa — Radiant; brilliantly bright; dazzlingly resplendent
วุ่นวาย: wûn-waai — Chaotic; hectic; disorderly; turbulent situation
ระเบียบ: ra-bìap — Order; discipline; neatness; systematic arrangement
แปลกประหลาด: plɛ̀ɛk-prà-làat — Strange; bizarre; peculiar; odd in nature
เฉพาะ: cha-phɔ́ — Specific; particular; exclusive; only for
ท่ามกลาง: thâam-glaang — Among; amid; in the middle of
จุด: jùt — Point; dot; spot; to light something
จัดเรียง: jàt-riang — To arrange; organize; sort into order
ยาก: yâak — Difficult; hard; not easy to do
เป็นไป: pen-pai — To be possible; to happen; to go on
ค้นพบ: khón-phóp — To discover; find; uncover something unknown
อธิบาย: a-thí-baai — To explain; describe; clarify something
นิสัย: ní-sǎi — Habit; personality trait; character tendency
เพียง: phiiang — Only; merely; just; no more than
อย่าง: yàang — Way; manner; kind; type; like
แม้แต่: mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ — Even; even so much as; not even
คลุมเครือ: khlum-khrua — Vague; ambiguous; unclear; not definite
สมบูรณ์: sǒm-buun — Complete; perfect; whole; fully developed
ที่สุด: thîi-sùt — Most; the extreme; superlative marker
โดย: doi — By; through; via; by means of
ระลึก: ra-lúk — To recall; remember; be mindful of
ว่า: wâa — That; to say; quotative particle
เคย: khoei — Used to; ever; once did something before
ช่วง: chûang — Period; interval; span of time or space
เวลา: wee-laa — Time; period; moment; occasion
สำคัญ: sǎm-khan — Important; significant; crucial; vital
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly; the more
ขณะ: kha-nà — While; during; at the moment of
กำลัง: gam-lang — Currently; in the process of; strength
ดูดซับ: dùut-sáp — To absorb; soak up; draw in
วิญญาณ: win-yaan — Soul; spirit; ghost; spiritual essence
จาก: jàak — From; away from; since a point
ฝ่าย: fàai — Side; party; faction; department
ร่างกาย: râang-gaai — Body; physical form; the human body
วัตถุ: wát-thù — Object; material thing; physical substance
พื้น: phúun — Floor; ground; surface; base
พิภพ: phí-phóp — World; realm; the earth; universe

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →