The Scarlet Letter — Page 127

Vocabulary

สภาวะ

sa-phaa-wa — condition or state of something

อัน

an — classifier or relative pronoun for things

เร่าร้อน

rao-ron — intensely passionate or fervent in feeling

ของ

khong — of; belonging to someone or something

มารดา

maan-daa — mother (formal or literary term)

นั้น

nan — that; referring to something previously mentioned

ได้

dai — can; able to; indicates past or possibility

เป็น

pen — to be; to exist as something

สื่อกลาง

suea-klaang — medium or intermediary channel for transmission

ใน

nai — in; inside; within a place or context

การ

kaan — noun-forming prefix indicating an action or process

ถ่ายทอด

thaai-thot — to transmit or pass on to another

รังสี

rang-si — ray or radiation of light or energy

แห่ง

haeng — of; from; classifier for places

ชีวิต

chii-wit — life; one's existence or living being

ทาง

thaang — way; path; direction or means

จริยธรรม

ja-ri-ya-tham — ethics; moral principles guiding behavior

ไป

pai — to go; moving away from speaker

ยัง

yang — still; yet; also; to; toward

ทารก

thaa-rok — infant; a very young baby

ครรภ์

khan — womb; uterus; pregnancy

และ

lae — and; connecting words or clauses

แม้ว่า

mae-waa — even though; although; despite the fact

ตอนแรก

ton-raek — at first; in the beginning

เหล่านั้น

lao-nan — those; referring to previously mentioned items

จะ

ja — will; future tense marker in Thai

ขาว

khaao — white; the color white

สะอาด

sa-aat — clean; pure; free from dirt

แจ่มใส

jaem-sai — bright and cheerful; clear and radiant

แต่

tae — but; however; contrasting conjunction

ก็

ko — also; then; discourse particle for emphasis

ได้รับ

dai-rap — to receive; to obtain something

เอา

ao — to take; to get; particle of action

คราบ

khraap — stain; residue left on a surface

สีแดงเข้ม

sii-daeng-khem — deep red; dark crimson color

สีทอง

sii-thong — golden color; the color of gold

ลึกซึ้ง

luek-sueng — deep; profound in meaning or feeling

ความ

khwaam — noun-forming prefix indicating state or quality

แวววาว

waeo-waao — glittering; sparkling with light

ดุจ

dut — like; as if; resembling (literary)

เพลิง

phloeng — fire; flame; blaze

เงา

ngao — shadow; shade; reflection

ดำมืด

dam-muet — pitch black; very dark darkness

แสงสว่าง

saeng-sa-waang — light; brightness; illumination

ที่

thii — that; which; relative pronoun or place marker

ไม่

mai — not; negation particle in Thai

ผ่าน

phaan — to pass through; to go past

กลั่นกรอง

klan-krong — to filter; to refine; to screen carefully

สาร

saan — substance; matter; also message

คั่น

khan — to separate; to interpose between things

อยู่

yuu — to stay; to be at; to live

ไว้

wai — to keep; to retain; aspectual particle

เหนือ

nuea — above; over; north; superior to

สิ่งอื่นใด

sing-uuen-dai — anything else; any other thing

ต่อสู้ดิ้นรน

to-suu-din-ron — to struggle and fight hard for something

จิตวิญญาณ

jit-win-yaan — spirit; soul; inner spiritual essence

ยุค

yuk — era; age; period of time

ดำรง

dam-rong — to maintain; to sustain; to uphold

สืบต่อ

suep-to — to continue; to carry on from before

มา

maa — to come; directional particle toward speaker

ตัว

tua — body; self; classifier for animals

เธอ

thoe — she; her; you (informal feminine)

สามารถ

saa-maat — to be able to; can; capable of

จดจำ

jot-jam — to remember; to memorize; to recall

อารมณ์

aa-rom — emotion; mood; feeling

ดุดัน

du-dan — fierce; aggressive; forcefully intense

สิ้นหวัง

sin-wang — hopeless; desperate; without any hope

ท้าทาย

thaa-thaai — to challenge; to defy; confrontational

ตนเอง

ton-eng — oneself; one's own self

เอาแน่เอานอนไม่ได้

ao-nae-ao-non-mai-dai — unpredictable; unreliable; cannot be counted on

แม้กระทั่ง

mae-kra-thang — even; even to the extent of

รูปทรง

ruup-song — shape; form; physical appearance of something

ก้อนเมฆ

kon-mek — cloud; a mass of cloud in sky

หม่นหมอง

mon-mong — gloomy; melancholy; darkened in spirit

ท้อแท้

tho-thae — discouraged; despondent; feeling defeated

เคย

khoei — used to; once did; ever experienced

ครอบงำ

khrop-ngam — to dominate; to overwhelm; to control

หัวใจ

hua-jai — heart; center of emotions and feelings

สิ่งเหล่านั้น

sing-lao-nan — those things; previously mentioned things

บัดนี้

bat-nii — now; at this present moment (formal)

ถูก

thuuk — passive marker; to be acted upon

ฉาบ

chaap — to coat; to apply a thin layer

ด้วย

duai — with; also; by means of

รัศมี

rat-sa-mii — radiance; halo; rays of light

ยามเช้า

yaam-chao — morning time; early hours of day

อุปนิสัย

up-pa-ni-sai — character; disposition; personal nature or habit

เด็กน้อย

dek-noi — little child; small or young child

วัน

wan — day; a single calendar day

ข้างหน้า

khaang-naa — ahead; in front; future

ดำรงอยู่

dam-rong-yuu — to exist; to remain; to sustain existence

บน

bon — on; on top of; above

โลก

lok — world; earth; the globe

นี้

nii — this; referring to something nearby

อาจ

aat — might; may; possibly will happen

ก่อให้เกิด

ko-hai-koet — to cause; to bring about; to generate

พายุ

phaa-yu — storm; strong wind and rain

ลมหมุน

lom-mun — whirlwind; spinning wind; vortex

มากมาย

maak-maai — many; a lot; in great abundance

วินัย

wi-nai — discipline; order; rules and regulations

ครอบครัว

khrop-khrua — family; household members living together

สมัย

sa-mai — era; period; time in history

เข้มงวด

khem-nguad — strict; stern; rigidly enforcing rules

กว่า

kwaa — more than; comparatively greater

ปัจจุบัน

pat-ju-ban — present; current time; nowadays

มาก

maak — much; many; a lot

นัก

nak — very; intensifier; also expert or person

ขมวดคิ้ว

kha-muat-khiu — to frown; to furrow one's brows

ตำหนิ

tam-ni — to blame; to criticize; to reproach

อย่าง

yaang — in a manner of; kind; type

รุนแรง

run-raeng — severe; violent; intense in degree

ใช้

chai — to use; to employ; to apply

ไม้เรียว

mai-riao — cane or rod used for corporal punishment

บ่อยครั้ง

boi-khrang — often; frequently; many times

ตาม

taam — according to; following; along with

พระคัมภีร์

phra-kham-phii — the Bible; holy scripture or sacred text

กำหนด

gam-not — to determine; to set; to prescribe

นำมา

nam-maa — to bring; to bring along to here

ไม่เพียงแต่

mai-phiang-tae — not only; more than just one purpose

เพื่อ

phuea — in order to; for the purpose of

ลงโทษ

long-thot — to punish; to impose a penalty

ความผิด

khwaam-phit — wrongdoing; fault; offense or mistake

เกิดขึ้น

koet-khuen — to occur; to happen; to arise

จริง

jing — real; true; actually; genuinely

เท่านั้น

thao-nan — only; merely; just that and nothing more

หากแต่

haak-tae — but rather; on the contrary (formal)

ระเบียบวินัย

ra-biap-wi-nai — orderly discipline; systematic rules and order

ดีงาม

dii-ngaam — virtuous; good and morally fine

เติบโต

toep-to — to grow; to develop; to mature

ส่งเสริม

song-soem — to promote; to encourage; to support growth

คุณธรรม

khun-tham — virtue; moral goodness; ethical quality

ทั้งปวง

thang-puang — all; every; the entirety of something

เด็ก

dek — child; children; young person

กระนั้น

kra-nan — even so; nevertheless; despite that

ก็ตาม

ko-taam — regardless; even so; anyway

ผู้

phuu — person who; one who; prefix for people

โดดเดี่ยว

doot-diao — lonely; isolated; alone without companions

คน

khon — person; human being; classifier for people

แทบ

thaep — almost; nearly; barely; hardly

ไม่มี

mai-mii — there is none; to not have

ความเสี่ยง

khwaam-siang — risk; danger; chance of something bad

ผิดพลาด

phit-phlaat — to make a mistake; to err; wrong

เกิน

koen — to exceed; beyond; more than necessary

ควร

khuan — should; ought to; appropriate

อย่างไร

yaang-rai — how; in what way; however

ก็ดี

ko-dii — also fine; even so; whatever the case

ระลึก

ra-luek — to recall; to remember; to be mindful of

ถึง

thueng — to; until; reaching; about; concerning

ความผิดพลาด

khwaam-phit-phlaat — mistake; error; blunder committed

ความโชคร้าย

khwaam-chook-raai — misfortune; bad luck; unfortunate circumstance

จึง

jueng — therefore; so; consequently; thus

พยายาม

pha-yaa-yaam — to try; to make an effort; to attempt

ตั้งแต่แรก

tang-tae-raek — from the very beginning; from the start

ควบคุม

khuap-khum — to control; to manage; to regulate

อ่อนโยน

on-yon — gentle; tender; mild in manner

วิญญาณ

win-yaan — soul; spirit; supernatural essence of being

อมตะ

a-ma-ta — immortal; eternal; undying forever

มอบหมาย

mop-maai — to assign; to entrust; to delegate a task

ให้

hai — to give; to allow; causative marker

ดูแล

duu-lae — to take care of; to look after

ภารกิจ

phaa-ra-kit — mission; task; duty to be carried out

ความสามารถ

khwaam-saa-maat — ability; capability; skill and competence