The Scarlet Letter — Page 129

English → Thai Full Text Level 9/10

Beholding it, Hester was constrained to rush towards the child,—to pursue the little elf in the flight which she invariably began,—to snatch her to her bosom, with a close pressure and earnest kisses,—not so much from overflowing love, as to assure herself that Pearl was flesh and blood, and not utterly delusive.

เมื่อเห็นเช่นนั้น เฮสเตอร์จึงอดใจไม่ไหวที่จะวิ่งเข้าหาเด็กน้อย ไล่ตามนางฟ้าน้อยที่มักจะหนีออกไปเสมอ แล้วดึงเธอเข้ามากอดแนบอกด้วยความกระชับและจุมพิตอย่างจริงจัง มิใช่เพราะความรักที่ล้นเกินนัก หากเพื่อให้แน่ใจว่าเพิร์ลนั้นเป็นเนื้อเป็นเลือดจริง ๆ และมิใช่สิ่งลวงตาแต่อย่างใด

But Pearl's laugh, when she was caught, though full of merriment and music, made her mother more doubtful than before.

แต่เสียงหัวเราะของเพิร์ลเมื่อถูกจับได้ แม้จะเต็มไปด้วยความสนุกสนานและดุจดนตรี กลับทำให้มารดาของเธอยิ่งสงสัยมากกว่าเดิม

Heart-smitten at this bewildering and baffling spell, that so often came between herself and her sole treasure, whom she had bought so dear, and who was all her world, Hester sometimes burst into passionate tears.

ด้วยความเจ็บปวดในหัวใจจากมนตร์อันงุนงงและน่าฉงนนี้ ที่บ่อยครั้งแทรกเข้ามาระหว่างเธอกับสมบัติเดียวของเธอ ผู้ซึ่งเธอได้มาด้วยราคาอันสูงยิ่ง และผู้ซึ่งเป็นทั้งโลกของเธอ เฮสเตอร์บางครั้งก็พลั่งพลูด้วยน้ำตาอย่างสุดซึ้ง

Then, perhaps,—for there was no foreseeing how it might affect her,—Pearl would frown, and clench her little fist, and harden her small features into a stern, unsympathizing look of discontent.

แล้วบางที เพราะไม่อาจคาดเดาได้ว่าสิ่งนั้นจะส่งผลต่อเธออย่างไร เพิร์ลอาจขมวดคิ้ว กำมือน้อยแน่น และทำให้ใบหน้าเล็ก ๆ ของเธอแข็งกร้าวด้วยแววตาที่เคร่งขรึมและไม่มีความเห็นใจ

Not seldom, she would laugh anew, and louder than before, like a thing incapable and unintelligent of human sorrow.

บ่อยครั้งเธอจะหัวเราะขึ้นอีกครั้ง ดังกว่าเดิม ดุจสิ่งมีชีวิตที่ไม่อาจเข้าใจและไม่รับรู้ถึงความเศร้าโศกของมนุษย์

Or—but this more rarely happened—she would be convulsed with a rage of grief, and sob out her love for her mother, in broken words, and seem intent on proving that she had a heart, by breaking it.

หรือมิเช่นนั้น แต่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นน้อยกว่า เธอจะถูกความเจ็บปวดแห่งความโศกเศร้าครอบงำ และสะอื้นความรักที่มีต่อมารดาออกมาเป็นคำพูดที่ขาด ๆ หาย ๆ ดูเหมือนมุ่งมั่นที่จะพิสูจน์ว่าตนมีหัวใจ ด้วยการทำให้มันแตกสลาย

Yet Hester was hardly safe in confiding herself to that gusty tenderness; it passed, as suddenly as it came.

กระนั้น เฮสเตอร์แทบจะไม่ปลอดภัยหากจะมอบใจไว้กับความอ่อนโยนที่ปั่นป่วนเช่นนั้น เพราะมันผ่านไปอย่างรวดเร็วดุจที่มันมาถึง

Brooding over all these matters, the mother felt like one who has evoked a spirit, but, by some irregularity in the process of conjuration, has failed to win the master-word that should control this new and incomprehensible intelligence.

เมื่อครุ่นคิดถึงเรื่องราวเหล่านี้ทั้งหมด มารดารู้สึกเหมือนผู้ที่ได้เรียกวิญญาณมา แต่ด้วยความผิดพลาดบางประการในกระบวนการเรียกวิญญาณ กลับไม่สามารถได้มาซึ่งคำวิเศษที่ควรจะควบคุมสติปัญญาใหม่และเข้าใจไม่ได้นั้น

Vocabulary

เมื่อ: mûea — when; at the time that something occurred
เห็น: hěn — to see; to perceive visually
เช่น: chên — such as; for example
นั้น: nán — that; those (demonstrative pronoun/adjective)
จึง: jeung — therefore; so; consequently
อด: òt — to resist; to abstain; to hold back
ใจ: jai — heart; mind; inner feeling
ไม่ไหว: mâi wǎi — cannot endure; unable to handle anymore
ที่จะ: têe jà — to; in order to (infinitive marker)
วิ่ง: wîng — to run; to move quickly on foot
เข้า: kâo — to enter; to go into
หา: hǎa — to look for; to seek; to find
เด็ก: dèk — child; kid; young person
น้อย: nói — little; few; small in amount
ไล่: lâi — to chase; to pursue; to drive away
ตาม: taam — to follow; according to; along
นางฟ้า: naang fáa — fairy; angel; heavenly female being
ที่: têe — at; place; which; that (relative particle)
มัก: mák — often; tend to; usually
จะ: jà — will; going to (future tense marker)
หนี: nǐi — to flee; to run away; to escape
ออก: òk — out; to exit; to go outward
ไป: bpai — to go; away (directional particle)
เสมอ: sà-mǒe — always; consistently; equal
แล้ว: láew — already; then; and then (aspect marker)
ดึง: deung — to pull; to drag toward oneself
เธอ: ter — she; her; you (informal, to female)
มา: maa — to come; toward speaker (directional)
กอด: gòt — to hug; to embrace someone
แนบ: nâep — to press close; to attach snugly
อก: òk — chest; bosom; breast area
ด้วย: dûay — also; with; too; by means of
ความ: kwaam — abstract noun prefix; state; condition
กระชับ: grà-cháp — tight; firm; compact; closely fitted
และ: láe — and; as well as (conjunction)
จุมพิต: jum-pít — to kiss; a kiss (formal/literary)
อย่าง: yàang — way; manner; kind; type
จริงจัง: jing-jang — serious; earnest; wholeheartedly
มิใช่: mí châi — is not; it is not (formal negation)
เพราะ: práw — because; due to; for the reason
ความรัก: kwaam rák — love; the feeling of deep affection
ล้น: lón — to overflow; to be in excess
เกิน: gern — too much; exceeding; beyond a limit
นัก: nák — very; extremely; a lot (intensifier)
หาก: hàak — if; in case; should (conditional)
เพื่อ: pûea — in order to; for the purpose of
ให้: hâi — to give; to let; to cause (causative)
แน่ใจ: nâe jai — to be sure; to be certain
ว่า: wâa — that (subordinate conjunction); to say
เป็น: bpen — to be; to exist as; to become
เนื้อ: néua — flesh; meat; body substance
เลือด: lûeat — blood; of the same blood
จริง: jing — real; true; genuine; actual
ๆ: (repetition mark) — symbol indicating repetition of previous word
สิ่ง: sìng — thing; object; something abstract or concrete
ลวงตา: luang dtaa — optical illusion; something that deceives the eye
แต่: dtàe — but; however; only; just
อย่างใด: yàang dai — in any way; of any kind; whatsoever
เสียงหัวเราะ: sǐang hǔa-ráw — laughter; the sound of laughing
ของ: kǒng — of; belonging to; possession particle
ถูก: tùuk — to be hit; correct; cheap; passive marker
จับ: jàp — to catch; to grab; to hold
ได้: dâi — can; to get; to obtain; able to
แม้: máe — even though; although; even if
เต็ม: dtem — full; completely filled; whole
สนุกสนาน: sà-nùk sà-nǎan — fun; joyful; entertaining; full of enjoyment
ดุจ: dùt — like; as if; similar to (literary)
ดนตรี: don-dtrii — music; musical performance or composition
กลับ: glàp — to return; to go back; on the contrary
ทำให้: tam hâi — to cause; to make something happen
มารดา: maan-daa — mother (formal/literary term)
ยิ่ง: yîng — even more; increasingly; all the more
สงสัย: sǒng-sǎi — to doubt; to suspect; to be curious
มาก: mâak — many; much; a lot; very
กว่า: gwàa — more than; compared to; than
เดิม: derm — original; former; as before
เจ็บปวด: jèp bpùat — to hurt; to feel pain; aching
ใน: nai — in; inside; within
หัวใจ: hǔa jai — heart; the emotional center of a person
จาก: jàak — from; away from; departing
มนตร์: mon — spell; charm; magical incantation
อัน: an — classifier/article for things; which (relative)
งุนงง: ngon-ngong — confused; puzzled; bewildered
น่า: nâa — worthy of; deserving; likely to cause feeling
ฉงน: chà-ngǒn — puzzled; perplexed; mystified
นี้: níi — this; these (near demonstrative)
บ่อยครั้ง: bòi kráng — often; frequently; many times
แทรก: sâek — to insert; to slip between; to intervene
ระหว่าง: rá-wàang — between; during; among
กับ: gàp — with; and; together with
สมบัติ: sǒm-bàt — treasure; property; asset; possession
เดียว: diao — single; alone; only one
ผู้ซึ่ง: pûu sêung — one who; the person who (relative pronoun)
ได้มา: dâi maa — to have obtained; to have acquired
ราคา: raa-kaa — price; cost; value of something
สูง: sǔung — high; tall; elevated in degree
ทั้ง: táng — both; all; entire; whole
โลก: lôok — world; earth; universe
บางครั้ง: baang kráng — sometimes; occasionally; at times
ก็: gôr — also; then; even so (particle)
พลั่งพลู: pláng pluu — flooding; gushing; pouring out abundantly
น้ำตา: náam dtaa — tears; water from the eyes when crying
สุด: sùt — utmost; extreme; most; end of
ซึ้ง: séung — deeply moving; touching; profoundly felt
บางที: baang tii — sometimes; perhaps; maybe
ไม่อาจ: mâi àat — cannot; impossible to; unable to
คาดเดา: kâat dao — to guess; to predict; to speculate
ส่งผล: sòng pǒn — to produce a result; to have an effect
ต่อ: dtòr — to; toward; per; continuing; connecting
อย่างไร: yàang rai — how; in what way; what manner
อาจ: àat — might; may; possibly; perhaps
ขมวด: khà-mùat — to knit; to furrow (as in brow)
คิ้ว: kíu — eyebrow; the hair above the eye
กำ: gam — to clench; to grasp; to hold tightly
มือ: mue — hand; the human hand
แน่น: nâen — tight; firm; packed; securely held
ใบหน้า: bai nâa — face; the front of the head
เล็ก: lék — small; little; tiny in size
แข็งกร้าว: kǎeng gráao — stern; rigid; unyielding; tough in manner
แววตา: wáew dtaa — look in one's eyes; glint of the eye
เคร่งขรึม: krêng kreum — solemn; grave; serious in expression
ไม่มี: mâi mii — there is no; lacking; without
เห็นใจ: hěn jai — to sympathize; to have compassion for
หัวเราะ: hǔa ráw — to laugh; laughing
ขึ้น: kêun — up; to rise; to increase; upward
อีก: ìik — again; more; another; additional
ครั้ง: kráng — time; instance; occasion; occurrence
ดัง: dang — loud; as; like; famous
มีชีวิต: mii chii-wít — to be alive; living; having life
เข้าใจ: kâo jai — to understand; to comprehend
ไม่: mâi — no; not (negation particle)
รับรู้: ráp rúu — to acknowledge; to be aware of
ถึง: tǔeng — to reach; until; about; regarding
เศร้าโศก: sâo sôok — sorrowful; grieving; full of sorrow
มนุษย์: má-nút — human being; person; mankind
หรือ: rǔe — or; is it?; question particle
มิเช่นนั้น: mí chên nán — otherwise; if not; or else
เหตุการณ์: hèt-dtù-gaan — event; incident; occurrence; happening
เกิดขึ้น: gèrt kêun — to occur; to happen; to arise
แห่ง: hàeng — of; at; place classifier (formal/literary)
โศกเศร้า: sôok sâo — grief; deep sadness; mourning
ครอบงำ: krôp ngam — to dominate; to overwhelm; to control
สะอื้น: sà-èun — to sob; to cry with hitching breath
มี: mii — to have; there is/are; to exist
ออกมา: òk maa — to come out; to emerge outward
คำพูด: kam pûut — speech; words spoken; utterance
ขาด: kàat — to lack; to break; to be missing
หาย: hǎai — to disappear; to recover; to be gone
ดู: duu — to look; to watch; to seem
เหมือน: mǔean — like; similar to; as if; resembling
มุ่งมั่น: mûng mân — determined; resolute; focused on a goal
พิสูจน์: pí-sùut — to prove; to verify; to demonstrate truth
ตน: dton — oneself; self (reflexive pronoun, formal)
การ: gaan — action; process; nominalization prefix
มัน: man — it; that thing; (informal third person)
แตกสลาย: dtàek sà-laai — to shatter; to break apart; to crumble
กระนั้น: grà-nán — even so; nevertheless; yet; however
แทบ: tâep — almost; nearly; hardly; barely
ปลอดภัย: bplòt pai — safe; secure; free from danger
มอบ: môp — to hand over; to present; to give
ไว้: wái — to keep; to place; to store (aspect)
อ่อนโยน: òn yoon — gentle; tender; soft in manner
ปั่นป่วน: bpân bpùan — turbulent; troubled; chaotic; stirred up
ผ่าน: pàan — to pass; to go through; via
รวดเร็ว: rûat reo — fast; quick; rapid; speedy
ครุ่นคิด: krûn kít — to ponder; to ruminate; to think deeply
เรื่องราว: rûeang raao — story; narrative; account; tale
เหล่า: lào — those; these (plural classifier, formal)
ทั้งหมด: táng mòt — all; everything; the whole amount
รู้สึก: rúu séuk — to feel; to sense; to experience emotion
ผู้ที่: pûu têe — the one who; person who (relative clause)
เรียก: rîak — to call; to name; to summon
วิญญาณ: win-yaan — soul; spirit; the spiritual essence of a being
ผิดพลาด: pìt plâat — to make a mistake; erroneous; at fault
บางประการ: baang bprà-gaan — in some respects; in certain aspects
กระบวนการ: grà-buan gaan — process; procedure; systematic series of steps
ไม่สามารถ: mâi sǎa-mâat — unable to; incapable of; cannot
ซึ่ง: sêung — which; that; who (relative pronoun)
คำ: kam — word; term; utterance
วิเศษ: wí-sèt — wonderful; magical; excellent; special
ควร: kuan — should; ought to; appropriate
ควบคุม: kûap kum — to control; to regulate; to manage
สติปัญญา: sà-dtì-bpan-yaa — intellect; wisdom; mental faculty and reason
ใหม่: mài — new; fresh; again; anew
ไม่ได้: mâi dâi — cannot; did not; unable to do

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →