The Scarlet Letter — Page 130

Vocabulary

ความสบายใจ

khwaam sa-baai jai — Feeling of comfort, ease, or peace of mind

ที่

thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker

แท้จริง

thâe jing — Truly real, genuine, or authentic

เพียง

phiang — Only, merely, just a small amount

อย่างเดียว

yàang diaw — Only one way; solely, exclusively

ของ

khǎawng — Of, belonging to; possessive particle

เธอ

thooe — She, her, or you (informal, often feminine)

คือ

khʉʉ — Is, are; used to define or equate things

เมื่อ

mʉ̂ʉa — When, at the time that something happened

เด็กน้อย

dèk nɔ́ɔi — A little child, a small young child

นอนหลับ

naawn làp — To sleep, to be asleep

อยู่

yùu — To be located; ongoing aspect marker

อย่าง

yàang — In the manner of; a way or kind

สงบ

sa-ngòp — Calm, peaceful, quiet and still

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ยาม

yaam — A period of time; a watch or guard

นั้น

nán — That, those; demonstrative pronoun referring to something

มั่นใจ

mân jai — Confident, certain, sure about something

ตัว

tua — Body, self; classifier for animals and objects

ลูกน้อย

lûuk nɔ́ɔi — A baby, a little child or infant

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

ได้

dâi — To get, obtain; can, able to do

ลิ้มรส

lîm rót — To taste, to savor a flavor or experience

ความสุข

khwaam sùk — Happiness, joy, a state of well-being

อัน

an — A classifier for small or general objects

เงียบสงบ

ngîap sa-ngòp — Quiet and peaceful, serene and undisturbed

เศร้าโศก

sâo sòok — Sad, sorrowful, filled with grief

แต่

tàe — But, however; a contrastive conjunction

แสน

sǎaen — Extremely, immensely; one hundred thousand

หอมหวาน

hǎawm wǎan — Sweetly fragrant, having a sweet pleasant scent

เป็น

pen — To be; indicates a state or identity

ชั่วโมงๆ

chûa moong chûa moong — Hour after hour, for many consecutive hours

จนกระทั่ง

jon kra-thâng — Until, up to the point when something occurs

บางที

baang thii — Sometimes, perhaps, maybe occasionally

ด้วย

dûuai — Also, too; with, by means of

แววตา

waaeo taa — The look in one's eyes, eye expression

แห่ง

hàeng — Of, from; classifier for places or entities

ความ

khwaam — Prefix forming abstract nouns from adjectives or verbs

ดื้อกระด้าง

dʉ̂ʉa kra-dâang — Stubborn, obstinate, and defiant in behavior

ส่องประกาย

sòng pra-kaai — To sparkle, gleam, or shine with light

ใต้

tâi — Under, beneath, below a surface or level

เปลือกตา

plʉ̂ak taa — Eyelid, the skin covering the eye

ค่อยๆ

khɔ̂ɔi khɔ̂ɔi — Gradually, slowly and gently over time

ลืม

lʉʉm — To forget, to fail to remember something

ขึ้น

khʉ̂n — Up, upward; to rise or increase

น้อย

nɔ́ɔi — Little, few, small in amount or size

ก็

kɔ̂ɔ — Also, then; a discourse particle linking clauses

ตื่น

tʉ̀ʉn — To wake up, to become awake and alert

ขึ้นมา

khʉ̂n maa — To come up, to rise up toward the speaker

ช่าง

châang — How (exclamatory); craftsman; to leave as is

รวดเร็ว

rûat reeo — Fast, quick, rapid in movement or action

เสีย

sǐia — Broken, gone; particle indicating completion or loss

นี่

nîi — This, here; demonstrative pronoun for near objects

กระไร

kra-rai — How, what a; used in exclamatory expressions

ความเร็ว

khwaam reeo — Speed, velocity, rate of movement

แปลกประหลาด

plàaek pra-làat — Strange, peculiar, odd or unusual in nature

เติบโต

tòeip too — To grow up, to develop and mature

มา

maa — To come; directional particle toward the speaker

ถึง

thʉ̌ng — To reach, arrive at; until, to

วัย

wai — Age, life stage, period of one's life

สามารถ

sǎa-mâat — To be able to, capable of doing something

มี

mii — To have, there is, to possess something

ปฏิสัมพันธ์

pa-ti-sǎm-phan — Interaction, mutual relationship between people

ทางสังคม

thaang sǎng-khom — Social, relating to society and social relations

เกินกว่า

kooen kwàa — More than, exceeding a certain limit or amount

แค่

khâae — Just, only, merely a limited amount

รอยยิ้ม

rɔɔi yím — A smile, the mark or trace of smiling

คำพูด

kham phûut — Words, speech, spoken words or utterances

ไร้สาระ

rái sǎa-rá — Nonsensical, meaningless, lacking substance or purpose

แม่

mâae — Mother, mom; female parent

พร้อม

phrɔ́ɔm — Ready, prepared; together with someone

เสมอ

sa-mǒoe — Always, constantly; equal, level

แล้ว

láaeo — Already, then; indicates completed action

สักเพียงใด

sàk phiang dai — To whatever extent, however much or little

หาก

hàak — If, in the event that something occurs

ได้ยิน

dâi yin — To hear, to perceive sound with ears

เสียง

sǐang — Sound, voice, noise of any kind

ใสๆ

sai sai — Clear, pure, crystal-clear in quality or tone

คล้าย

khláai — Similar to, resembling, like something else

เสียงนก

sǐang nók — Bird sound, the voice or call of a bird

ลูกสาว

lûuk sǎao — Daughter, a female child of a parent

ผสม

pha-sǒm — To mix, blend, or combine elements together

กลมกลืน

klom klʉʉn — To blend harmoniously, fit together smoothly

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

กับ

kàp — With, together with; and (connecting nouns)

อึกทึก

ʉ̀k thʉ́k — Noisy, loud, boisterous and clamorous

เด็กๆ

dèk dèk — Children, kids (plural reduplication)

คนอื่น

khon ʉ̀ʉn — Other people, someone else

จำแนก

jam-nàaek — To classify, categorize, or distinguish things

แยกแยะ

yâaek yáe — To differentiate, to tell apart distinct things

ที่รัก

thîi rák — Beloved, dear one, a cherished person

ตน

ton — Oneself, one's own self (formal or literary)

ออกมา

ɔ̀ɔk maa — To come out, to emerge from inside

จาก

jàak — From, away from a place or source

เสียงร้อง

sǐang rɔ́ɔng — A cry, shout, or vocal sound made loudly

อลหม่าน

on-la-màan — Chaotic, in a state of noisy disorder

กลุ่ม

klùm — A group, cluster, or collection of people

กำลัง

kam-lang — Currently doing; strength, power, force

เล่น

lên — To play, to engage in fun activities

สนุก

sa-nùk — Fun, enjoyable, entertaining and pleasurable

สิ่งนี้

sìng níi — This thing, this particular matter or object

ไม่มีวัน

mâi mii wan — Never, there will never be a day

เป็นไปได้

pen pai dâi — Possible, able to happen or be done

ผู้

phûu — Person who; prefix indicating a doer or role

ถูกขับไล่

thùuk khàp lâi — To be expelled, driven out, or banished

โดยกำเนิด

dooi kam-nòoet — By birth, innately, from the time of birth

โลก

lôok — World, earth, the global realm

ฐานะ

thǎa-ná — Status, social standing, position in society

อสูร

a-sǔun — Demon, evil spirit, supernatural malevolent being

ความชั่วร้าย

khwaam chûa ráai — Evil, wickedness, moral wrongdoing and malice

สัญลักษณ์

sǎn-lák — Symbol, sign representing an idea or concept

ผลผลิต

phon-pha-lìt — Product, result, something produced from a process

บาป

bàap — Sin, moral transgression, wrongdoing in religion

ไม่มี

mâi mii — To not have, there is none, lacking something

สิทธิ์

sìt — Right, entitlement, legal or moral privilege

ท่ามกลาง

thâam klaang — Amidst, in the middle of, surrounded by

ทารก

thaa-rók — Infant, newborn baby, a very young child

รับ

ráp — To receive, accept, or welcome something

สิ่งใด

sìng dai — Anything, whatever thing, any particular thing

น่าทึ่ง

nâa thʉ̂ng — Amazing, astonishing, worthy of great admiration

ไปกว่า

pai kwàa — More than, beyond a certain point or degree

สัญชาตญาณ

sǎn-châat-ya-yaan — Instinct, innate natural impulse or behavior

ดูเหมือนว่า

duu mʉ̌ʉan wâa — It seems that, it appears as though

การ

kaan — Prefix for action nouns; the act of doing

เข้าใจ

khâo jai — To understand, to comprehend something clearly

ความโดดเดี่ยว

khwaam dòot dìao — Loneliness, isolation, the state of being alone

ตนเอง

ton eeng — Oneself, one's own self (emphatic)

โชคชะตา

chôok cha-taa — Fate, destiny, one's predetermined life course

ขีด

khìit — To draw a line; a stroke or limit

วงกลม

wong klom — Circle, a round closed geometric shape

ละเมิด

la-mòoet — To violate, infringe, or transgress a boundary

มิได้

mí dâi — Did not, have not (formal or literary negation)

ล้อมรอบ

lɔ̂ɔm rɔ̂ɔp — To surround, encircle, enclose on all sides

ความแปลกประหลาด

khwaam plàaek pra-làat — Strangeness, peculiarity, the quality of being odd

ทั้งปวง

tháng puang — All, every, the entirety of something

โดยสรุป

dooi sa-rùp — In summary, to sum up, in conclusion

ตำแหน่งแห่งที่

tam-nàeng hàeng thîi — Position, place, location in a social context

เมื่อเทียบกับ

mʉ̂ʉa thîap kàp — Compared to, in comparison with something else

เด็ก

dèk — Child, a young person, a kid

คนอื่นๆ

khon ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn — Other people, various other individuals

นับตั้งแต่

náp tâng tàae — Since, counting from a particular point in time

ได้รับ

dâi ráp — To receive, to have been given something

การปล่อยตัว

kaan plòoi tua — Release, liberation from confinement or restriction

คุก

khúk — Prison, jail, a place of confinement

ไม่เคย

mâi khoei — Never, have never done something before

เผชิญ

pha-chǒoen — To face, confront, or encounter something directly

สายตา

sǎai taa — Eyesight, gaze, the look of one's eyes

สาธารณชน

sǎa-thaa-ra-na-chon — The public, general population, ordinary citizens

โดย

dooi — By, by means of, through an agent

ปราศจาก

prâat jàak — Without, free from, lacking something entirely

เลย

looei — At all, ever; particle for emphasis or completion

แม้แต่

máae tàae — Even, not even a single instance

ครั้งเดียว

khráng diaw — Just once, a single time only

การเดิน

kaan dooen — Walking, the act of walking on foot

ทุกครั้ง

thúk khráng — Every time, each and every instance

รอบ

rɔ̂ɔp — Around, surrounding; a round or circuit

เมือง

mʉʉang — City, town, an urban settlement

ที่นั่น

thîi nân — There, at that place over there

ตอนแรก

taawn râaek — At first, in the beginning, initially

อุ้ม

ûm — To carry in one's arms, to hold up

ไว้

wái — To keep, to hold; particle indicating retention

อ้อมแขน

ɔ̂ɔm khǎaen — In one's arms, an embrace or arm's hold

ต่อมา

tɔ̀ɔ maa — Later, afterward, subsequently in time

เด็กหญิง

dèk yǐng — A girl, a young female child

เพื่อน

phʉ̂ʉan — Friend, companion, a close associate

ร่วมทาง

rûam thaang — Traveling companion, one who shares the journey

เล็กๆ

lék lék — Very small, tiny, little in size

กำ

kam — To grasp, grip tightly in the hand

นิ้วชี้

níu chíi — Index finger, the pointing or forefinger

มือ

mʉʉ — Hand, the human hand

ทั้งมือ

tháng mʉʉ — The whole hand, the entire hand

ก้าวเดิน

kâao dooen — To step, to take a walking step forward

อัตรา

àt-traa — Rate, ratio, a measured proportion of something

สาม

sǎam — Three, the number 3

หรือ

rʉ̌ʉ — Or; a disjunctive conjunction between options

สี่

sìi — Four, the number 4

ก้าว

kâao — A step, a stride in walking

ต่อ

tɔ̀ɔ — Per, for each; to continue or connect

หนึ่ง

nʉ̀ng — One, the number 1