The Scarlet Letter — Page 135

English → Thai Full Text Level 9/10

Then, gasping for breath, did Hester Prynne clutch the fatal token, instinctively endeavoring to tear it away; so infinite was the torture inflicted by the intelligent touch of Pearl's baby-hand.

แล้วเฮสเตอร์ พริน ก็คว้าเครื่องหมายอันเป็นโชคร้ายนั้นไว้ด้วยลมหายใจที่หอบแฮก โดยสัญชาตญาณพยายามฉีกมันออก เพราะการทรมานที่เกิดจากการสัมผัสอันเฉลียวฉลาดของมือน้อยของเพิร์ลนั้นช่างไม่มีที่สิ้นสุด

Again, as if her mother's agonized gesture were meant only to make sport for her, did little Pearl look into her eyes, and smile!

อีกครั้ง ราวกับว่าท่าทางอันเจ็บปวดของแม่นั้นมีไว้เพื่อเป็นการเล่นสนุกสำหรับเธอเท่านั้น เพิร์ลน้อยก็มองเข้ามาในดวงตาของแม่แล้วยิ้ม

From that epoch, except when the child was asleep, Hester had never felt a moment's safety; not a moment's calm enjoyment of her.

นับแต่ช่วงเวลานั้น ยกเว้นเมื่อเด็กนอนหลับ เฮสเตอร์ไม่เคยรู้สึกปลอดภัยแม้แต่ชั่วขณะเดียว ไม่มีแม้แต่ความสุขสงบชั่วขณะจากเธอ

Weeks, it is true, would sometimes elapse, during which Pearl's gaze might never once be fixed upon the scarlet letter; but then, again, it would come at unawares, like the stroke of sudden death, and always with that peculiar smile, and odd expression of the eyes.

เป็นความจริงว่าบางครั้งอาจผ่านไปหลายสัปดาห์โดยที่สายตาของเพิร์ลไม่เคยจับจ้องที่อักษรสีแดงเลยแม้แต่ครั้งเดียว แต่แล้วมันก็จะกลับมาอย่างไม่ทันตั้งตัว ดุจดังการโจมตีของความตายอันฉับพลัน และเสมอกับรอยยิ้มประหลาดนั้นและแววตาที่แปลกประหลาด

Once, this freakish, elvish cast came into the child's eyes, while Hester was looking at her own image in them, as mothers are fond of doing; and, suddenly,—for women in solitude, and with troubled hearts, are pestered with unaccountable delusions,—she fancied that she beheld, not her own miniature portrait, but another face, in the small black mirror of Pearl's eye.

ครั้งหนึ่ง แววตาอันแปลกประหลาดและคล้ายนางฟ้าร้ายนั้นปรากฏขึ้นในดวงตาของเด็ก ขณะที่เฮสเตอร์กำลังมองภาพสะท้อนของตนเองในนั้น ดังที่แม่ทั้งหลายชอบทำ และทันใดนั้น เพราะผู้หญิงที่อยู่ในความโดดเดี่ยวและมีจิตใจเป็นทุกข์มักถูกรบกวนด้วยภาพลวงตาที่อธิบายไม่ได้ เธอจึงนึกว่าเธอเห็นไม่ใช่ภาพเหมือนตนเองขนาดเล็ก แต่เป็นใบหน้าอื่น ในกระจกสีดำเล็กๆ ของดวงตาเพิร์ล

It was a face, fiend-like, full of smiling malice, yet bearing the semblance of features that she had known full well, though seldom with a smile, and never with malice in them.

มันเป็นใบหน้าที่คล้ายปีศาจ เต็มไปด้วยความมุ่งร้ายที่ยิ้มแย้ม แต่กลับมีลักษณะของรูปโฉมที่เธอรู้จักดี แม้จะแทบไม่เคยยิ้มและไม่เคยมีความมุ่งร้ายในนั้น

It was as if an evil spirit possessed the child, and had just then peeped forth in mockery.

มันราวกับว่าวิญญาณชั่วร้ายได้สิงสู่เด็กคนนั้น และเพิ่งจะแอบมองออกมาเพื่อเยาะเย้ย

Many a time afterwards had Hester been tortured, though less vividly, by the same illusion.

ต่อมาอีกหลายครั้ง เฮสเตอร์ถูกทรมานด้วยภาพลวงตาเดิมนั้น แม้จะไม่ชัดเจนเท่าครั้งแรก

Vocabulary

แล้ว: láew — Already; indicates completed action or 'then'
ก็: gôr — Also; then; particle indicating continuation or consequence
คว้า: kwâa — To grab or snatch something quickly
เครื่องหมาย: krêuang-mǎai — A mark, sign, or symbol
อัน: an — Classifier for small or general objects; one item
เป็น: bpen — To be; indicates identity or state
โชคร้าย: chôok-ráai — Unlucky; having bad fortune
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
ไว้: wái — To keep, place, or retain something
ด้วย: dûay — Also; with; by means of
ลมหายใจ: lom-hǎai-jai — Breath; the air one breathes in and out
ที่: têe — At; place; relative pronoun marker
หอบแฮก: hòp-hâek — To gasp or pant breathlessly with effort
โดย: dooi — By; by means of; through
สัญชาตญาณ: sǎn-châat-yaan — Instinct; innate natural impulse or behavior
พยายาม: pá-yaa-yaam — To try; to make an effort
ฉีก: chèek — To tear or rip something apart
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
ออก: òk — Out; to exit or remove
เพราะ: práw — Because; due to a reason
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
ทรมาน: tor-rá-maan — To torment; cause suffering or agony
เกิด: gèrt — To occur; to be born; to arise
จาก: jàak — From; away from a source or origin
สัมผัส: sǎm-pàt — To touch; physical contact or sensation
เฉลียวฉลาด: chà-lîaw-chà-lâat — Clever; perceptive and intelligent
ของ: kǒng — Of; belonging to; possessive particle
มือน้อย: meu-nói — Small hands; tiny little hands
ช่าง: châang — How (emphatic); what a; skilled worker
ไม่: mâi — Not; negation particle
มี: mee — To have; there is/are
สิ้นสุด: sîn-sùt — To end; to come to a finish
อีกครั้ง: èek-kráng — Once more; one more time; again
ราวกับ: raaw-gàp — As if; just like; resembling
ว่า: wâa — That; to say; complementizer particle
ท่าทาง: tâa-taang — Manner; appearance; gesture or demeanor
เจ็บปวด: jèp-bpùat — To feel pain; physical or emotional hurt
แม่: mâe — Mother; female parent
เพื่อ: pêua — In order to; for the purpose of
เล่น: lên — To play; engage in recreational activity
สนุก: sà-nùk — Fun; enjoyable; entertaining
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for a person or purpose
เธอ: ter — She; her; you (informal, feminine)
เท่านั้น: tâo-nán — Only; merely; nothing more than
น้อย: nói — Little; few; small in amount
มอง: mong — To look at; to gaze
เข้า: kâo — Into; to enter; inward direction
มา: maa — To come; toward the speaker
ใน: nai — In; inside; within
ดวงตา: duang-dtaa — Eyes; the pair of eyes
ยิ้ม: yím — To smile; a smile
นับแต่: náp-dtàe — Since; starting from a particular time
ช่วงเวลา: chûang-wee-laa — A period of time; a span or interval
ยกเว้น: yók-wên — Except; excluding; with the exception of
เมื่อ: mêua — When; at the time that
เด็ก: dèk — Child; a young person or kid
นอนหลับ: non-làp — To sleep; be in a sleeping state
เคย: koei — Used to; ever; past habitual action
รู้สึก: róo-sèuk — To feel; to sense emotionally or physically
ปลอดภัย: bplòt-pai — Safe; free from danger or harm
แม้แต่: máe-dtàe — Even; not even; emphasizing inclusion
ชั่วขณะ: chûa-kà-nà — For a brief moment; a fleeting instant
เดียว: diao — Single; alone; only one
ความสุข: kwaam-sùk — Happiness; a state of joy
สงบ: sà-ngòp — Calm; peaceful; quiet and still
ความจริง: kwaam-jing — Truth; reality; what is actually true
บางครั้ง: baang-kráng — Sometimes; occasionally; at times
อาจ: àat — May; might; possibly
ผ่าน: pàan — To pass through; go by; elapse
ไป: bpai — To go; away from speaker; onward
หลาย: lǎai — Many; several; numerous
สัปดาห์: sàp-daa — Week; a period of seven days
สายตา: sǎai-dtaa — Eyesight; one's gaze or vision
จับจ้อง: jàp-jông — To stare fixedly; gaze intently at something
อักษร: àk-sǒn — Letter; written character or alphabet symbol
สีแดง: sǐi-daeng — Red color; the color red
เลย: loei — At all; so; therefore; ever
ครั้งเดียว: kráng-diao — Just once; a single time only
แต่: dtàe — But; however; only
จะ: jà — Will; future tense marker
กลับ: glàp — To return; go back; on the contrary
อย่าง: yàang — In a way; kind; manner or type
ทันตั้งตัว: tan-dtâng-dtua — Suddenly; without warning; catching one off guard
ดุจดัง: dùt-dang — Just like; similar to; resembling
โจมตี: joom-dtee — To attack; assault something or someone
ความตาย: kwaam-dtaai — Death; the state of being dead
ฉับพลัน: chàp-plan — Suddenly; all at once; instantaneously
และ: láe — And; connecting two words or clauses
เสมอ: sà-mǒr — Always; consistently; equal or level
กับ: gàp — With; together with; and (connecting nouns)
รอยยิ้ม: roi-yím — A smile; the trace or expression of smiling
ประหลาด: bprà-làat — Strange; odd; unusual or surprising
แวว: waew — A glint or gleam in one's eyes
ตา: dtaa — Eye; maternal grandfather
แปลก: bplàek — Weird; unusual; different from the norm
ครั้งหนึ่ง: kráng-nèung — Once; one time; formerly
แปลกประหลาด: bplàek-bprà-làat — Very strange; bizarre; remarkably unusual
คล้าย: kláai — Similar to; resembling something else
นางฟ้า: naang-fáa — Angel; fairy; heavenly female figure
ร้าย: ráai — Evil; wicked; bad or harmful
ปรากฏ: bpraa-gòt — To appear; to become visible or manifest
ขึ้น: kêun — Up; to rise; upward direction
ขณะ: kà-nà — Moment; while; at the time of
กำลัง: gam-lang — Currently; in the process of; strength
ภาพ: pâap — Image; picture; a visual representation
สะท้อน: sà-tón — To reflect; mirror back light or image
ตนเอง: dton-eeng — Oneself; one's own self
ดัง: dang — Loud; like; as; famous
ทั้งหลาย: táng-lǎai — All; all of them; various ones
ชอบ: chôp — To like; to enjoy something
ทำ: tam — To do; to make; to perform
ทันใด: tan-dai — Immediately; right away; at that instant
ผู้หญิง: pôo-yǐng — Woman; female person
อยู่: yòo — To be located; to stay; to live
ความ: kwaam — Abstract noun prefix; condition or state
โดดเดี่ยว: dòot-dìao — Lonely; isolated; alone and solitary
จิตใจ: jìt-jai — Mind; heart; inner mental state
ทุกข์: túk — Suffering; sorrow; distress
มัก: mák — Often; tend to; usually does
ถูก: tòok — To be subjected to; correct; cheap
รบกวน: róp-guan — To disturb; bother; interrupt someone
ภาพลวงตา: pâap-luang-dtaa — Optical illusion; a deceptive visual image
อธิบาย: à-tì-baai — To explain; describe or clarify something
ได้: dâai — Can; able to; to obtain or get
จึง: jeung — Therefore; so; consequently
นึก: néuk — To think; to imagine; to recall
เห็น: hěn — To see; to perceive visually
ไม่ใช่: mâi-châi — Is not; it's not; negating identity
ภาพเหมือน: pâap-měuan — Portrait; likeness; a realistic image of someone
ขนาด: kà-nàat — Size; dimension; scale or magnitude
เล็ก: lék — Small; little; tiny in size
ใบหน้า: bai-nâa — Face; the front of one's head
อื่น: èun — Other; another; different one
กระจก: grà-jòk — Mirror; glass; reflective surface
สีดำ: sǐi-dam — Black color; the color black
เล็กๆ: lék-lék — Very small; tiny; diminutive
ปีศาจ: bpee-sàat — Demon; devil; evil supernatural creature
เต็ม: dtem — Full; complete; filled to capacity
มุ่งร้าย: mûng-ráai — Malicious; intending harm toward others
ยิ้มแย้ม: yím-yáem — To smile broadly; beam cheerfully
ลักษณะ: lák-sà-nà — Characteristic; feature; quality or trait
รูป: rôop — Form; shape; picture or photo
โฉม: chôm — Appearance; looks; physical beauty
รู้จัก: róo-jàk — To know someone; be acquainted with
ดี: dee — Good; well; positive quality
แม้: máe — Even though; although; even if
แทบ: tâep — Almost; nearly; barely
วิญญาณ: win-yaan — Soul; spirit; spiritual essence of a being
ชั่วร้าย: chûa-ráai — Evil; wicked; morally corrupt
สิงสู่: sǐng-sòo — To possess; inhabit a body (spirit)
คนนั้น: kon-nán — That person; that individual
เพิ่ง: pêng — Just; just now; recently did something
แอบ: àep — To sneak; do something secretly or covertly
เยาะเย้ย: yó-yói — To mock; sneer at; ridicule someone
ต่อมา: dtòr-maa — Later; afterward; subsequently
อีก: èek — More; another; again; additionally
ครั้ง: kráng — Time; occurrence; a classifier for times
เดิม: derm — Original; former; as before
ชัดเจน: chát-jen — Clear; distinct; obvious and precise
เท่า: tâo — Equal to; as much as; the same amount
ครั้งแรก: kráng-râek — The first time; for the first time

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →